Sure Al-Alaq

1. 96:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful ٱقْرَأْRead بِٱسْمِin (the) name رَبِّكَ(of) your Lord ٱلَّذِىthe One Who خَلَقَcreated ۝١

   Lexo me emrin e Zotit tënd, i cili krijoi.

2. 96:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

   خَلَقَHe created ٱلْإِنسَٰنَman مِنْfrom عَلَقٍa clinging substance ۝٢

   Krijoi njeriun prej gjakut të ngjizur.

3. 96:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

   ٱقْرَأْRead وَرَبُّكَand your Lord ٱلْأَكْرَمُ(is) the Most Generous ۝٣

   Lexo për Zotin tënd Bujar!

4. 96:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

   ٱلَّذِىThe One Who عَلَّمَtaught بِٱلْقَلَمِby the pen ۝٤

   Është Ai që ua mësoi pendën.

5. 96:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

   عَلَّمَTaught ٱلْإِنسَٰنَman مَاwhat لَمْnot يَعْلَمْhe knew ۝٥

   Ia mësoi njeriut atë që nuk e dinte.

6. 96:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

   كَلَّآNay إِنَّIndeed ٱلْإِنسَٰنَman لَيَطْغَىٰٓsurely transgresses ۝٦

   Jo, është e vërtetë se ai i kalon kufintë,

7. 96:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

   أَنThat رَّءَاهُhe sees himself ٱسْتَغْنَىٰٓself-sufficient ۝٧

   Për shkak se e ndien veten të pavarur.

8. 96:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

   إِنَّIndeed إِلَىٰto رَبِّكَyour Lord ٱلرُّجْعَىٰٓ(is) the return ۝٨

   Po kthimi është vetëm te Zoti yt.

9. 96:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

   أَرَءَيْتَHave you seen ٱلَّذِىthe one who يَنْهَىٰforbids ۝٩

   A më tregon atë që pengon,

10. 96:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    عَبْدًاA slave إِذَاwhen صَلَّىٰٓhe prays ۝١٠

    një rob kur ai falet?

11. 96:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

    أَرَءَيْتَHave you seen إِنif كَانَhe is عَلَىupon ٱلْهُدَىٰٓ[the] guidance ۝١١

    ç’mendon kur ai (robi) është në rrugë të drejtë?

12. 96:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

    أَوْOr أَمَرَhe enjoins بِٱلتَّقْوَىٰٓ[of the] righteousness ۝١٢

    Ose ai (rob) urdhëroi për sinqeritet.

13. 96:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    أَرَءَيْتَHave you seen إِنif كَذَّبَhe denies وَتَوَلَّىٰٓand turns away ۝١٣

    A më trego nëse ai përgënjeshtron dhe zmbrapset (nga besimi)?

14. 96:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    أَلَمْDoes not يَعْلَمhe know بِأَنَّthat ٱللَّهَAllah يَرَىٰsees ۝١٤

    A nuk e di ai se All-llahu e sheh?

15. 96:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    كَلَّاNay لَئِنIf لَّمْnot يَنتَهِhe desists لَنَسْفَعًۢاsurely We will drag him بِٱلنَّاصِيَةِby the forelock ۝١٥

    Jo, Jo! Nëse nuk tërhiqet, vërtet do ta kapim për flokësh mbi ballin.

16. 96:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    نَاصِيَةٍA forelock كَٰذِبَةٍlying خَاطِئَةٍsinful ۝١٦

    Floku rrenacak, mëkatar.

17. 96:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

    فَلْيَدْعُThen let him call نَادِيَهُۥhis associates ۝١٧

    E ai le t’i thërret ata të vetët.

18. 96:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    سَنَدْعُWe will call ٱلزَّبَانِيَةَthe Angels of Hell ۝١٨

    Ne do t’i thërrasim zebanitë.

19. 96:19 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Sexhde

    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

    كَلَّاNay لَا(Do) not تُطِعْهُobey him وَٱسْجُدْBut prostrate وَٱقْتَرِب ۩and draw near (to Allah) ۝١٩

    Jo, Jo! Ti mos iu bind atij, vazhdo me sexhde dhe afroju Zotit me të.

Përkthimi: Sherif Ahmeti (Sherif Ahmeti) — Burimi: Tanzil.net