ซูเราะฮ์ Ash-Shams

1. 91:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَٱلشَّمْسِBy the sun وَضُحَىٰهَاand its brightness ۝١

   ขอสาบานด้วยดวงอาทิตย์ และแสงสว่างของมัน

2. 91:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

   وَٱلْقَمَرِAnd the moon إِذَاwhen تَلَىٰهَاit follows it ۝٢

   และด้วยดวงจันทร์ เมื่อโคจรตามหลังมัน

3. 91:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

   وَٱلنَّهَارِAnd the day إِذَاwhen جَلَّىٰهَاit displays it ۝٣

   และด้วยเวลากลางวันเมื่อประกายแสงมัน (จากดวงอาทิตย์)

4. 91:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

   وَٱلَّيْلِAnd the night إِذَاwhen يَغْشَىٰهَاit covers it ۝٤

   และด้วยเวลากลางคืนเมื่อปกคลุมมัน

5. 91:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

   وَٱلسَّمَآءِAnd the heaven وَمَاand (He) Who بَنَىٰهَاconstructed it ۝٥

   และด้วยชั้นฟ้า และที่พระองค์ทรงสร้างมัน

6. 91:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

   وَٱلْأَرْضِAnd the earth وَمَاand by (He) Who طَحَىٰهَاspread it ۝٦

   และด้วยแผ่นดิน และที่พระองค์ทรงแผ่มัน

7. 91:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

   وَنَفْسٍAnd (the) soul وَمَاand (He) Who سَوَّىٰهَاproportioned it ۝٧

   และด้วยชีวิต และที่พระองค์ทรงทำให้มันสมบูรณ์

8. 91:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

   فَأَلْهَمَهَاAnd He inspired it فُجُورَهَا(to distinguish) its wickedness وَتَقْوَىٰهَاand its righteousness ۝٨

   แล้วพระองค์ทรงดลใจมันให้รู้ทางชั่วของมันและทางสำรวมของมัน

9. 91:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

   قَدْIndeed أَفْلَحَhe succeeds مَنwho زَكَّىٰهَاpurifies it ۝٩

   แน่นอนผู้ขัดเกลาชีวิตย่อมได้รับความสำเร็จ

10. 91:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

    وَقَدْAnd indeed خَابَhe fails مَنwho دَسَّىٰهَاburies it ۝١٠

    และแน่นอนผู้หมกมุ่นมัน (ด้วยการทำชั่ว) ย่อมล้มเหลว

11. 91:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

    كَذَّبَتْDenied ثَمُودُThamud بِطَغْوَىٰهَآby their transgression ۝١١

    พวกซะมูดได้ปฏิเสธด้วยการละเมิดขอบเขตของพวกเขา

12. 91:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

    إِذِWhen ٱنۢبَعَثَ(was) sent forth أَشْقَىٰهَا(the) most wicked of them ۝١٢

    เมื่อคนเลวทรามที่สุดของพวกเขาได้รีบรุดไป (ฆ่าอูฐตัวเมีย)

13. 91:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

    فَقَالَBut said لَهُمْto them رَسُولُ(the) Messenger ٱللَّهِ(of) Allah نَاقَةَ(It is the) she-camel ٱللَّهِ(of) Allah وَسُقْيَٰهَاand her drink ۝١٣

    แล้วร่อซูลของอัลลอฮฺ จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า (อย่าทำร้าย) อูฐของอัลลอฮฺ และ(อย่าขัดขวาง)การดื่มน้ำของมัน

14. 91:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

    فَكَذَّبُوهُBut they denied him فَعَقَرُوهَاand they hamstrung her فَدَمْدَمَSo destroyed عَلَيْهِمْthem رَبُّهُمtheir Lord بِذَنۢبِهِمْfor their sin فَسَوَّىٰهَاand leveled them ۝١٤

    แต่พวกเขาก็ไม่เชื่อนะบีแล้วพวกเขาก็ได้ฆ่ามัน ดังนั้นพระเจ้าของพวกเขาจึงได้ทำลายล้างพวกเขา เนื่องจากเพราะความผิดของพวกเขา แล้วพระองค์ทรงลงโทษพวกเขาอย่างถ้วนหน้ากัน

15. 91:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

    وَلَاAnd not يَخَافُHe fears عُقْبَٰهَاits consequences ۝١٥

    และพระองค์มิทรงหวาดหวั่นต่อปั้นปลายพวกมัน

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net