Сура Al-A'laa

1. 87:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful سَبِّحِGlorify ٱسْمَ(the) name رَبِّكَ(of) your Lord ٱلْأَعْلَىthe Most High ۝١

   Славь имя Господа твоего Всевышнего,

2. 87:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

   ٱلَّذِىThe One Who خَلَقَcreated فَسَوَّىٰthen proportioned ۝٢

   Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,

3. 87:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

   وَٱلَّذِىAnd the One Who قَدَّرَmeasured فَهَدَىٰthen guided ۝٣

   Который предопределил судьбу творений и указал путь,

4. 87:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

   وَٱلَّذِىٓAnd the One Who أَخْرَجَbrings forth ٱلْمَرْعَىٰthe pasture ۝٤

   Который взрастил пастбища,

5. 87:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

   فَجَعَلَهُۥAnd then makes it غُثَآءًstubble أَحْوَىٰdark ۝٥

   а потом превратил их в темный сор.

6. 87:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

   سَنُقْرِئُكَWe will make you recite فَلَاso not تَنسَىٰٓyou will forget ۝٦

   Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,

7. 87:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

   إِلَّاExcept مَاwhat شَآءَwills ٱللَّهُ ۚAllah إِنَّهُۥIndeed, He يَعْلَمُknows ٱلْجَهْرَthe manifest وَمَاand what يَخْفَىٰis hidden ۝٧

   кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.

8. 87:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

   وَنُيَسِّرُكَAnd We will ease you لِلْيُسْرَىٰto the ease ۝٨

   Мы облегчим тебе путь к легчайшему.

9. 87:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

   فَذَكِّرْSo remind إِنif نَّفَعَتِbenefits ٱلذِّكْرَىٰthe reminder ۝٩

   Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

10. 87:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

    سَيَذَّكَّرُHe will pay heed مَن(one) who يَخْشَىٰfears (Allah) ۝١٠

    Воспримет его тот, кто страшится,

11. 87:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

    وَيَتَجَنَّبُهَاAnd will avoid it ٱلْأَشْقَىthe wretched one ۝١١

    и уклонится от него самый несчастный,

12. 87:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

    ٱلَّذِىThe one who يَصْلَىwill burn ٱلنَّارَ(in) the Fire ٱلْكُبْرَىٰ[the] great ۝١٢

    который войдет в Огонь величайший.

13. 87:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    ثُمَّThen لَاnot يَمُوتُhe will die فِيهَاtherein وَلَاand not يَحْيَىٰwill live ۝١٣

    Не умрет он там и не будет жить.

14. 87:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

    قَدْCertainly أَفْلَحَhas succeeded مَن(one) who تَزَكَّىٰpurifies (himself) ۝١٤

    Преуспел тот, кто очистился,

15. 87:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

    وَذَكَرَAnd remembers ٱسْمَ(the) name رَبِّهِۦ(of) his Lord فَصَلَّىٰand prays ۝١٥

    поминал имя своего Господа и совершал намаз.

16. Страница 592
17. 87:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    بَلْNay تُؤْثِرُونَYou prefer ٱلْحَيَوٰةَthe life ٱلدُّنْيَا(of) the world ۝١٦

    Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,

18. 87:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

    وَٱلْـَٔاخِرَةُWhile the Hereafter خَيْرٌ(is) better وَأَبْقَىٰٓand everlasting ۝١٧

    хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.

19. 87:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

    إِنَّIndeed هَٰذَاthis لَفِىsurely (is) in ٱلصُّحُفِthe Scriptures ٱلْأُولَىٰ[the] former ۝١٨

    Воистину, это записано в первых свитках -

20. 87:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

    صُحُفِ(The) Scriptures إِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahim وَمُوسَىٰand Musa ۝١٩

    свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).

Перевод: Elmir Kuliev (Кулиев) — Источник: Tanzil.net