卷 30 (Amma)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

他们互相询问，询问什么？

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

询问那重大的消息，

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

就是他们所争论的消息。

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

绝不然！他们将来就知道了。

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

绝不然，他们将来就知道了。

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا

难道我没有使大地如摇篮，

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

使山峦如木桩吗？

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا

我曾把你们造成配偶，

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

我曾使你们从睡眠中得到休息，

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

我曾以黑夜为帷幕，

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

我以白昼供谋生，

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

我曾在你们上面建造了7层坚固的天，

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

我创造一盏明灯，

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

我从含水的云里，降下滂沱大雨，

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

以便我借它而生出百谷和草木，

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

以及茂密的园圃。

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا

判决之日，确是指定的日期，

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

在那日，号角将被吹向，你们就成群而来；

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

天将被开辟，有许多门户；

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

山峦将被移动，而变成幻影；

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

火狱确是伺候著，

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا

它是悖逆者的归宿；

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

他们将在其中逗留长久的时期。

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

他们在其中不能睡眠，不得饮料，

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

只饮沸水和脓汁。

جَزَآءً وِفَاقًا

那是一个很适当的报酬。

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

他们的确不怕清算，

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا

他们曾否认我的迹象，

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا

我曾将万事记录在一本天经里。

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

（将对他们说：）你们尝试吧！我只增加你们所受的刑罚。

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

敬畏的人们必有一种收获，

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا

许多园圃和葡萄，

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

和两乳圆润，年龄划一的少女，

وَكَأْسًا دِهَاقًا

和满杯的醴泉。

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

他们在那里面听不到恶言和谎话。

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

那是从你的主发出的报酬　　充足的赏赐。

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

他是天地万物的主，是至仁的主，他们不敢向他陈说。

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

在精神和众天神排班肃立之日，他们不得说话，唯至仁主所特许而且能说正话的，才敢发言。

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

那是必有的日子，谁意欲，谁就择取一个向他的主的归宿。

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

我的确警告你们一种临近的刑罚，在那日，各人将要看见自己所已做的工作，不信道的人们将要说：啊！但愿我原是尘土。

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا

誓以急掣的，

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا

轻曳的，

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا

奔驰的，

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا

先驱的，

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

决策的，

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

当震动者震动，

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

而续发者续发之日，

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

在那日，许多心将忐忑不安，

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ

许多眼将不敢仰视。

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

他们说：我们必定复元吗？

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً

那是在我们已变成朽骨的时候吗？

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

他们说：然则，那是一次亏折的复原。

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

那只是一次吼声，

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

他们忽然在地面之上。

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

穆萨的故事已来临你了吗？

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

当时，他的主，曾在圣谷杜洼中召唤他说：

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

你到法老那里去吧！他确是悖逆的。

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

你对他说：'你愿意成为纯洁的人吗？

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

你愿意我引导你认识你的主，而你畏惧他吗？'

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

他把那最大的迹象昭示了法老，

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

但他否认，而且违抗。

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

然后，他转身而奔走。

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

於是，召集民众，而且喊叫，

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

说：我是你们的至尊的主。

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

故真主以后世和今世的刑罚惩治他。

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

对於畏惧的人们，此中确有一种鉴戒。

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

你们是更难造的呢？还是天是更难造的呢？他曾建造了天，

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

他升起它的高度，而成全它的形体，

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

他使它的夜间黑暗，并显出它的光明。

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

此后，他将地面展开，

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

他使地面涌出泉水来，生出植物来。

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

他使山峦稳定，

مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

以便你们和你们的牲畜获得享受。

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

大难来临的时候，

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

就是人将记起自己所作的善恶，

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

火狱将为能见的人显露出来的日子。

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

悖逆

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

而且选择今世生活的人，

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

火狱必为他的归宿。

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

至於怕站在主的御前受审问，并戒除私欲的人，

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

乐园必为他的归宿。

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

他们问你复活时在什么时候实现，

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

你怎能说明它呢？

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

惟有你的主能知它的究竟。

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

你的警告只有裨於畏惧它的人，

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

他们在见它的那日，好像在坟里只逗留过一朝或一夕。

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

他曾皱眉，而且转身离去，

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

因为那个盲人来到他的面前。

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

你怎能知道呢？他也许能受薰陶，

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

或听忠告，而蒙教益。

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

至於自满者，

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

你都逢迎他，

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

他不受薰陶，於你何干？

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

至於殷切地来请教你，

وَهُوَ يَخْشَىٰ

而且心怀敬畏者，

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

你却怠慢他。

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

绝不然！这确是一种教训。

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

谁欲记诵它，就叫谁记诵它吧。

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

它在珍贵的册业里；

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

那些册业，是被称扬的，是被涤净的，

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

是在许多书记的手里的；

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

那些书记，是尊贵的，是善良的。

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

该死的人！他是何等的忘恩！

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

真主曾用什么创造他的呢？

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

是用精液。他曾创造他，并预定他发育的程序。

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

然后，他使他的道路平易。

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

然后，他使他死，并安葬他。

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

然后，当他意欲的时候，他使他复活。

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

绝不然，他还没有奉行他所命令他的事务。

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

教人观察自己的食物吧！

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

我将雨水大量地倾注下来。

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

然后，我使地面奇异地裂开，

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

我在大地上生产百谷，

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

与葡萄和苜蓿，

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

与橄榄和海枣，

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

与茂密的园圃，

وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا

水果和牧草，

مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

以供你们和你们的牲畜享受。

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

当震耳欲聋的轰声来临的时候，

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

在那日，各人将逃避自己的弟兄、

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

自己的父母、

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

自己的妻子儿女；

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

在那日，各人将自顾不暇；

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

在那日，许多面目是光华的，

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

是喜笑的，是愉快的；

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

在那日，许多面目上，将有灰尘，

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

黧黑将蒙薇它。

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

这等人，是不信道的，是荒淫的。

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

当太阳黯黜的时候，

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

当星宿零落的时候，

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

当山峦崩溃的时候，

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

当孕驼被抛弃的时候，

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

当野兽被集合的时候，

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

当海洋澎湃的时候，

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

当灵魂被配合的时候，

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

当被活埋的女孩被询问的时候：

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

她为什么罪过而遭杀害呢？

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

当功过簿被展开的时候，　

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

当天皮被揭去的时候，

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

当火狱被燃著的时候，

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

当乐园被送近的时候，

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

每个人都知道他所作过的善恶。

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

我誓以运行的众星--

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

没落的行星，

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

和逝去时的黑夜，

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

照耀时的早晨，

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

这确是一个尊贵的使者的言辞，

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

他在宝座的主那里，是有权力的，是有地位的，

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

是众望所归，而且忠於职守的。

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

你们的朋友，不是一个疯人，

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

他确已看见那个天使在明显的天边，

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

他对幽玄不是吝教的。

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

这不是被放逐的恶魔的言辞，

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

然则, 你们将往那里去呢？

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

这只是对於全世界的教诲--

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

对於你们中欲循规蹈矩者的教诲，

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

你们不欲循规蹈矩，除非真主--全世界的主--意欲的时候。　

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

当穷苍破裂的时候，

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

当众星飘堕的时候，

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

当海洋混合的时候，

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

当坟墓被揭开的时候，

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

他曾创造了你，然后，使你健全，然后，使你均称。

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

他意欲什么型式，就依什么型式而构造你。

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

绝不然，但你们否认报应！

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

你们的上面，确有许多监视者，

كِرَامًا كَٰتِبِينَ

他们是尊贵的，是记录的，

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

他们知道你们的一切行为。

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

善人们，必在恩泽中；

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

恶人们，必在烈火中。

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

他们将在报应日堕入烈火，

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

他们绝不得离开它。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

你怎能知道报应日是什么？

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

你怎能知道报应日是什么？

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

在那日，任何人对任何人不能有什么裨益；命令全归真主。

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

伤哉！称量不公的人们。

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

当他们从别人称量进来的时候，他们称量得很充足；

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

当他们量给别人或称给别人的时候，他们不称足不量足。

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

难道他们不信自己将复活，

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

在一个重大的日子吗？

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

在那日，人们将为全世界的主而起立。

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

绝不然，恶人们的纪录，将在一本恶行簿中。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

你怎能知道恶行簿是什麽？

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

是一本封存的簿子。

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

在那日，伤哉否认的人们　　

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

否认报应日的人们！

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

只有每个过分的犯罪的人，否认它。

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

当别人对他宣读我的迹象的时候，他说：这是古人的故事。

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

绝不然，但他们所犯的罪恶，已像锈样蒙敝他们的心。

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

真的，在那日，他们必受阻拦，不得觐见他们的主。

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

然後，他们必堕入烈火之中。

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

然後，或者将对他们说：这就是你们所否认的。

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

真的，善人们的记录，确在善行簿中。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

你怎能知道善行簿是什麽？

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

是一本封存的簿子，

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

真主所亲近的天神们将作证它。

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

善人们必在恩泽中，

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

靠在床上注视著，

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

你能在他们的面目上认识恩泽的光华。

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

他们将饮封存的天醇，

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

封瓶口的，是麝香。教贪爱这种幸福的人们，争先为善吧！

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

天醇的混合物，是由太斯尼姆来的，

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

那是一洞泉水，真主所亲近的人将饮它。

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

犯罪的人们常常嘲笑信士们，

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

当信士们从他们的面前走过的时候，他们以目互相示意；

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

当他们回家的时候，洋洋得意地回去；

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

当他们遇见信士们的时候，他们说：这等人确是迷误的。

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

他们没有被派去监视信士们。

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

故今日信士们，嘲笑不信道的人们，

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

他们靠在床上注视著，

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

不信道的人们已获得他们的行为的报酬了吗？

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

当天绽裂，

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

听从主命，而且宜於听从的时候；

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

当地展开，

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

并抛其所怀，而且变为空虚，

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

听从主命，而且宜於听从的时候；

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

至於用右手接过功过簿者，

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

将受简易的稽核，

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

而兴高采烈地返於他的家属；

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

至於从背後接受功过簿者，

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

将叫苦连天，

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

入於烈火之中，

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

从前他在家属间原是快乐的，

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

他已猜想他绝不会归於主。

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

不然，他的主，原是鉴察他的。

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

我以晚霞盟誓，

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

以黑夜及其包罗万象的盟誓，

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

以圆满时的月亮盟誓，

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

你们必定遭遇重重的灾难。

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

他们怎能不信道呢？

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

当别人对他们宣读《古兰经》的时候，他们怎么不叩头呢？※（此处叩头！）

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

不然，不信道的人们，是否认真理的，

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

真主全知道他们心中隐藏的东西，

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

故你当以一种痛苦的刑罚向他们报喜，

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

惟信道而且行善的人们，将受不断的报酬。

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

誓以有宫分的穷苍，

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

和所警告的日子，

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

以及能证的和所证的日子，

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

愿掘坑的人们，被弃绝，

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

那坑里有燃料点著的火，

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

当时，他们坐在坑边，

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

他们见证自己对信士们的罪行，

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

他们对於信士们，只责备他们信仰真主　　万能的，可颂的主，

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

天地的国权只是他的，真主是见证万物的。

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

天地的国权只是他的，真主是见证万物的。

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

信道而且行善的人们，必入下临诸河的乐园，那确是伟大的成功。

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

你的主的惩治，确是严厉的。

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

他确能创造，且能再造，

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

他是至赦的，是至爱的，

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

是宝座的主，是尊严的，

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

是为所欲为的。

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

你曾听见军队的故事了吗？

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

法老和赛莫德人的故事。

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

不然，不信道的人们陷於否认之中，

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

迫害信士和信女而不悔过的人们，必受火狱的刑罚，并受火灾的惩治。

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

不然，这是尊严的《古兰经》，

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

记录在一块受保护的天牌上。

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

以穷苍和启明星盟誓，

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

你怎能知道启明星是什麽？

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

是那灿烂的明星。

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

每个人，都有一个保护者。

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

人应当想一想，他自己是用什麽造成的？

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

他是射出的精液造成的。

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

真主确是能使他复原的，

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

那是在一切秘密被揭穿之日。

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

他绝没有能力，也没有援助者。

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

以含雨的云

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

和有缝的地发誓，

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

这确是分别真伪的言辞，

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

这不是笑话。

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

他们必定要用计谋，

وَأَكِيدُ كَيْدًا

我也要用计谋。

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

所以你当宽限不信道的人们，你当宽限他们一下。

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

你当赞颂你至尊主的大名超绝万物，

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

他创造万物，并使各物匀称。

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

他预定万物，而加以引导。

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

他生出牧草，

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

然後使它变成黑色的枯草。

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

我将使你诵读，故你不会忘记，

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

除非真主所欲你忘记的。他的确知道显著的和隐微的言行。

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

我将使你遵循平易的道路，

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

故你当教诲众人，如果教诲有裨於他们的话。

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

畏主的人，将觉悟；

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

薄命的人，将退避，

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

他将入於大火，

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

然後，在火里不死也不活。

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

有教养的人确已成功，

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

他记念他的主的尊名，而谨守拜功。

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

不然，你们却选择今世的生活；

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

其实，後世是更好的，是更久长的。

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

这确是载在古经典中的，

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

载在易卜拉欣和穆萨的经典中的。

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

大灾的消息，确已降临你了，

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

在那日，将有许多人，是恭敬的、

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

劳动的、辛苦的，

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

他们将入烈火，

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

将饮沸泉，

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

他们没有食物，但有荆棘，

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

既不能肥人，又不能充饥；

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

在那日，将有许多人，是享福的，

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

是为其劳绩而愉快的，

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

他们将在崇高的乐园中，

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً

听不到恶言，

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

里面有流泉，

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

里面有高榻，

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

有陈设著的杯盏，

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

有排列著的靠枕，

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

有铺展开的绒毯。

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

难道他们不观察吗？骆驼是怎样造成的，

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

天是怎样升高的，

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

山峦是怎样竖起的，

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

大地是怎样展开的。

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

你当教诲，你只是教诲（他们的），

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

你绝不是监察他们的，

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

但谁转身离去而且不信道，

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

真主将以最大的刑罚惩治谁。

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

他们必定只归於我，

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

他们的稽核，必定由我负责。

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

誓以黎明，

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

与十夜，

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

与偶数和奇数，

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

与离去的黑夜，

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

对於有理智者，此中有一种盟誓吗？

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

难道你不知道你的主怎样惩治阿德人---

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

有高柱的伊赖姆人吗？

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

像那样的人，在别的城市里还没有被创造过的---

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

怎样惩治在山谷里凿石为家的赛莫德人，

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

怎样惩治有武力的法老。

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

这等人曾在国中放肆，

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

乃多行不义，

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

故你的主把一种刑罚，倾注在他们身上。

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

你的主，确是监视的。

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ