ซูเราะฮ์ Al-Alaq

1. 96:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful ٱقْرَأْRead بِٱسْمِin (the) name رَبِّكَ(of) your Lord ٱلَّذِىthe One Who خَلَقَcreated ۝١

   จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงบังเกิด

2. 96:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

   خَلَقَHe created ٱلْإِنسَٰنَman مِنْfrom عَلَقٍa clinging substance ۝٢

   ทรงบังเกิดมนุษย์จากก้อนเลือด

3. 96:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

   ٱقْرَأْRead وَرَبُّكَand your Lord ٱلْأَكْرَمُ(is) the Most Generous ۝٣

   จงอ่านเถิด และพระเจ้าของเจ้านั้นผู้ทรงใจบุญยิ่ง

4. 96:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

   ٱلَّذِىThe One Who عَلَّمَtaught بِٱلْقَلَمِby the pen ۝٤

   ผู้ทรงสอนการใช้ปากกา

5. 96:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

   عَلَّمَTaught ٱلْإِنسَٰنَman مَاwhat لَمْnot يَعْلَمْhe knew ۝٥

   ผู้ทรงสอนมนุษย์ในสิ่งที่เขาไม่รู้

6. 96:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

   كَلَّآNay إِنَّIndeed ٱلْإِنسَٰنَman لَيَطْغَىٰٓsurely transgresses ۝٦

   มิใช่เช่นนั้นแท้จริงมนุษย์นั้น ย่อมจะละเมิดขอบเขต

7. 96:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

   أَنThat رَّءَاهُhe sees himself ٱسْتَغْنَىٰٓself-sufficient ۝٧

   เนื่องเพราะเขาคิดว่าเขาพอเพียงแล้ว

8. 96:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

   إِنَّIndeed إِلَىٰto رَبِّكَyour Lord ٱلرُّجْعَىٰٓ(is) the return ۝٨

   แท้จริงยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นคือ การกลับไป

9. 96:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

   أَرَءَيْتَHave you seen ٱلَّذِىthe one who يَنْهَىٰforbids ۝٩

   เจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ ผู้ที่ขัดขวาง

10. 96:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    عَبْدًاA slave إِذَاwhen صَلَّىٰٓhe prays ۝١٠

    บ่าวคนหนึ่ง เมื่อเขากำลังละหมาด

11. 96:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

    أَرَءَيْتَHave you seen إِنif كَانَhe is عَلَىupon ٱلْهُدَىٰٓ[the] guidance ۝١١

    เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากบ่าวผู้นั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง

12. 96:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

    أَوْOr أَمَرَhe enjoins بِٱلتَّقْوَىٰٓ[of the] righteousness ۝١٢

    หรือใช้ให้ผู้คนมีความยำเกรง

13. 96:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    أَرَءَيْتَHave you seen إِنif كَذَّبَhe denies وَتَوَلَّىٰٓand turns away ۝١٣

    เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากเขาปฏิเสธ และผินหลังให้

14. 96:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    أَلَمْDoes not يَعْلَمhe know بِأَنَّthat ٱللَّهَAllah يَرَىٰsees ۝١٤

    เขาไม่รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺ นั้นทรงเห็น

15. 96:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    كَلَّاNay لَئِنIf لَّمْnot يَنتَهِhe desists لَنَسْفَعًۢاsurely We will drag him بِٱلنَّاصِيَةِby the forelock ۝١٥

    มิใช่เช่นนั้น ถ้าเขายังไม่หยุดยั้ง เราจะจิกเขาที่ขม่อมอย่างแน่นอน

16. 96:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    نَاصِيَةٍA forelock كَٰذِبَةٍlying خَاطِئَةٍsinful ۝١٦

    ขม่อมที่โกหกที่ประพฤติชั่ว

17. 96:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

    فَلْيَدْعُThen let him call نَادِيَهُۥhis associates ۝١٧

    แล้วให้เขาเรียกที่ประชุมของเขา

18. 96:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    سَنَدْعُWe will call ٱلزَّبَانِيَةَthe Angels of Hell ۝١٨

    เราก็จะเรียกผู้คุมนรก

19. 96:19 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ สุญูด

    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

    كَلَّاNay لَا(Do) not تُطِعْهُobey him وَٱسْجُدْBut prostrate وَٱقْتَرِب ۩and draw near (to Allah) ۝١٩

    มิใช่เช่นนั้น เจ้าอย่าได้เชื่อฟังมัน แต่จงสุญูด และเข้า

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net