ซูเราะฮ์ At-Taariq

1. 86:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَٱلسَّمَآءِBy the sky وَٱلطَّارِقِand the night comer ۝١

   ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และ (ดวงดาว) ที่มาในเวลาค่ำคืน

2. 86:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

   وَمَآAnd what أَدْرَىٰكَcan make you know مَاwhat ٱلطَّارِقُthe night comer (is) ۝٢

   และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิ่งที่มาในเวลาค่ำคืนนั้นคืออะไร ?

3. 86:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

   ٱلنَّجْمُ(It is) the star ٱلثَّاقِبُthe piercing ۝٣

   คือดวงดาวที่ประกายแสง

4. 86:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

   إِنNot كُلُّ(is) every نَفْسٍsoul لَّمَّاbut عَلَيْهَاover it حَافِظٌ(is) a protector ۝٤

   ไม่มีชีวิตใด (อยู่โดยลำพัง) เว้นแต่มีผู้เฝ้ารักษามัน

5. 86:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

   فَلْيَنظُرِSo let see ٱلْإِنسَٰنُman مِمَّfrom what خُلِقَhe is created ۝٥

   ดังนั้นมนุษย์จงไตร่ตรองดูซิว่าเขาถูกบังเกิดมาจากอะไร ?

6. 86:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

   خُلِقَHe is created مِنfrom مَّآءٍa water دَافِقٍejected ۝٦

   เขาถูกบังเกิดมาจากน้ำที่พุ่งออกมา

7. 86:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

   يَخْرُجُComing forth مِنۢfrom بَيْنِbetween ٱلصُّلْبِthe backbone وَٱلتَّرَآئِبِand the ribs ۝٧

   มันออกมาจากกระดูกสันหลัง (ของชาย) และกระดูกหน้าอก (ของหญิง)

8. 86:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

   إِنَّهُۥIndeed, He عَلَىٰto رَجْعِهِۦreturn him لَقَادِرٌ(is) Able ۝٨

   แท้จริงพระองค์ทรงสามารถอย่างแน่นอนที่จะให้เขากลับมาอีก (คือฟื้นคืนชีพ)

9. 86:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

   يَوْمَ(The) Day تُبْلَىwill be tested ٱلسَّرَآئِرُthe secrets ۝٩

   วันที่สิ่งเร้นลับทั้งหลายจะถูกเปิดเผย

10. 86:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    فَمَاThen not لَهُۥ(is) for him مِنany قُوَّةٍpower وَلَاand not نَاصِرٍany helper ۝١٠

    ดังนั้นเขาจะไม่มีพลังใด ๆ และไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ

11. 86:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    وَٱلسَّمَآءِBy the sky ذَاتِwhich ٱلرَّجْعِreturns ۝١١

    ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าที่หลั่งน้ำฝน

12. 86:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    وَٱلْأَرْضِAnd the earth ذَاتِwhich ٱلصَّدْعِcracks open ۝١٢

    และแผ่นดินที่ปริออก (ให้เมล็ดพืชงอกเงย)

13. 86:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    إِنَّهُۥIndeed, it لَقَوْلٌ(is) surely a Word فَصْلٌdecisive ۝١٣

    แท้จริงอัลกุรอานนั้น คือพระดำรัสที่จำแนก (ระหว่างความจริงกลับความเท็จ)

14. 86:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

    وَمَاAnd not هُوَit بِٱلْهَزْلِ(is) for amusement ۝١٤

    และอัลกุรอานนั้นมิใช่เรื่องไร้สาระ

15. 86:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    إِنَّهُمْIndeed, they يَكِيدُونَare plotting كَيْدًاa plot ۝١٥

    แท้จริงพวกเขากำลังวางแผนการณ์กันอยู่

16. 86:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَكِيدُ كَيْدًا

    وَأَكِيدُBut I am planning كَيْدًاa plan ۝١٦

    และข้าก็วางแผนการณ์อยู่

17. 86:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

    فَمَهِّلِSo give respite ٱلْكَٰفِرِينَ(to) the disbelievers أَمْهِلْهُمْGive respite to them رُوَيْدًۢاlittle ۝١٧

    ดังนั้น เจ้า (มุฮัมมัด) จงผ่อนปรนให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเถิด ข้าก็จะผ่อนปรนให้แก่พวกเขาระยะหนึ่ง

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net