ซูเราะฮ์ Ad-Dhuhaa

1. 93:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَٱلضُّحَىٰBy the morning brightness ۝١

   ขอสาบานด้วยเวลาสาย

2. 93:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

   وَٱلَّيْلِAnd the night إِذَاwhen سَجَىٰit covers with darkness ۝٢

   และด้วยเวลากลางคืนเมื่อมันมืด และสงัดเงียบ

3. 93:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

   مَاNot وَدَّعَكَhas forsaken you رَبُّكَyour Lord وَمَاand not قَلَىٰHe is displeased ۝٣

   พระเจ้าของเจ้ามิได้ทรงทอดทิ้งเจ้า และมิได้ทรงโกรธเคืองเจ้า

4. 93:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

   وَلَلْـَٔاخِرَةُAnd surely the Hereafter خَيْرٌ(is) better لَّكَfor you مِنَthan ٱلْأُولَىٰthe first ۝٤

   และแน่นอนเบื้องปลายเป็นการดียิ่งแก่เจ้ากว่าเบื้องต้น

5. 93:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

   وَلَسَوْفَAnd soon يُعْطِيكَwill give you رَبُّكَyour Lord فَتَرْضَىٰٓthen you will be satisfied ۝٥

   และความแน่นอนพระเจ้าของเจ้าจะให้แก่เจ้าจนกว่าจะพอใจ

6. 93:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

   أَلَمْDid not يَجِدْكَHe find you يَتِيمًاan orphan فَـَٔاوَىٰand give shelter ۝٦

   พระองค์มิได้ทรงพบเจ้าเป็นกำพร้าแล้วทรงให้ที่พึ่งดอกหรือ ?

7. 93:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

   وَوَجَدَكَAnd He found you ضَآلًّاlost فَهَدَىٰso He guided ۝٧

   และทรงพบเจ้าระเหเร่ร่อน แล้วก็ทรงชี้แนะทาง (แก่เจ้า) ดอกหรือ ?

8. 93:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

   وَوَجَدَكَAnd He found you عَآئِلًاin need فَأَغْنَىٰso He made self-sufficient ۝٨

   และทรงพบเจ้าเป็นผู้ขัดสน แล้วให้มั่งคั่ง (แก่) เจ้าดอกหรือ ?

9. 93:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

   فَأَمَّاSo as for ٱلْيَتِيمَthe orphan فَلَاthen (do) not تَقْهَرْoppress ۝٩

   ดังนั้นส่วนเด็กกำพร้าเจ้าอย่าข่มขี่

10. 93:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

    وَأَمَّاAnd as for ٱلسَّآئِلَone who asks فَلَاthen (do) not تَنْهَرْrepel ۝١٠

    และส่วนผู้เอ่ยขอนั้น เจ้าอย่าตวาดขับไล่

11. 93:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

    وَأَمَّاBut as for بِنِعْمَةِ(the) Favor رَبِّكَ(of) your Lord فَحَدِّثْnarrate ۝١١

    และส่วนความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้านั้น เจ้าจงแสดงออก

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net