89:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful وَٱلْفَجْرِ By the dawn ١ Клянусь зарею!
89:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
وَلَيَالٍ And the nights عَشْرٍ ten ٢ Клянусь десятью ночами!
89:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
وَٱلشَّفْعِ And the even وَٱلْوَتْرِ and the odd ٣ Клянусь четом и нечетом!
89:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
وَٱلَّيْلِ And the night إِذَا when يَسْرِ it passes ٤ Клянусь ночью, когда она проходит!
89:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
هَلْ Is فِى in ذَٰلِكَ that قَسَمٌ (not) an oath لِّذِى for those حِجْرٍ who understand ٥ Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?
89:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
أَلَمْ Did not تَرَ you see كَيْفَ how فَعَلَ dealt رَبُّكَ your Lord بِعَادٍ with Aad ٦ Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами -
89:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
إِرَمَ Iram ذَاتِ possessors (of) ٱلْعِمَادِ lofty pillars ٧ народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой),
89:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
ٱلَّتِى Which لَمْ not يُخْلَقْ had been created مِثْلُهَا like them فِى in ٱلْبِلَٰدِ the cities ٨ подобных которому не было сотворено в городах?
89:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
وَثَمُودَ And Thamud ٱلَّذِينَ who جَابُوا۟ carved out ٱلصَّخْرَ the rocks بِٱلْوَادِ in the valley ٩ С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?
89:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
وَفِرْعَوْنَ And Firaun ذِى owner of ٱلْأَوْتَادِ stakes ١٠ С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?
89:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
ٱلَّذِينَ Who طَغَوْا۟ transgressed فِى in ٱلْبِلَٰدِ the lands ١١ Они преступали границы дозволенного на земле
89:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
فَأَكْثَرُوا۟ And (made) much فِيهَا therein ٱلْفَسَادَ corruption ١٢ и распространяли в них много нечестия.
89:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
فَصَبَّ So poured عَلَيْهِمْ on them رَبُّكَ your Lord سَوْطَ scourge عَذَابٍ (of) punishment ١٣ Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.
89:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord لَبِٱلْمِرْصَادِ (is) surely Ever Watchful ١٤ Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).
89:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
فَأَمَّا And as for ٱلْإِنسَٰنُ man إِذَا when مَا does ٱبْتَلَىٰهُ try him رَبُّهُۥ his Lord فَأَكْرَمَهُۥ and is generous to him وَنَعَّمَهُۥ and favors him فَيَقُولُ he says رَبِّىٓ My Lord أَكْرَمَنِ has honored me ١٥ Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!».
89:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
وَأَمَّآ But إِذَا when مَا does ٱبْتَلَىٰهُ He try him فَقَدَرَ and restricts عَلَيْهِ for him رِزْقَهُۥ his provision فَيَقُولُ then he says رَبِّىٓ My Lord أَهَٰنَنِ (has) humiliated me ١٦ Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!».
89:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
كَلَّا ۖ Nay بَل But لَّا not تُكْرِمُونَ you honor ٱلْيَتِيمَ the orphan ١٧ Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,
89:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
وَلَا And not تَحَٰٓضُّونَ you feel the urge عَلَىٰ to طَعَامِ feed ٱلْمِسْكِينِ the poor ١٨ не побуждаете друг друга кормить бедняка,
89:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
وَتَأْكُلُونَ And you consume ٱلتُّرَاثَ the inheritance أَكْلًا devouring لَّمًّا altogether ١٩ жадно (или целиком) пожираете наследство
89:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
وَتُحِبُّونَ And you love ٱلْمَالَ wealth حُبًّا (with) love جَمًّا immense ٢٠ и страстно любите богатство.
89:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
كَلَّآ Nay إِذَا When دُكَّتِ is leveled ٱلْأَرْضُ the earth دَكًّا pounded دَكًّا (and) crushed ٢١ Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.
89:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
وَجَآءَ And comes رَبُّكَ your Lord وَٱلْمَلَكُ and the Angels صَفًّا rank صَفًّا (upon) rank ٢٢ и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
89:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
وَجِا۟ىٓءَ And is brought يَوْمَئِذٍۭ that Day بِجَهَنَّمَ ۚ Hell يَوْمَئِذٍ That Day يَتَذَكَّرُ will remember ٱلْإِنسَٰنُ man وَأَنَّىٰ but how لَهُ (will be) for him ٱلذِّكْرَىٰ the remembrance ٢٣ в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?
Страница 594 89:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
يَقُولُ He will say يَٰلَيْتَنِى O I wish قَدَّمْتُ I had sent forth لِحَيَاتِى for my life ٢٤ Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!».
89:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
فَيَوْمَئِذٍ So that Day لَّا not يُعَذِّبُ will punish عَذَابَهُۥٓ (as) His punishment أَحَدٌ anyone ٢٥ В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,
89:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
وَلَا And not يُوثِقُ will bind وَثَاقَهُۥٓ (as) His binding أَحَدٌ anyone ٢٦ и никто не наложит таких оков, как Он.
89:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
يَٰٓأَيَّتُهَا O ٱلنَّفْسُ soul ٱلْمُطْمَئِنَّةُ who is satisfied ٢٧ О обретшая покой душа!
89:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
ٱرْجِعِىٓ Return إِلَىٰ to رَبِّكِ your Lord رَاضِيَةً well pleased مَّرْضِيَّةً and pleasing ٢٨ Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!
89:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
فَٱدْخُلِى So enter فِى among عِبَٰدِى My slaves ٢٩ Войди в круг Моих рабов!
89:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
وَٱدْخُلِى And enter جَنَّتِى My Paradise ٣٠ Войди в Мой Рай!
Quran Touch