苏拉 Ash-Shams

1. 91:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَٱلشَّمْسِBy the sun وَضُحَىٰهَاand its brightness ۝١

   以太阳及其光辉发誓，

2. 91:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

   وَٱلْقَمَرِAnd the moon إِذَاwhen تَلَىٰهَاit follows it ۝٢

   以追随太阳时的月亮发誓，

3. 91:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

   وَٱلنَّهَارِAnd the day إِذَاwhen جَلَّىٰهَاit displays it ۝٣

   以揭示太阳时的白昼发誓，

4. 91:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

   وَٱلَّيْلِAnd the night إِذَاwhen يَغْشَىٰهَاit covers it ۝٤

   以笼罩太阳时的黑夜发誓，

5. 91:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

   وَٱلسَّمَآءِAnd the heaven وَمَاand (He) Who بَنَىٰهَاconstructed it ۝٥

   以苍穹及其建筑者发誓，

6. 91:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

   وَٱلْأَرْضِAnd the earth وَمَاand by (He) Who طَحَىٰهَاspread it ۝٦

   以大地及其铺展者发誓，

7. 91:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

   وَنَفْسٍAnd (the) soul وَمَاand (He) Who سَوَّىٰهَاproportioned it ۝٧

   以灵魂及使它均衡，

8. 91:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

   فَأَلْهَمَهَاAnd He inspired it فُجُورَهَا(to distinguish) its wickedness وَتَقْوَىٰهَاand its righteousness ۝٨

   并启示他善恶者发誓，

9. 91:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

   قَدْIndeed أَفْلَحَhe succeeds مَنwho زَكَّىٰهَاpurifies it ۝٩

   凡培养自己的性灵者，必定成功；

10. 91:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

    وَقَدْAnd indeed خَابَhe fails مَنwho دَسَّىٰهَاburies it ۝١٠

    凡戕害自己的性灵者，必定失败。

11. 91:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

    كَذَّبَتْDenied ثَمُودُThamud بِطَغْوَىٰهَآby their transgression ۝١١

    赛莫德人已因过分而否认真理。

12. 91:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

    إِذِWhen ٱنۢبَعَثَ(was) sent forth أَشْقَىٰهَا(the) most wicked of them ۝١٢

    当时，他们中最薄命者忙上前来，

13. 91:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

    فَقَالَBut said لَهُمْto them رَسُولُ(the) Messenger ٱللَّهِ(of) Allah نَاقَةَ(It is the) she-camel ٱللَّهِ(of) Allah وَسُقْيَٰهَاand her drink ۝١٣

    使者就对他们说：你们让真主的母驼自由饮水吧。

14. 91:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

    فَكَذَّبُوهُBut they denied him فَعَقَرُوهَاand they hamstrung her فَدَمْدَمَSo destroyed عَلَيْهِمْthem رَبُّهُمtheir Lord بِذَنۢبِهِمْfor their sin فَسَوَّىٰهَاand leveled them ۝١٤

    但他们否认使者而宰杀母驼，故他们的主因他们的罪过而毁灭他们，使他们普遍受难。

15. 91:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

    وَلَاAnd not يَخَافُHe fears عُقْبَٰهَاits consequences ۝١٥

    他是不顾虑那灾难的後果的。

翻译: Ma Jian (Ma Jian) — 来源: Tanzil.net