ซูเราะฮ์ At-Tin

1. 95:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

   بِّسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَٱلتِّينِBy the fig وَٱلزَّيْتُونِand the olive ۝١

   ขอสาบานด้วยต้นมะเดื่อและต้นมะกอก

2. 95:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَطُورِ سِينِينَ

   وَطُورِAnd (the) Mount سِينِينَSinai ۝٢

   และด้วยภูเขาฎูรซีนาย

3. 95:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

   وَهَٰذَاAnd this ٱلْبَلَدِ[the] city ٱلْأَمِينِ[the] secure ۝٣

   และด้วยเมืองนี้ที่ปลอดภัย

4. 95:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

   لَقَدْIndeed خَلَقْنَاWe created ٱلْإِنسَٰنَman فِىٓin أَحْسَنِ(the) best تَقْوِيمٍmould ۝٤

   โดยแน่นอนเราได้บังเกิดมนุษย์มาในรูปแบบที่สวยงามยิ่ง

5. 95:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

   ثُمَّThen رَدَدْنَٰهُWe returned him أَسْفَلَ(to the) lowest سَٰفِلِينَ(of the) low ۝٥

   แล้วเราได้ให้เขากลับสู่สภาพที่ตกต่ำยิ่ง

6. 95:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

   إِلَّاExcept ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟believe وَعَمِلُوا۟and do ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deeds فَلَهُمْthen for them أَجْرٌ(is a) reward غَيْرُnever مَمْنُونٍending ۝٦

   นอกจากบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบสิ่งดีงามทั้งหลาย โดยที่สำหรับพวกเขาจะได้รับรางวัลอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

7. 95:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

   فَمَاThen what يُكَذِّبُكَcauses you to deny بَعْدُafter (this) بِٱلدِّينِthe judgment ۝٧

   ดังนั้น อะไรเล่าเขาจึงปฏิเสธเจ้า หลังจากนี้เกี่ยวกับการตอบแทน

8. 95:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

   أَلَيْسَIs not ٱللَّهُAllah بِأَحْكَمِ(the) Most Just ٱلْحَٰكِمِينَ(of) the Judges ۝٨

   มิใช่อัลลอฮฺดอกหรือ เป็นผู้ตัดสินที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ตัดสินทั้งหลาย

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net