苏拉 Al-Balad

1. 90:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful لَآNay أُقْسِمُI swear بِهَٰذَاby this ٱلْبَلَدِcity ۝١

   我以这个地方盟誓--

2. 90:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

   وَأَنتَAnd you حِلٌّۢ(are) free (to dwell) بِهَٰذَاin this ٱلْبَلَدِcity ۝٢

   你将在那里，不受羁束--

3. 90:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

   وَوَالِدٍAnd the begetter وَمَاand what وَلَدَhe begot ۝٣

   我以一个父亲和他所生的子孙盟誓，

4. 90:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

   لَقَدْCertainly خَلَقْنَاWe have created ٱلْإِنسَٰنَman فِى(to be) in كَبَدٍhardship ۝٤

   我确已把人创造在苦难里。

5. 90:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

   أَيَحْسَبُDoes he think أَنthat لَّنnot يَقْدِرَhas power عَلَيْهِover him أَحَدٌanyone ۝٥

   他以为任何人都不能制裁他吗？

6. 90:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

   يَقُولُHe will say أَهْلَكْتُI have squandered مَالًاwealth لُّبَدًاabundant ۝٦

   他说：我花费了许多财产！

7. 90:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

   أَيَحْسَبُDoes he think أَنthat لَّمْnot يَرَهُۥٓsees him أَحَدٌanyone ۝٧

   他以为任何人都没有看见他吗？

8. 90:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

   أَلَمْHave not نَجْعَلWe made لَّهُۥfor him عَيْنَيْنِtwo eyes ۝٨

   难道我没有为他创造两只眼睛、

9. 90:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

   وَلِسَانًاAnd a tongue وَشَفَتَيْنِand two lips ۝٩

   一条舌头、两片嘴唇，

10. 90:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

    وَهَدَيْنَٰهُAnd shown him ٱلنَّجْدَيْنِthe two ways ۝١٠

    并指示他两条明显的道路吗？

11. 90:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

    فَلَاBut not ٱقْتَحَمَhe has attempted ٱلْعَقَبَةَthe steep path ۝١١

    他怎麽不超越山径呢？

12. 90:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

    وَمَآAnd what أَدْرَىٰكَcan make you know مَاwhat ٱلْعَقَبَةُthe steep path (is) ۝١٢

    你怎能知道超越山径是什麽事？

13. 90:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَكُّ رَقَبَةٍ

    فَكُّ(It is) freeing رَقَبَةٍa neck ۝١٣

    是释放奴隶，

14. 90:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

    أَوْOr إِطْعَٰمٌfeeding فِىin يَوْمٍa day ذِىof مَسْغَبَةٍsevere hunger ۝١٤

    或在饥荒日赈济

15. 90:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

    يَتِيمًاAn orphan ذَاof مَقْرَبَةٍnear relationship ۝١٥

    亲戚的孤儿，

16. 90:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

    أَوْOr مِسْكِينًاa needy person ذَاin مَتْرَبَةٍmisery ۝١٦

    或困穷的贫民；

17. 90:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

    ثُمَّThen كَانَhe is مِنَof ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟believe وَتَوَاصَوْا۟and enjoin (each other) بِٱلصَّبْرِto patience وَتَوَاصَوْا۟and enjoin (each other) بِٱلْمَرْحَمَةِto compassion ۝١٧

    同时，他是一个信道而且行善，并以坚忍相勉，以慈悯相助者。

18. 90:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

    أُو۟لَٰٓئِكَThose أَصْحَٰبُ(are the) companions ٱلْمَيْمَنَةِ(of) the right (hand) ۝١٨

    这等人是幸福的。

19. 90:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

    وَٱلَّذِينَBut those who كَفَرُوا۟disbelieve بِـَٔايَٰتِنَاin Our Verses هُمْthey أَصْحَٰبُ(are the) companions ٱلْمَشْـَٔمَةِ(of) the left (hand) ۝١٩

    不信我的迹象者，是薄命的，

20. 90:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

    عَلَيْهِمْOver them نَارٌ(will be the) Fire مُّؤْصَدَةٌۢclosed in ۝٢٠

    他们将被关在火狱里。

翻译: Ma Jian (Ma Jian) — 来源: Tanzil.net