ซูเราะฮ์ Al-Lail

1. 92:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَٱلَّيْلِBy the night إِذَاwhen يَغْشَىٰit covers ۝١

   ขอสาบานด้วยเวลากลางคืน เมื่อมันปกคลุม

2. 92:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

   وَٱلنَّهَارِAnd the day إِذَاwhen تَجَلَّىٰit shines in brightness ۝٢

   และด้วยเวลากลางวันเมื่อมันประกายแสง

3. 92:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

   وَمَاAnd He Who خَلَقَcreated ٱلذَّكَرَthe male وَٱلْأُنثَىٰٓand the female ۝٣

   และด้วยผู้ที่ทรงบังเกิดเพศชาย และเพศหญิง

4. 92:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

   إِنَّIndeed سَعْيَكُمْyour efforts لَشَتَّىٰ(are) surely diverse ۝٤

   แท้จริงการงานของพวกเจ้านั้นย่อมแตกต่างกันอย่างแน่นอน

5. 92:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

   فَأَمَّاThen as for مَنْ(him) who أَعْطَىٰgives وَٱتَّقَىٰand fears ۝٥

   ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง (อัลลอฮฺ)

6. 92:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   وَصَدَّقَAnd believes بِٱلْحُسْنَىٰin the best ۝٦

   และเชื่อมั่นในสิ่งที่ดี

7. 92:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

   فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease him لِلْيُسْرَىٰtowards [the] ease ۝٧

   เราก็จะให้เขาได้รับความสะดวกอย่างง่ายดาย

8. 92:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

   وَأَمَّاBut as for مَنۢ(him) who بَخِلَwithholds وَٱسْتَغْنَىٰand considers himself free from need ۝٨

   และส่วนผู้ที่ตระหนี่ และถือว่ามีพอเพียงแล้ว

9. 92:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   وَكَذَّبَAnd denies بِٱلْحُسْنَىٰthe best ۝٩

   และปฏิเสธสิ่งที่ดีงาม

10. 92:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

    فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease him لِلْعُسْرَىٰtowards [the] difficulty ۝١٠

    เราก็จะให้เขาได้รับความลำบากอย่างง่ายดาย

11. 92:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    وَمَاAnd not يُغْنِىwill avail عَنْهُhim مَالُهُۥٓhis wealth إِذَاwhen تَرَدَّىٰٓhe falls ۝١١

    และทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่อำนวยประโยชน์แก่เขาได้ เมื่อเขาตกไปในเหวนรก

12. 92:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

    إِنَّIndeed عَلَيْنَاupon Us لَلْهُدَىٰ(is) the guidance ۝١٢

    แท้จริงหน้าที่ของเรานั้นคือให้การชี้แนะทาง

13. 92:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

    وَإِنَّAnd indeed لَنَاfor Us لَلْـَٔاخِرَةَ(is) the Hereafter وَٱلْأُولَىٰand the first (life) ۝١٣

    และแท้จริงปรโลกและโลกนี้เป็นของเรา

14. 92:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

    فَأَنذَرْتُكُمْSo I warn you نَارًا(of) a Fire تَلَظَّىٰblazing ۝١٤

    ดังนั้นข้าขอเตือนพวกเจ้าถึงไฟที่ลุกโซน

15. หน้า 596
16. 92:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

    لَاNot يَصْلَىٰهَآwill burn (in) it إِلَّاexcept ٱلْأَشْقَىthe most wretched ۝١٥

    ไม่มีผู้ใดจะเข้าไปในเผาไหม้ในมัน นอกจากคนเลวทรามที่สุด

17. 92:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    ٱلَّذِىThe one who كَذَّبَdenied وَتَوَلَّىٰand turned away ۝١٦

    คือผู้ที่ปฏิเสธและผินหลังให้

18. 92:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

    وَسَيُجَنَّبُهَاBut will be removed from it ٱلْأَتْقَىthe righteous ۝١٧

    และส่วนผู้ที่ยำเกรงยิ่งนั้นจะถูกปลีกตัวให้ห่างไกลจากมัน

19. 92:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    ٱلَّذِىThe one who يُؤْتِىgives مَالَهُۥhis wealth يَتَزَكَّىٰ(to) purify himself ۝١٨

    ซึ่งเขาบริจาคทรัพย์สินของเขาเพื่อขัดเกลาตนเอง

20. 92:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

    وَمَاAnd not لِأَحَدٍfor anyone عِندَهُۥwith him مِنany نِّعْمَةٍfavor تُجْزَىٰٓto be recompensed ۝١٩

    และที่เขานั้นไม่มีบุญคุณแก่ผู้ใดที่บุญคุณนั้นจะถูกตอบแทน

21. 92:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

    إِلَّاExcept ٱبْتِغَآءَseeking وَجْهِ(the) Countenance رَبِّهِ(of) his Lord ٱلْأَعْلَىٰthe Most High ۝٢٠

    นอกจากว่าเพื่อแสวงความโปรดปรานจากพระเจ้าของเขาผู้ทรงสูงส่งเท่านั้น

22. 92:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

    وَلَسَوْفَAnd soon, surely يَرْضَىٰhe will be pleased ۝٢١

    และเขาก็จะพึงพอใจ

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net