Sura Al-Alaq

1. 96:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful ٱقْرَأْRead بِٱسْمِin (the) name رَبِّكَ(of) your Lord ٱلَّذِىthe One Who خَلَقَcreated ۝١

   Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliye umba! [1]

   Tanbihi

   [1] Ewe Muhammad! Soma unayo funuliwa kwa kufunguliwa kwa Jina la Mola wako Mlezi ambaye ni Yeye tu peke yake ndiye Mwenye uweza wa kuumba.

2. 96:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

   خَلَقَHe created ٱلْإِنسَٰنَman مِنْfrom عَلَقٍa clinging substance ۝٢

   Amemuumba binaadamu kwa tone la damu! [2]

   Tanbihi

   [2] Amemuumba mtu kwa ukamilifu wa mwili wake na ilimu kutokana na kipande cha damu ambacho hakina chochote cha kupelekea kujiona bora.

3. 96:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

   ٱقْرَأْRead وَرَبُّكَand your Lord ٱلْأَكْرَمُ(is) the Most Generous ۝٣

   Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote! [3]

   Tanbihi

   [3] Endelea na kusoma, na Mola wako Mlezi aliye Karimu kushinda wote, atakutukuza wala hatakudharau.

4. 96:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

   ٱلَّذِىThe One Who عَلَّمَtaught بِٱلْقَلَمِby the pen ۝٤

   Ambaye amefundisha kwa kalamu. [4]

   Tanbihi

   [4] Yeye ndiye ambaye aliye mfunza mtu kuandika kwa kalamu, na wala kwanza hakuwa anajua hayo.

5. 96:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

   عَلَّمَTaught ٱلْإِنسَٰنَman مَاwhat لَمْnot يَعْلَمْhe knew ۝٥

   Kamfundisha mtu aliyo kuwa hayajui. [5]

   Tanbihi

   [5] Amemfunza mtu yasiyo kuwa yanampitia katika mawazo yake.

6. 96:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

   كَلَّآNay إِنَّIndeed ٱلْإِنسَٰنَman لَيَطْغَىٰٓsurely transgresses ۝٦

   Kwani! Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri. [6]

   Tanbihi

   [6] Ni hakika kweli mtu hupindukia mpaka na hupanda kiburi mbele ya Mola wake Mlezi

7. 96:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

   أَنThat رَّءَاهُhe sees himself ٱسْتَغْنَىٰٓself-sufficient ۝٧

   Akijiona katajirika. [7]

   Tanbihi

   [7] Anapo jiona si mhitaji, katajirika.

8. 96:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

   إِنَّIndeed إِلَىٰto رَبِّكَyour Lord ٱلرُّجْعَىٰٓ(is) the return ۝٨

   Hakika kwa Mola wako Mlezi ndio marejeo. [8]

   Tanbihi

   [8] Ewe Muhammad! Hakika ni kwa Mola wako Mlezi peke yake ndiyo yako marejeo ya wote kwa kufufuliwa na kulipwa.

9. 96:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

   أَرَءَيْتَHave you seen ٱلَّذِىthe one who يَنْهَىٰforbids ۝٩

   Umemwona yule anaye mkataza. [9]

   Tanbihi

   [9] Je! Umemwona huyu jeuri

10. 96:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    عَبْدًاA slave إِذَاwhen صَلَّىٰٓhe prays ۝١٠

    Mja anapo sali? [10]

    Tanbihi

    [10] Anaye mzuia mja asisali anapo taka kusali?

11. 96:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

    أَرَءَيْتَHave you seen إِنif كَانَhe is عَلَىupon ٱلْهُدَىٰٓ[the] guidance ۝١١

    Umeona kama yeye yuko juu ya uwongofu? [11]

    Tanbihi

    [11] Hebu niambie khabari za jeuri huyu kama yeye yumo katika uwongofu katika huku kuzuia kwake,

12. 96:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

    أَوْOr أَمَرَhe enjoins بِٱلتَّقْوَىٰٓ[of the] righteousness ۝١٢

    Au anaamrisha uchamngu? [12]

    Tanbihi

    [12] Au kwamba ndio anaamrisha uchamngu katika hayo anayo amrisha!

13. 96:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    أَرَءَيْتَHave you seen إِنif كَذَّبَhe denies وَتَوَلَّىٰٓand turns away ۝١٣

    Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma? [13]

    Tanbihi

    [13] Niambie khabari za huyu mwenye kukataza anapo yakadhibisha aliyo kuja nayo Mtume, na akapuuza Imani na vitendo vyema!

14. 96:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    أَلَمْDoes not يَعْلَمhe know بِأَنَّthat ٱللَّهَAllah يَرَىٰsees ۝١٤

    Hajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anaona? [14]

    Tanbihi

    [14] Hivyo hajui kwamba Mwenyezi Mungu anazijua vyema hali zake, naye atamlipa kwazo?

15. 96:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    كَلَّاNay لَئِنIf لَّمْnot يَنتَهِhe desists لَنَسْفَعًۢاsurely We will drag him بِٱلنَّاصِيَةِby the forelock ۝١٥

    Kwani! Kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele! [15]

    Tanbihi

    [15] Kwa kumkemea huyu mwenye kuzuia, anaambiwa kama hakuacha hayo anayo yafanya, basi hapana shaka tutamkokota kwa nguvu tukimshika kwa shungi lake la nywele mpaka Motoni!

16. 96:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    نَاصِيَةٍA forelock كَٰذِبَةٍlying خَاطِئَةٍsinful ۝١٦

    Shungi la uwongo, lenye makosa! [16]

    Tanbihi

    [16] Hilo shungi lilio juu ya uso wake mwenye kuropokwa uwongo na mwenye athari za ukosefu!

17. 96:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

    فَلْيَدْعُThen let him call نَادِيَهُۥhis associates ۝١٧

    Basi na awaite wenzake! [17]

    Tanbihi

    [17] Basi yeye awaite wenziwe na watu wa baraza lake wawe ndio wasaidizi duniani au Akhera.

18. 96:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    سَنَدْعُWe will call ٱلزَّبَانِيَةَthe Angels of Hell ۝١٨

    Nasi tutawaita Mazabania! [18]

    Tanbihi

    [18] Sisi tutawaita askari wetu wamsaidie Muhammad na walio pamoja naye, na wapambane na huyo mwenye kukanya na wasaidizi wawasukume kwenye Jahannamu!

19. 96:19 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Sijida

    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

    كَلَّاNay لَا(Do) not تُطِعْهُobey him وَٱسْجُدْBut prostrate وَٱقْتَرِب ۩and draw near (to Allah) ۝١٩

    Hasha! Usimt'ii! Nawe sujudu na ujongee! [19]

    Tanbihi

    [19] Kumnyamazisha huyu mwenye kuzuia, wewe usimkubalie kwa hayo anayo kukataza nayo, na dumu juu ya Swala zako, na endelea na sijida zako, na jijongeze kwa Mola wako Mlezi kwa hivyo.

Tafsiri: Ali Mohsin Al-Barwani (Ali Mohsin Al-Barwani) — Chanzo: QuranEnc.com · v1.0.1 · Translated by Ali Mohsen Al-Barwani