苏拉 Al-Lail

1. 92:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَٱلَّيْلِBy the night إِذَاwhen يَغْشَىٰit covers ۝١

   以笼罩时的黑夜发誓，

2. 92:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

   وَٱلنَّهَارِAnd the day إِذَاwhen تَجَلَّىٰit shines in brightness ۝٢

   以显著时的白昼发誓，

3. 92:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

   وَمَاAnd He Who خَلَقَcreated ٱلذَّكَرَthe male وَٱلْأُنثَىٰٓand the female ۝٣

   以创造男性和女性的主发誓，

4. 92:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

   إِنَّIndeed سَعْيَكُمْyour efforts لَشَتَّىٰ(are) surely diverse ۝٤

   你们的行为，确是不同的。

5. 92:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

   فَأَمَّاThen as for مَنْ(him) who أَعْطَىٰgives وَٱتَّقَىٰand fears ۝٥

   至於赈济贫民，敬畏真主，

6. 92:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   وَصَدَّقَAnd believes بِٱلْحُسْنَىٰin the best ۝٦

   且承认至善者，

7. 92:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

   فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease him لِلْيُسْرَىٰtowards [the] ease ۝٧

   我将使他易於达到最易的结局。

8. 92:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

   وَأَمَّاBut as for مَنۢ(him) who بَخِلَwithholds وَٱسْتَغْنَىٰand considers himself free from need ۝٨

   至於吝惜钱财，自谓无求，

9. 92:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   وَكَذَّبَAnd denies بِٱلْحُسْنَىٰthe best ۝٩

   且否认至善者，

10. 92:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

    فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease him لِلْعُسْرَىٰtowards [the] difficulty ۝١٠

    我将使他易於达到最难的结局。

11. 92:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    وَمَاAnd not يُغْنِىwill avail عَنْهُhim مَالُهُۥٓhis wealth إِذَاwhen تَرَدَّىٰٓhe falls ۝١١

    当他沦亡的时候，他的财产於他有什麽裨益呢！

12. 92:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

    إِنَّIndeed عَلَيْنَاupon Us لَلْهُدَىٰ(is) the guidance ۝١٢

    我确有指导的责任，

13. 92:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

    وَإِنَّAnd indeed لَنَاfor Us لَلْـَٔاخِرَةَ(is) the Hereafter وَٱلْأُولَىٰand the first (life) ۝١٣

    我确有後世和今世的主权。

14. 92:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

    فَأَنذَرْتُكُمْSo I warn you نَارًا(of) a Fire تَلَظَّىٰblazing ۝١٤

    故我警告你们一种发焰的火，

15. 页 596
16. 92:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

    لَاNot يَصْلَىٰهَآwill burn (in) it إِلَّاexcept ٱلْأَشْقَىthe most wretched ۝١٥

    唯薄命者坠入其中，

17. 92:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    ٱلَّذِىThe one who كَذَّبَdenied وَتَوَلَّىٰand turned away ۝١٦

    他否认真理，而背弃之。

18. 92:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

    وَسَيُجَنَّبُهَاBut will be removed from it ٱلْأَتْقَىthe righteous ۝١٧

    敬畏者，得免於火刑。

19. 92:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    ٱلَّذِىThe one who يُؤْتِىgives مَالَهُۥhis wealth يَتَزَكَّىٰ(to) purify himself ۝١٨

    他虔诚地施舍他的财产，

20. 92:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

    وَمَاAnd not لِأَحَدٍfor anyone عِندَهُۥwith him مِنany نِّعْمَةٍfavor تُجْزَىٰٓto be recompensed ۝١٩

    他没有受过任何人的应报的恩德，

21. 92:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

    إِلَّاExcept ٱبْتِغَآءَseeking وَجْهِ(the) Countenance رَبِّهِ(of) his Lord ٱلْأَعْلَىٰthe Most High ۝٢٠

    但他施舍只是为了求他的至尊主的喜悦，

22. 92:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

    وَلَسَوْفَAnd soon, surely يَرْضَىٰhe will be pleased ۝٢١

    他自己将来必定喜悦。

翻译: Ma Jian (Ma Jian) — 来源: Tanzil.net