Sura Ad-Dhuhaa

1. 93:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَٱلضُّحَىٰBy the morning brightness ۝١

   Naapa kwa mchana! [1]

   Tanbihi

   [1] Naapa kwa wakati wa kupanda juu jua, na ni wakati wa uchangamfu na kazi!

2. 93:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

   وَٱلَّيْلِAnd the night إِذَاwhen سَجَىٰit covers with darkness ۝٢

   Na kwa usiku unapo tanda! [2]

   Tanbihi

   [2] Na naapa kwa usiku unapo tulia na ukatanda kote kiza chake!

3. 93:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

   مَاNot وَدَّعَكَhas forsaken you رَبُّكَyour Lord وَمَاand not قَلَىٰHe is displeased ۝٣

   Mola wako Mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe. [3]

   Tanbihi

   [3] Ewe Muhammad! Mola wako Mlezi hakukuacha, wala hakukuchukia.

4. 93:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

   وَلَلْـَٔاخِرَةُAnd surely the Hereafter خَيْرٌ(is) better لَّكَfor you مِنَthan ٱلْأُولَىٰthe first ۝٤

   Na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia. [4]

   Tanbihi

   [4] Na matokeo ya mambo yako, mwisho wake, yatakuwa bora kuliko mwanzo wake.

5. 93:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

   وَلَسَوْفَAnd soon يُعْطِيكَwill give you رَبُّكَyour Lord فَتَرْضَىٰٓthen you will be satisfied ۝٥

   Na Mola wako Mlezi atakupa mpaka uridhike. [5]

   Tanbihi

   [5] Na ninaapa kuwa bila ya shaka hapo Mola wako Mlezi atakupa kheri za duniani na Akhera hata utaridhia.

6. 93:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

   أَلَمْDid not يَجِدْكَHe find you يَتِيمًاan orphan فَـَٔاوَىٰand give shelter ۝٦

   Kwani hakukukuta yatima akakupa makaazi? [6]

   Tanbihi

   [6] Kwani hakukukuta wewe yatima unahitaji wa kukutunza naye akakupa makaazi ya kukuhifadhi kwa mwenye kukuangalia vyema kwa mambo yako?

7. 93:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

   وَوَجَدَكَAnd He found you ضَآلًّاlost فَهَدَىٰso He guided ۝٧

   Na akakukuta umepotea akakuongoa? [7]

   Tanbihi

   [7] Na akakuona umebabaika hukukinaika na itikadi zilizo kuzunguka, naye akakuongoa kwenye Njia ya Haki?

8. 93:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

   وَوَجَدَكَAnd He found you عَآئِلًاin need فَأَغْنَىٰso He made self-sufficient ۝٨

   Akakukuta mhitaji akakutosheleza? [8]

   Tanbihi

   [8] Akakukuta fakiri wa mali naye akakutajirisha kwa kukupa riziki?

9. 93:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

   فَأَمَّاSo as for ٱلْيَتِيمَthe orphan فَلَاthen (do) not تَقْهَرْoppress ۝٩

   Basi yatima usimwonee! [9]

   Tanbihi

   [9] Ikiwa hii ndiyo hali yetu nawe, basi yatima usimdhili,

10. 93:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

    وَأَمَّاAnd as for ٱلسَّآئِلَone who asks فَلَاthen (do) not تَنْهَرْrepel ۝١٠

    Na anaye omba au kuuliza usimkaripie! [10]

    Tanbihi

    [10] Na mwenye kuomba au kuuliza usimjibu kwa ukavu,

11. 93:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

    وَأَمَّاBut as for بِنِعْمَةِ(the) Favor رَبِّكَ(of) your Lord فَحَدِّثْnarrate ۝١١

    Na neema za Mola wako Mlezi zisimlie. [11]

    Tanbihi

    [11] Na ama neema za Mola wako Mlezi zitangaze kwa kumshukuru Mwenyezi Mungu kuwa ndio kudhihirisha neema.

Tafsiri: Ali Mohsin Al-Barwani (Ali Mohsin Al-Barwani) — Chanzo: QuranEnc.com · v1.0.1 · Translated by Ali Mohsen Al-Barwani