ซูเราะฮ์ Al-Bayyina

1. 98:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful لَمْNot يَكُنِwere ٱلَّذِينَthose who كَفَرُوا۟disbelieved مِنْfrom أَهْلِ(the) People ٱلْكِتَٰبِof the Book وَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheists مُنفَكِّينَto be abandoned حَتَّىٰuntil تَأْتِيَهُمُ(there) comes to them ٱلْبَيِّنَةُthe clear evidence ۝١

   บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่อะฮฺลุลกิตาบและพวกบูชาเจว็ดนั้นจะไม่พ้นจาก (หลักศรัทธาของพวกเขา) จนกว่าจะได้มีหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขา

2. 98:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً

   رَسُولٌA Messenger مِّنَfrom ٱللَّهِAllah يَتْلُوا۟reciting صُحُفًاpages مُّطَهَّرَةًpurified ۝٢

   คือร่อซูลคนหนึ่งจากอัลลอฮฺเพื่ออ่านคัมภีร์อันบริสุทธิ์

3. 98:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

   فِيهَاWherein كُتُبٌ(are) writings قَيِّمَةٌcorrect ۝٣

   ในคัมภีร์นั้นมีบัญญัติอันเที่ยงตรง

4. 98:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

   وَمَاAnd not تَفَرَّقَbecame divided ٱلَّذِينَthose who أُوتُوا۟were given ٱلْكِتَٰبَthe Book إِلَّاuntil مِنۢfrom بَعْدِafter مَاwhat جَآءَتْهُمُcame (to) them ٱلْبَيِّنَةُ(of) the clear evidence ۝٤

   และบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (อะฮฺลุลกิตาบ) นั้น มิได้แตกแยกกัน เว้นแต่หลังจากที่ได้มีหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้ว

5. 98:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

   وَمَآAnd not أُمِرُوٓا۟they were commanded إِلَّاexcept لِيَعْبُدُوا۟to worship ٱللَّهَAllah مُخْلِصِينَ(being) sincere لَهُto Him ٱلدِّينَ(in) the religion حُنَفَآءَupright وَيُقِيمُوا۟and to establish ٱلصَّلَوٰةَthe prayer وَيُؤْتُوا۟and to give ٱلزَّكَوٰةَ ۚthe zakah وَذَٰلِكَAnd that دِينُ(is the) religion ٱلْقَيِّمَةِthe correct ۝٥

   และพวกเขามิได้ถูกบัญชาให้กระทำอื่นใดนอกจากเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ เป็นผู้มีเจตนาบริสุทธิ์ในการภักดีต่อพระองค์ เป็นผู้อยู่ในแนวทางที่เที่ยงตรงและดำรงการละหมาด และจ่ายซะกาต และนั่นแหละคือศาสนาอันเที่ยงธรรม

6. 98:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

   إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose who كَفَرُوا۟disbelieve مِنْfrom أَهْلِ(the) People ٱلْكِتَٰبِ(of) the Book وَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheists فِى(will be) in نَارِ(the) Fire جَهَنَّمَ(of) Hell خَٰلِدِينَabiding eternally فِيهَآ ۚtherein أُو۟لَٰٓئِكَThose هُمْthey شَرُّ(are the) worst ٱلْبَرِيَّةِ(of) the creatures ۝٦

   แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่อะฮฺลุลกิตาบและบูชาเจว็ดนั้นจะอยู่ในนรกญะฮันนัม พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นมนุษย์ที่ชั่วช้ายิ่ง

7. 98:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

   إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟believe وَعَمِلُوا۟and do ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deeds أُو۟لَٰٓئِكَthose هُمْthey خَيْرُ(are the) best ٱلْبَرِيَّةِ(of) the creatures ۝٧

   แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลาย ชนเหล่านั้น พวกเขาเป็นมนุษย์ที่ดียิ่ง

8. หน้า 599
9. 98:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

   جَزَآؤُهُمْTheir reward عِندَ(is) with رَبِّهِمْtheir Lord جَنَّٰتُGardens عَدْنٍ(of) Eternity تَجْرِىflow مِنfrom تَحْتِهَاunderneath them ٱلْأَنْهَٰرُthe rivers خَٰلِدِينَwill abide فِيهَآtherein أَبَدًا ۖforever رَّضِىَ(will be) pleased ٱللَّهُAllah عَنْهُمْwith them وَرَضُوا۟and they (will be) pleased عَنْهُ ۚwith Him ذَٰلِكَThat لِمَنْ(is) for whoever خَشِىَfeared رَبَّهُۥhis Lord ۝٨

   การตอบแทนของพวกเขา ณ ที่พระเจ้าของพวกเขาคือสวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ณ เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล อัลลอฮฺทรงปิติต่อพวกเขา และพวกเขาก็ยินดีในพระองค์ นั่นคือสำหรับผู้ที่กลัวเกรงพระเจ้าของพวกเขา

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net