ซูเราะฮ์ Al-A'laa

1. 87:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful سَبِّحِGlorify ٱسْمَ(the) name رَبِّكَ(of) your Lord ٱلْأَعْلَىthe Most High ۝١

   จงแซ่ซ้องสดุดี พระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสูงสุดยิ่ง

2. 87:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

   ٱلَّذِىThe One Who خَلَقَcreated فَسَوَّىٰthen proportioned ۝٢

   ผู้ทรงสร้างแล้วทรงทำให้สมบูรณ์

3. 87:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

   وَٱلَّذِىAnd the One Who قَدَّرَmeasured فَهَدَىٰthen guided ۝٣

   และผู้ทรงกำหนดสภาวะแล้วทรงชี้แนะทาง

4. 87:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

   وَٱلَّذِىٓAnd the One Who أَخْرَجَbrings forth ٱلْمَرْعَىٰthe pasture ۝٤

   และผู้ทรงนำทุ่งหญ้าออกมา (ให้งอกเงยเป็นอาหารของปศุสัตว์)

5. 87:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

   فَجَعَلَهُۥAnd then makes it غُثَآءًstubble أَحْوَىٰdark ۝٥

   แล้วทรงทำให้มันซังแห้งสีคล้ำมอซอ

6. 87:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

   سَنُقْرِئُكَWe will make you recite فَلَاso not تَنسَىٰٓyou will forget ۝٦

   เราจะสอนให้เจ้าอ่าน แล้วเจ้าจะไม่ลืม

7. 87:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

   إِلَّاExcept مَاwhat شَآءَwills ٱللَّهُ ۚAllah إِنَّهُۥIndeed, He يَعْلَمُknows ٱلْجَهْرَthe manifest وَمَاand what يَخْفَىٰis hidden ۝٧

   เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เปิดเผยและสิ่งที่ซ่อนเร้น

8. 87:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

   وَنُيَسِّرُكَAnd We will ease you لِلْيُسْرَىٰto the ease ۝٨

   และเราจะทำให้เป็นการง่ายดายแก่ เจ้าซึ่งบัญญัติศาสนาอันง่ายดาย

9. 87:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

   فَذَكِّرْSo remind إِنif نَّفَعَتِbenefits ٱلذِّكْرَىٰthe reminder ۝٩

   ดังนั้นจงตักเตือนกันเถิด เพราะการตักเตือนกันนั้นจะยังคุณประโยชน์

10. 87:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

    سَيَذَّكَّرُHe will pay heed مَن(one) who يَخْشَىٰfears (Allah) ۝١٠

    ผู้ที่หวั่นกลัวจะได้รำลึก

11. 87:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

    وَيَتَجَنَّبُهَاAnd will avoid it ٱلْأَشْقَىthe wretched one ۝١١

    และผู้ที่ชั่วช้ายิ่งจะหลีกเลี่ยงการตักเตือนนั้น

12. 87:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

    ٱلَّذِىThe one who يَصْلَىwill burn ٱلنَّارَ(in) the Fire ٱلْكُبْرَىٰ[the] great ۝١٢

    ซึ่งเขาจะเข้าไปเผาไหม้ในไฟกองใหญ่

13. 87:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    ثُمَّThen لَاnot يَمُوتُhe will die فِيهَاtherein وَلَاand not يَحْيَىٰwill live ۝١٣

    แล้วเขาจะไม่ตายในนั้นและจะไม่เป็นด้วย

14. 87:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

    قَدْCertainly أَفْلَحَhas succeeded مَن(one) who تَزَكَّىٰpurifies (himself) ۝١٤

    แน่นอนผู้ที่ขัดเกลาตนเอง ย่อมบรรลุความสำเร็จ

15. 87:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

    وَذَكَرَAnd remembers ٱسْمَ(the) name رَبِّهِۦ(of) his Lord فَصَلَّىٰand prays ۝١٥

    และเขารำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเขา แล้วเขาทำละหมาด

16. หน้า 592
17. 87:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    بَلْNay تُؤْثِرُونَYou prefer ٱلْحَيَوٰةَthe life ٱلدُّنْيَا(of) the world ۝١٦

    หามิได้ แต่พวกเจ้าเลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ต่างหาก

18. 87:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

    وَٱلْـَٔاخِرَةُWhile the Hereafter خَيْرٌ(is) better وَأَبْقَىٰٓand everlasting ۝١٧

    ทั้ง ๆ ที่ปรโลกนั้นดีกว่าและจีรังกว่า

19. 87:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

    إِنَّIndeed هَٰذَاthis لَفِىsurely (is) in ٱلصُّحُفِthe Scriptures ٱلْأُولَىٰ[the] former ۝١٨

    แท้จริง (ข้อตักเตือนสติ) นี้มีอยู่ในคัมภีร์ก่อน ๆ มาแล้ว

20. 87:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

    صُحُفِ(The) Scriptures إِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahim وَمُوسَىٰand Musa ۝١٩

    คือคัมภีร์ของอิบรอฮีมและมูซา

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net