Sura Al-Qaari'a

1. 101:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful ٱلْقَارِعَةُThe Striking Calamity ۝١

   Inayo gonga! [1]

   Tanbihi

   [1] AL-QAARIA'H, Inayo gonga, ni Kiyama, ambacho kinaanza kwa mpulizo wa mwanzo wa barugumu, na kinaishia itapo katwa hukumu baina ya watu.

2. 101:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   مَا ٱلْقَارِعَةُ

   مَاWhat ٱلْقَارِعَةُ(is) the Striking Calamity ۝٢

   Nini Inayo gonga? [2]

   Tanbihi

   [2] Kitu gani kilicho cha ajabu zaidi katika ukuu wake, na khatari zake na kitisho chake!

3. 101:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

   وَمَآAnd what أَدْرَىٰكَwill make you know مَاwhat ٱلْقَارِعَةُ(is) the Striking Calamity ۝٣

   Na nini kitacho kujuilisha nini Inayo gonga? [3]

   Tanbihi

   [3] Na kitu gani kitacho kujuulisha hali ya AL-QAARIA'H katika kitisho chake juu ya nafsi za watu?

4. 101:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

   يَوْمَ(The) Day يَكُونُwill be ٱلنَّاسُthe mankind كَٱلْفَرَاشِlike moths ٱلْمَبْثُوثِscattered ۝٤

   Siku ambayo watu watakuwa kama nondo walio tawanyika; [4]

   Tanbihi

   [4] Siku hiyo watu watakuwa kama vipepeo kwa wingi na kuhangaika kulia na kushoto, madhaifu na wanyonge!

5. 101:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

   وَتَكُونُAnd will be ٱلْجِبَالُthe mountains كَٱلْعِهْنِlike wool ٱلْمَنفُوشِfluffed up ۝٥

   Na milima itakuwa kama sufi zilizo chambuliwa! [5]

   Tanbihi

   [5] Na milima itakuwa kama sufi iliyo tiwa rangi na kuchambuliwa kwa kutapanyika vipande mbali mbali na kupeperuka katika anga huku na huku.

6. 101:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

   فَأَمَّاThen as for مَن(him) whose ثَقُلَتْ(are) heavy مَوَٰزِينُهُۥhis scales ۝٦

   Basi yule ambaye mizani yake itakuwa nzito, [6]

   Tanbihi

   [6] Ama yule ambaye mizani yake itakuwa nzito, mema yake yakapindukia kuliko maovu yake,

7. 101:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

   فَهُوَThen he فِى(will be) in عِيشَةٍa life رَّاضِيَةٍpleasant ۝٧

   Huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza. [7]

   Tanbihi

   [7] Basi huyo atakuwa na maisha yatayo mridhisha mwenyewe, na nafsi yake itue.

8. 101:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

   وَأَمَّاBut as for مَنْ(him) whose خَفَّتْ(are) light مَوَٰزِينُهُۥhis scales ۝٨

   Na yule ambaye mizani yake itakuwa khafifu, [8]

   Tanbihi

   [8] Na ama ambaye mizani yake itakuwa nyepesi, na maovu yake yakazidi kuliko mema yake,

9. 101:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

   فَأُمُّهُۥHis abode هَاوِيَةٌ(will be the) Pit ۝٩

   Huyo maskani yake yatakuwa Moto wa Hawiya! [9]

   Tanbihi

   [9] Basi makaazi yake yatakuwa Jahannamu.

10. 101:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

    وَمَآAnd what أَدْرَىٰكَwill make you know مَاwhat هِيَهْit is ۝١٠

    Na nini kitacho kujuilisha nini hiyo? [10]

    Tanbihi

    [10] Na nini cha kukujuulisha ni nini Hawiya?

11. 101:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    نَارٌ حَامِيَةٌۢ

    نَارٌA Fire حَامِيَةٌۢintensely hot ۝١١

    Ni Moto mkali! [11]

    Tanbihi

    [11] Moto ulio mkali, hapana moto unao fikilia ukali wake, hata ukichochewa vipi na kutiwa kuni gani!

Tafsiri: Ali Mohsin Al-Barwani (Ali Mohsin Al-Barwani) — Chanzo: QuranEnc.com · v1.0.1 · Translated by Ali Mohsen Al-Barwani