85:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful وَٱلسَّمَآءِ By the sky ذَاتِ containing ٱلْبُرُوجِ the constellations ١ Клянусь небом с созвездиями Зодиака!
85:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
وَٱلْيَوْمِ And the Day ٱلْمَوْعُودِ Promised ٢ Клянусь днем обещанным!
85:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
وَشَاهِدٍ And (the) witness وَمَشْهُودٍ and what is witnessed ٣ Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!
85:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
قُتِلَ Destroyed were أَصْحَٰبُ (the) companions ٱلْأُخْدُودِ (of) the pit ٤ Да сгинут собравшиеся у рва -
85:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
ٱلنَّارِ (Of) the fire ذَاتِ full ٱلْوَقُودِ (of) the fuel ٥ огненного, поддерживаемого растопкой!
85:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
إِذْ When هُمْ they عَلَيْهَا by it قُعُودٌ (were) sitting ٦ Вот они уселись возле него,
85:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
وَهُمْ And they عَلَىٰ over مَا what يَفْعَلُونَ they were doing بِٱلْمُؤْمِنِينَ to the believers شُهُودٌ witnesses ٧ будучи свидетелями того, что творят с верующими.
85:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
وَمَا And not نَقَمُوا۟ they resented مِنْهُمْ [of] them إِلَّآ except أَن that يُؤْمِنُوا۟ they believed بِٱللَّهِ in Allah ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty ٱلْحَمِيدِ the Praiseworthy ٨ Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,
85:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
ٱلَّذِى The One Who لَهُۥ for Him مُلْكُ (is) the dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth وَٱللَّهُ and Allah عَلَىٰ on كُلِّ every شَىْءٍ thing شَهِيدٌ (is) a Witness ٩ Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи!
85:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who فَتَنُوا۟ persecuted ٱلْمُؤْمِنِينَ the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ and the believing women ثُمَّ then لَمْ not يَتُوبُوا۟ they repented فَلَهُمْ then for them عَذَابُ (is the) punishment جَهَنَّمَ (of) Hell وَلَهُمْ and for them عَذَابُ (is the) punishment ٱلْحَرِيقِ (of) the Burning Fire ١٠ Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.
85:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ the righteous deeds لَهُمْ for them جَنَّٰتٌ (will be) Gardens تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ the rivers ذَٰلِكَ That ٱلْفَوْزُ (is) the success ٱلْكَبِيرُ the great ١١ Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние!
85:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
إِنَّ Indeed بَطْشَ (the) Grip رَبِّكَ (of) your Lord لَشَدِيدٌ (is) surely strong ١٢ Воистину, Хватка твоего Господа сурова!
85:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
إِنَّهُۥ Indeed He هُوَ He يُبْدِئُ originates وَيُعِيدُ and repeats ١٣ Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).
85:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
وَهُوَ And He ٱلْغَفُورُ (is) the Oft-Forgiving ٱلْوَدُودُ the Most Loving ١٤ Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),
85:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
ذُو Owner (of) ٱلْعَرْشِ the Throne ٱلْمَجِيدُ the Glorious ١٥ Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного).
85:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
فَعَّالٌ Doer لِّمَا of what يُرِيدُ He intends ١٦ Он вершит то, что пожелает.
85:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
هَلْ Has أَتَىٰكَ come to you حَدِيثُ (the) story ٱلْجُنُودِ (of) the hosts ١٧ Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,
85:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
فِرْعَوْنَ Firaun وَثَمُودَ and Thamud ١٨ о Фараоне и самудянах?
85:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
بَلِ Nay ٱلَّذِينَ Those who كَفَرُوا۟ disbelieve فِى (are) in تَكْذِيبٍ denial ١٩ Но неверующие считают это ложью,
85:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
وَٱللَّهُ But Allah مِن from وَرَآئِهِم behind them مُّحِيطٌۢ encompasses ٢٠ Аллах же окружает их сзади.
85:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
بَلْ Nay هُوَ It قُرْءَانٌ (is) a Quran مَّجِيدٌ Glorious ٢١ Да, это - славный Коран
85:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
فِى In لَوْحٍ a Tablet مَّحْفُوظٍۭ Guarded ٢٢ в Хранимой скрижали.
Quran Touch