苏拉 Al-Alaq

1. 96:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful ٱقْرَأْRead بِٱسْمِin (the) name رَبِّكَ(of) your Lord ٱلَّذِىthe One Who خَلَقَcreated ۝١

   你应当奉你的创造主的名义而宣读，

2. 96:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

   خَلَقَHe created ٱلْإِنسَٰنَman مِنْfrom عَلَقٍa clinging substance ۝٢

   他曾用血块创造人。

3. 96:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

   ٱقْرَأْRead وَرَبُّكَand your Lord ٱلْأَكْرَمُ(is) the Most Generous ۝٣

   你应当宣读，你的主是最尊严的，

4. 96:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

   ٱلَّذِىThe One Who عَلَّمَtaught بِٱلْقَلَمِby the pen ۝٤

   他曾教人用笔写字，

5. 96:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

   عَلَّمَTaught ٱلْإِنسَٰنَman مَاwhat لَمْnot يَعْلَمْhe knew ۝٥

   他曾教人知道自己所不知道的东西。

6. 96:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

   كَلَّآNay إِنَّIndeed ٱلْإِنسَٰنَman لَيَطْغَىٰٓsurely transgresses ۝٦

   绝不然，人确是悖逆的，

7. 96:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

   أَنThat رَّءَاهُhe sees himself ٱسْتَغْنَىٰٓself-sufficient ۝٧

   因为他自己是无求的。

8. 96:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

   إِنَّIndeed إِلَىٰto رَبِّكَyour Lord ٱلرُّجْعَىٰٓ(is) the return ۝٨

   万物必定只归於你的主。

9. 96:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

   أَرَءَيْتَHave you seen ٱلَّذِىthe one who يَنْهَىٰforbids ۝٩

   你告诉我吧！

10. 96:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    عَبْدًاA slave إِذَاwhen صَلَّىٰٓhe prays ۝١٠

    那个禁止我的仆人礼拜的人；

11. 96:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

    أَرَءَيْتَHave you seen إِنif كَانَhe is عَلَىupon ٱلْهُدَىٰٓ[the] guidance ۝١١

    你告诉我吧！如果他是遵循正道的，

12. 96:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

    أَوْOr أَمَرَhe enjoins بِٱلتَّقْوَىٰٓ[of the] righteousness ۝١٢

    或是命人敬畏的；

13. 96:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    أَرَءَيْتَHave you seen إِنif كَذَّبَhe denies وَتَوَلَّىٰٓand turns away ۝١٣

    你告诉我吧！如果他是否认真理，背弃真理的，

14. 96:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    أَلَمْDoes not يَعْلَمhe know بِأَنَّthat ٱللَّهَAllah يَرَىٰsees ۝١٤

    难道他还不知道真主是监察的吗？

15. 96:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    كَلَّاNay لَئِنIf لَّمْnot يَنتَهِhe desists لَنَسْفَعًۢاsurely We will drag him بِٱلنَّاصِيَةِby the forelock ۝١٥

    绝不然，如果他不停止，我一定要抓住他的额发--

16. 96:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    نَاصِيَةٍA forelock كَٰذِبَةٍlying خَاطِئَةٍsinful ۝١٦

    说谎者，犯罪者的额发。

17. 96:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

    فَلْيَدْعُThen let him call نَادِيَهُۥhis associates ۝١٧

    让他去召集他的会众吧！

18. 96:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    سَنَدْعُWe will call ٱلزَّبَانِيَةَthe Angels of Hell ۝١٨

    我将召集强悍的天神。

19. 96:19 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ 叩头

    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

    كَلَّاNay لَا(Do) not تُطِعْهُobey him وَٱسْجُدْBut prostrate وَٱقْتَرِب ۩and draw near (to Allah) ۝١٩

    绝不然，你不要顺从他，你应当为真主而叩头，你应当亲近真主。※

翻译: Ma Jian (Ma Jian) — 来源: Tanzil.net