苏拉 Al-Fajr

1. 89:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَٱلْفَجْرِBy the dawn ۝١

   誓以黎明，

2. 89:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَلَيَالٍ عَشْرٍ

   وَلَيَالٍAnd the nights عَشْرٍten ۝٢

   与十夜，

3. 89:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

   وَٱلشَّفْعِAnd the even وَٱلْوَتْرِand the odd ۝٣

   与偶数和奇数，

4. 89:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

   وَٱلَّيْلِAnd the night إِذَاwhen يَسْرِit passes ۝٤

   与离去的黑夜，

5. 89:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

   هَلْIs فِىin ذَٰلِكَthat قَسَمٌ(not) an oath لِّذِىfor those حِجْرٍwho understand ۝٥

   对於有理智者，此中有一种盟誓吗？

6. 89:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

   أَلَمْDid not تَرَyou see كَيْفَhow فَعَلَdealt رَبُّكَyour Lord بِعَادٍwith Aad ۝٦

   难道你不知道你的主怎样惩治阿德人---

7. 89:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

   إِرَمَIram ذَاتِpossessors (of) ٱلْعِمَادِlofty pillars ۝٧

   有高柱的伊赖姆人吗？

8. 89:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

   ٱلَّتِىWhich لَمْnot يُخْلَقْhad been created مِثْلُهَاlike them فِىin ٱلْبِلَٰدِthe cities ۝٨

   像那样的人，在别的城市里还没有被创造过的---

9. 89:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

   وَثَمُودَAnd Thamud ٱلَّذِينَwho جَابُوا۟carved out ٱلصَّخْرَthe rocks بِٱلْوَادِin the valley ۝٩

   怎样惩治在山谷里凿石为家的赛莫德人，

10. 89:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

    وَفِرْعَوْنَAnd Firaun ذِىowner of ٱلْأَوْتَادِstakes ۝١٠

    怎样惩治有武力的法老。

11. 89:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

    ٱلَّذِينَWho طَغَوْا۟transgressed فِىin ٱلْبِلَٰدِthe lands ۝١١

    这等人曾在国中放肆，

12. 89:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

    فَأَكْثَرُوا۟And (made) much فِيهَاtherein ٱلْفَسَادَcorruption ۝١٢

    乃多行不义，

13. 89:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

    فَصَبَّSo poured عَلَيْهِمْon them رَبُّكَyour Lord سَوْطَscourge عَذَابٍ(of) punishment ۝١٣

    故你的主把一种刑罚，倾注在他们身上。

14. 89:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

    إِنَّIndeed رَبَّكَyour Lord لَبِٱلْمِرْصَادِ(is) surely Ever Watchful ۝١٤

    你的主，确是监视的。

15. 89:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

    فَأَمَّاAnd as for ٱلْإِنسَٰنُman إِذَاwhen مَاdoes ٱبْتَلَىٰهُtry him رَبُّهُۥhis Lord فَأَكْرَمَهُۥand is generous to him وَنَعَّمَهُۥand favors him فَيَقُولُhe says رَبِّىٓMy Lord أَكْرَمَنِhas honored me ۝١٥

    至於人，当他的主考验他，故优待他，而且使他过安逸生活的时候，他说：我的主优待我了。

16. 89:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

    وَأَمَّآBut إِذَاwhen مَاdoes ٱبْتَلَىٰهُHe try him فَقَدَرَand restricts عَلَيْهِfor him رِزْقَهُۥhis provision فَيَقُولُthen he says رَبِّىٓMy Lord أَهَٰنَنِ(has) humiliated me ۝١٦

    当他考验他，故节约他的给养的时候，他说：我的主凌辱我了。

17. 89:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

    كَلَّا ۖNay بَلBut لَّاnot تُكْرِمُونَyou honor ٱلْيَتِيمَthe orphan ۝١٧

    绝不然！但你们不优待孤儿，

18. 89:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    وَلَاAnd not تَحَٰٓضُّونَyou feel the urge عَلَىٰto طَعَامِfeed ٱلْمِسْكِينِthe poor ۝١٨

    你们不以济贫相勉励，

19. 89:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

    وَتَأْكُلُونَAnd you consume ٱلتُّرَاثَthe inheritance أَكْلًاdevouring لَّمًّاaltogether ۝١٩

    你们侵吞遗产，

20. 89:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا

    وَتُحِبُّونَAnd you love ٱلْمَالَwealth حُبًّا(with) love جَمًّاimmense ۝٢٠

    你们酷爱钱财。

21. 89:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

    كَلَّآNay إِذَاWhen دُكَّتِis leveled ٱلْأَرْضُthe earth دَكًّاpounded دَكًّا(and) crushed ۝٢١

    绝不然！当大地震动复震动，

22. 89:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

    وَجَآءَAnd comes رَبُّكَyour Lord وَٱلْمَلَكُand the Angels صَفًّاrank صَفًّا(upon) rank ۝٢٢

    你的主的命令，和排班的天神，同齐来临的时候，

23. 89:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

    وَجِا۟ىٓءَAnd is brought يَوْمَئِذٍۭthat Day بِجَهَنَّمَ ۚHell يَوْمَئِذٍThat Day يَتَذَكَّرُwill remember ٱلْإِنسَٰنُman وَأَنَّىٰbut how لَهُ(will be) for him ٱلذِّكْرَىٰthe remembrance ۝٢٣

    在那日，火狱将被拿来；在那日，人将觉悟，但觉悟於他有何裨益呢？

24. 页 594
25. 89:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

    يَقُولُHe will say يَٰلَيْتَنِىO I wish قَدَّمْتُI had sent forth لِحَيَاتِىfor my life ۝٢٤

    他将说：但愿我在世的时候曾行善事。

26. 89:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

    فَيَوْمَئِذٍSo that Day لَّاnot يُعَذِّبُwill punish عَذَابَهُۥٓ(as) His punishment أَحَدٌanyone ۝٢٥

    在那日，任何人，不用他的那种刑罚惩治别人；

27. 89:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

    وَلَاAnd not يُوثِقُwill bind وَثَاقَهُۥٓ(as) His binding أَحَدٌanyone ۝٢٦

    任何人，不用他的那种束缚束缚别人。

28. 89:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

    يَٰٓأَيَّتُهَاO ٱلنَّفْسُsoul ٱلْمُطْمَئِنَّةُwho is satisfied ۝٢٧

    安定的灵魂啊！

29. 89:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

    ٱرْجِعِىٓReturn إِلَىٰto رَبِّكِyour Lord رَاضِيَةًwell pleased مَّرْضِيَّةًand pleasing ۝٢٨

    你应当喜悦地，被喜悦地归於你的主。

30. 89:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

    فَٱدْخُلِىSo enter فِىamong عِبَٰدِىMy slaves ۝٢٩

    你应当入在我的众仆里；

31. 89:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

    وَٱدْخُلِىAnd enter جَنَّتِىMy Paradise ۝٣٠

    你应当入在我的乐园里。

翻译: Ma Jian (Ma Jian) — 来源: Tanzil.net