Sura Ash-Sharh

1. 94:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful أَلَمْHave not نَشْرَحْWe expanded لَكَfor you صَدْرَكَyour breast ۝١

   Hatukukunjulia kifua chako? [1]

   Tanbihi

   [1] Hakika tumekukunjulia kifua chako kwa kuwa tulitia ndani yake Uwongofu na Imani.

2. 94:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

   وَوَضَعْنَاAnd We removed عَنكَfrom you وِزْرَكَyour burden ۝٢

   Na tukakuondolea mzigo wako! [2]

   Tanbihi

   [2] Na tumekupunguzia mizigo iliyo kuwa mizito juu ya mgongo wako, kwa kukuunga mkono na kukusahilishia mambo yako,

3. 94:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

   ٱلَّذِىٓWhich أَنقَضَweighed upon ظَهْرَكَyour back ۝٣

   Ulio vunja mgongo wako? [3]

   Tanbihi

   [3] Ambayo yalikuwa ni mazito juu ya mgongo wako.

4. 94:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

   وَرَفَعْنَاAnd We raised high لَكَfor you ذِكْرَكَyour reputation ۝٤

   Na tukakunyanyulia utajo wako? [4]

   Tanbihi

   [4] Na tumelitukuza jina lako, tukalifanya linatajwa na ulimi wa kila Muumini pamoja na jina letu.

5. 94:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

   فَإِنَّSo indeed مَعَwith ٱلْعُسْرِthe hardship يُسْرًا(is) ease ۝٥

   Basi kwa hakika pamoja na uzito upo wepesi! [5]

   Tanbihi

   [5] Hizo ni baadhi ya neema zetu juu yako. Basi kuwa na yakini na uweza wa Mwenyezi Mtukufu, kwani pamoja na uzito upo wepesi mwingi unao kuja nao.

6. 94:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

   إِنَّIndeed مَعَwith ٱلْعُسْرِthe hardship يُسْرًا(is) ease ۝٦

   Hakika pamoja na uzito upo wepesi. [6]

   Tanbihi

   [6] Hakika pamoja na uzito (wakati huo huo ijapo kuwa wewe hujui), upo wepesi mwingi vile vile.

7. 94:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

   فَإِذَاSo when فَرَغْتَyou have finished فَٱنصَبْthen labor hard ۝٧

   Na ukipata faragha, fanya juhudi. [7]

   Tanbihi

   [7] Basi ukipata nafasi katika kazi ya kuwalingania watu, na mambo yaliyo khusiana na Jihadi, endelea na jitihada ya ibada na jishughulishe nafsi yako katika hayo.

8. 94:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

   وَإِلَىٰAnd to رَبِّكَyour Lord فَٱرْغَبturn your attention ۝٨

   Na Mola wako Mlezi ndio mshughulikie. [8]

   Tanbihi

   [8] Kwa Mola wako Mlezi tu ndio uelekee kwa kumwomba na kumhitajia.

Tafsiri: Ali Mohsin Al-Barwani (Ali Mohsin Al-Barwani) — Chanzo: QuranEnc.com · v1.0.1 · Translated by Ali Mohsen Al-Barwani