Sura At-Takaathur

1. 102:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful أَلْهَىٰكُمُDiverts you ٱلتَّكَاثُرُthe competition to increase ۝١

   Kumekushughulisheni kutafuta wingi, [1]

   Tanbihi

   [1] Yamekushughulisheni mkaacha kutimiza yaliyo waajibu na ya ut'iifu kule kujitapa kwenu kwa wana na wafwasi, na kujifakhiri kwa mali, na hisabu, na nasaba, mpaka yakusibuni mauti!

2. 102:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

   حَتَّىٰUntil زُرْتُمُyou visit ٱلْمَقَابِرَthe graves ۝٢

   Mpaka mje makaburini! [2]

   Tanbihi

   [2] Mpaka yakusibuni mauti!

3. 102:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

   كَلَّاNay سَوْفَSoon تَعْلَمُونَyou will know ۝٣

   Sivyo hivyo! Mtakuja jua! [3]

   Tanbihi

   [3] Hakika mtakuja jua matokeo ya upumbavu wenu na mapuuza yenu.

4. 102:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

   ثُمَّThen كَلَّاnay سَوْفَSoon تَعْلَمُونَyou will know ۝٤

   Tena sivyo hivyo! Mtakuja jua! [4]

   Tanbihi

   [4] Na hakika bila ya shaka mtakuja jua natija ya hayo!

5. 102:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

   كَلَّاNay لَوْIf تَعْلَمُونَyou know عِلْمَ(with) a knowledge ٱلْيَقِينِ(of) certainty ۝٥

   Sivyo hivyo! Lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini, [5]

   Tanbihi

   [5] Ama kwa hakika lau mngeli jua kwa yakini uovu wa mwisho wenu bila ya shaka mngeli ogopa huko kushindania kurindika mali, na mngeli jitengenezea Akhera yenu.

6. 102:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

   لَتَرَوُنَّSurely you will see ٱلْجَحِيمَthe Hellfire ۝٦

   Basi bila ya shaka mtaiona Jahannamu! [6]

   Tanbihi

   [6] Nakuapieni na nakutilieni mkazo, enyi watu, kwamba hakika nyinyi mtakuja ushuhudia Moto unao waka.

7. 102:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

   ثُمَّThen لَتَرَوُنَّهَاsurely you will see it عَيْنَ(with the) eye ٱلْيَقِينِ(of) certainty ۝٧

   Tena, bila ya shaka, mtaiona kwa jicho la yakini. [7]

   Tanbihi

   [7] Kisha ninaapa na natilia mkazo kwamba mtauona wazi na kwa yakini.

8. 102:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

   ثُمَّThen لَتُسْـَٔلُنَّsurely you will be asked يَوْمَئِذٍthat Day عَنِabout ٱلنَّعِيمِthe pleasures ۝٨

   Tena bila ya shaka mtaulizwa siku hiyo juu ya neema. [8]

   Tanbihi

   [8] Tena naapa na natilia mkazo kwamba hakika nyinyi mtahisabiwa kwa neema mlizo deka nazo na mkazistarehea.

Tafsiri: Ali Mohsin Al-Barwani (Ali Mohsin Al-Barwani) — Chanzo: QuranEnc.com · v1.0.1 · Translated by Ali Mohsen Al-Barwani