Сура Al-Alaq

1. 96:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful ٱقْرَأْRead بِٱسْمِin (the) name رَبِّكَ(of) your Lord ٱلَّذِىthe One Who خَلَقَcreated ۝١

   Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее,

2. 96:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

   خَلَقَHe created ٱلْإِنسَٰنَman مِنْfrom عَلَقٍa clinging substance ۝٢

   сотворил человека из сгустка крови.

3. 96:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

   ٱقْرَأْRead وَرَبُّكَand your Lord ٱلْأَكْرَمُ(is) the Most Generous ۝٣

   Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.

4. 96:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

   ٱلَّذِىThe One Who عَلَّمَtaught بِٱلْقَلَمِby the pen ۝٤

   Он научил посредством письменной трости -

5. 96:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

   عَلَّمَTaught ٱلْإِنسَٰنَman مَاwhat لَمْnot يَعْلَمْhe knew ۝٥

   научил человека тому, чего тот не знал.

6. 96:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

   كَلَّآNay إِنَّIndeed ٱلْإِنسَٰنَman لَيَطْغَىٰٓsurely transgresses ۝٦

   Но нет! Человек преступает границы дозволенного,

7. 96:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

   أَنThat رَّءَاهُhe sees himself ٱسْتَغْنَىٰٓself-sufficient ۝٧

   когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.

8. 96:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

   إِنَّIndeed إِلَىٰto رَبِّكَyour Lord ٱلرُّجْعَىٰٓ(is) the return ۝٨

   Но к твоему Господу предстоит возвращение.

9. 96:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

   أَرَءَيْتَHave you seen ٱلَّذِىthe one who يَنْهَىٰforbids ۝٩

   Что ты думаешь о том, кто мешает

10. 96:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    عَبْدًاA slave إِذَاwhen صَلَّىٰٓhe prays ۝١٠

    рабу, когда тот молится?

11. 96:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

    أَرَءَيْتَHave you seen إِنif كَانَhe is عَلَىupon ٱلْهُدَىٰٓ[the] guidance ۝١١

    Что ты думаешь, а если он был на правом пути

12. 96:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

    أَوْOr أَمَرَhe enjoins بِٱلتَّقْوَىٰٓ[of the] righteousness ۝١٢

    или призывал к богобоязненности?

13. 96:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    أَرَءَيْتَHave you seen إِنif كَذَّبَhe denies وَتَوَلَّىٰٓand turns away ۝١٣

    Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?

14. 96:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    أَلَمْDoes not يَعْلَمhe know بِأَنَّthat ٱللَّهَAllah يَرَىٰsees ۝١٤

    Неужели он не знал, что Аллах видит его?

15. 96:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    كَلَّاNay لَئِنIf لَّمْnot يَنتَهِhe desists لَنَسْفَعًۢاsurely We will drag him بِٱلنَّاصِيَةِby the forelock ۝١٥

    Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -

16. 96:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    نَاصِيَةٍA forelock كَٰذِبَةٍlying خَاطِئَةٍsinful ۝١٦

    хохол лживый, грешный.

17. 96:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

    فَلْيَدْعُThen let him call نَادِيَهُۥhis associates ۝١٧

    Пусть он зовет свое сборище.

18. 96:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    سَنَدْعُWe will call ٱلزَّبَانِيَةَthe Angels of Hell ۝١٨

    Мы же позовем адских стражей!

19. 96:19 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Саджда (земной поклон)

    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

    كَلَّاNay لَا(Do) not تُطِعْهُobey him وَٱسْجُدْBut prostrate وَٱقْتَرِب ۩and draw near (to Allah) ۝١٩

    Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.

Перевод: Elmir Kuliev (Кулиев) — Источник: Tanzil.net