Sure At-Taariq

1. 86:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَٱلسَّمَآءِBy the sky وَٱلطَّارِقِand the night comer ۝١

   Pasha qiellin dhe yllin ndriçues (të natës)!

2. 86:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

   وَمَآAnd what أَدْرَىٰكَcan make you know مَاwhat ٱلطَّارِقُthe night comer (is) ۝٢

   E ku e di tise çka është tariku - trokitësi?

3. 86:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

   ٱلنَّجْمُ(It is) the star ٱلثَّاقِبُthe piercing ۝٣

   Ai është ylli që shpon (errësirën me dritë).

4. 86:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

   إِنNot كُلُّ(is) every نَفْسٍsoul لَّمَّاbut عَلَيْهَاover it حَافِظٌ(is) a protector ۝٤

   Nuk ka asnjëri njeri që ndaj tij të mos ketë përcjellës.

5. 86:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

   فَلْيَنظُرِSo let see ٱلْإِنسَٰنُman مِمَّfrom what خُلِقَhe is created ۝٥

   Le të shikojë njeriu se prej çkahit është krijuar?

6. 86:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

   خُلِقَHe is created مِنfrom مَّآءٍa water دَافِقٍejected ۝٦

   Ai është krijuar prej një uji që hidhet fuqishëm,

7. 86:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

   يَخْرُجُComing forth مِنۢfrom بَيْنِbetween ٱلصُّلْبِthe backbone وَٱلتَّرَآئِبِand the ribs ۝٧

   E që del nga kurrizi i shpinës dhe dërrasa e gjoksit.

8. 86:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

   إِنَّهُۥIndeed, He عَلَىٰto رَجْعِهِۦreturn him لَقَادِرٌ(is) Able ۝٨

   E s’ka dyshim se Ai ka fuqi ta rikthejë në jetë atë.

9. 86:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

   يَوْمَ(The) Day تُبْلَىwill be tested ٱلسَّرَآئِرُthe secrets ۝٩

   Ditën kur do të gjurmohen të fshehtat.

10. 86:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    فَمَاThen not لَهُۥ(is) for him مِنany قُوَّةٍpower وَلَاand not نَاصِرٍany helper ۝١٠

    E ai (njeriu) nuk ka forcë as ndihmëtarë.

11. 86:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    وَٱلسَّمَآءِBy the sky ذَاتِwhich ٱلرَّجْعِreturns ۝١١

    Pasha qiellin që kohë pas kohe kthehet me shi.

12. 86:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    وَٱلْأَرْضِAnd the earth ذَاتِwhich ٱلصَّدْعِcracks open ۝١٢

    Edhe kohën që qahet për bimë.

13. 86:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    إِنَّهُۥIndeed, it لَقَوْلٌ(is) surely a Word فَصْلٌdecisive ۝١٣

    Është e vërtetë se ai (Kur’ani) është fjalë që dallon - gjykon.

14. 86:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

    وَمَاAnd not هُوَit بِٱلْهَزْلِ(is) for amusement ۝١٤

    Nuk është ai i parëndësishëm (lojë e kotë)!

15. 86:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    إِنَّهُمْIndeed, they يَكِيدُونَare plotting كَيْدًاa plot ۝١٥

    Ata vërtetë bëjnë kurtha.

16. 86:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَكِيدُ كَيْدًا

    وَأَكِيدُBut I am planning كَيْدًاa plan ۝١٦

    Po edhe Unë përgatis dështimin e kurtheve të tyre!

17. 86:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

    فَمَهِّلِSo give respite ٱلْكَٰفِرِينَ(to) the disbelievers أَمْهِلْهُمْGive respite to them رُوَيْدًۢاlittle ۝١٧

    E ti jobesimtarët jepju afat, afatizoi ata pak.

Përkthimi: Sherif Ahmeti (Sherif Ahmeti) — Burimi: Tanzil.net