Сура At-Taariq

1. 86:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَٱلسَّمَآءِBy the sky وَٱلطَّارِقِand the night comer ۝١

   Клянусь небом и ночным путником!

2. 86:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

   وَمَآAnd what أَدْرَىٰكَcan make you know مَاwhat ٱلطَّارِقُthe night comer (is) ۝٢

   Откуда ты мог знать, что такое ночной путник?

3. 86:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

   ٱلنَّجْمُ(It is) the star ٱلثَّاقِبُthe piercing ۝٣

   Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.

4. 86:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

   إِنNot كُلُّ(is) every نَفْسٍsoul لَّمَّاbut عَلَيْهَاover it حَافِظٌ(is) a protector ۝٤

   Нет души, при которой не было бы хранителя.

5. 86:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

   فَلْيَنظُرِSo let see ٱلْإِنسَٰنُman مِمَّfrom what خُلِقَhe is created ۝٥

   Пусть посмотрит человек, из чего он создан.

6. 86:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

   خُلِقَHe is created مِنfrom مَّآءٍa water دَافِقٍejected ۝٦

   Он создан из изливающейся жидкости,

7. 86:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

   يَخْرُجُComing forth مِنۢfrom بَيْنِbetween ٱلصُّلْبِthe backbone وَٱلتَّرَآئِبِand the ribs ۝٧

   которая выходит между чреслами и грудными костями.

8. 86:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

   إِنَّهُۥIndeed, He عَلَىٰto رَجْعِهِۦreturn him لَقَادِرٌ(is) Able ۝٨

   Воистину, Он способен вернуть его.

9. 86:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

   يَوْمَ(The) Day تُبْلَىwill be tested ٱلسَّرَآئِرُthe secrets ۝٩

   В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны,

10. 86:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    فَمَاThen not لَهُۥ(is) for him مِنany قُوَّةٍpower وَلَاand not نَاصِرٍany helper ۝١٠

    и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.

11. 86:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    وَٱلسَّمَآءِBy the sky ذَاتِwhich ٱلرَّجْعِreturns ۝١١

    Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!

12. 86:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    وَٱلْأَرْضِAnd the earth ذَاتِwhich ٱلصَّدْعِcracks open ۝١٢

    Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!

13. 86:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    إِنَّهُۥIndeed, it لَقَوْلٌ(is) surely a Word فَصْلٌdecisive ۝١٣

    Воистину, это - Слово различающее,

14. 86:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

    وَمَاAnd not هُوَit بِٱلْهَزْلِ(is) for amusement ۝١٤

    а не шутка.

15. 86:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    إِنَّهُمْIndeed, they يَكِيدُونَare plotting كَيْدًاa plot ۝١٥

    Они замышляют козни,

16. 86:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَكِيدُ كَيْدًا

    وَأَكِيدُBut I am planning كَيْدًاa plan ۝١٦

    и Я замышляю козни.

17. 86:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

    فَمَهِّلِSo give respite ٱلْكَٰفِرِينَ(to) the disbelievers أَمْهِلْهُمْGive respite to them رُوَيْدًۢاlittle ۝١٧

    Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго!

Перевод: Elmir Kuliev (Кулиев) — Источник: Tanzil.net