ซูเราะฮ์ Al-Ghaashiya

1. 88:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful هَلْHas أَتَىٰكَ(there) come to you حَدِيثُ(the) news ٱلْغَٰشِيَةِ(of) the Overwhelming ۝١

   ข่าวคราวของการครอบงำ (แห่งความรุนแรง) ได้มายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?

2. 88:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

   وُجُوهٌFaces يَوْمَئِذٍthat Day خَٰشِعَةٌ(will be) humbled ۝٢

   ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่ต่ำต้อย

3. 88:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

   عَامِلَةٌLaboring نَّاصِبَةٌexhausted ۝٣

   ใบหน้าที่ทำงานหนัก ระกำใจ

4. 88:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

   تَصْلَىٰThey will burn نَارًا(in) a Fire حَامِيَةًintensely hot ۝٤

   เข้าไปเผาไหม้ในไฟอันร้อนแรง

5. 88:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

   تُسْقَىٰThey will be given to drink مِنْfrom عَيْنٍa spring ءَانِيَةٍboiling ۝٥

   จะถูกให้ดื่มจากน้ำพุที่ร้อนจัด

6. 88:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

   لَّيْسَNot is لَهُمْfor them طَعَامٌfood إِلَّاexcept مِنfrom ضَرِيعٍa bitter thorny plant ۝٦

   ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง

7. 88:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

   لَّاNot يُسْمِنُit nourishes وَلَاand not يُغْنِىit avails مِنfrom جُوعٍhunger ۝٧

   มันจะไม่ทำให้อ้วน และไม่ทำให้หายหิว

8. 88:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

   وُجُوهٌFaces يَوْمَئِذٍthat Day نَّاعِمَةٌ(will be) joyful ۝٨

   ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่เบิกบาน

9. 88:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

   لِّسَعْيِهَاWith their effort رَاضِيَةٌsatisfied ۝٩

   พึงพอใจเพราะการกระทำของพวกเขา

10. 88:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    فِىIn جَنَّةٍa garden عَالِيَةٍelevated ۝١٠

    อยู่ในสวนสวรรค์อันสูงตระหง่าน

11. 88:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً

    لَّاNot تَسْمَعُthey will hear فِيهَاtherein لَٰغِيَةًvain talk ۝١١

    จะไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระในนั้น

12. 88:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

    فِيهَاTherein عَيْنٌ(will be) a spring جَارِيَةٌflowing ۝١٢

    ในนั้นมีตาน้ำไหลริน

13. 88:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

    فِيهَاTherein سُرُرٌ(will be) thrones مَّرْفُوعَةٌraised high ۝١٣

    ในนั้นมีเตียงที่ถูกยกไว้สูงเด่น

14. 88:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

    وَأَكْوَابٌAnd cups مَّوْضُوعَةٌput in place ۝١٤

    และมีแก้วน้ำถูกวางไว้

15. 88:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

    وَنَمَارِقُAnd cushions مَصْفُوفَةٌlined up ۝١٥

    และมีหมอนอิงถูกเรียงไว้เป็นแถว

16. 88:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

    وَزَرَابِىُّAnd carpets مَبْثُوثَةٌspread out ۝١٦

    และมีพรมอย่างดีเลิศถูกปูไว้

17. 88:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

    أَفَلَاThen do not يَنظُرُونَthey look إِلَىtowards ٱلْإِبِلِthe camels كَيْفَhow خُلِقَتْthey are created ۝١٧

    พวกเขาไม่พิจารณาดูอูฐดอกหรือว่า มันถูกบังเกิดมาอย่างไร ?

18. 88:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

    وَإِلَىAnd towards ٱلسَّمَآءِthe sky كَيْفَhow رُفِعَتْit is raised ۝١٨

    และยังท้องฟ้าบ้างหรือว่ามันถูกยกให้สูงขึ้นอย่างไร ?

19. 88:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

    وَإِلَىAnd towards ٱلْجِبَالِthe mountains كَيْفَhow نُصِبَتْthey are fixed ۝١٩

    และยังภูเขาบ้างหรือว่า มันถูกปักตั้งไว้อย่างไร ?

20. 88:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

    وَإِلَىAnd towards ٱلْأَرْضِthe earth كَيْفَhow سُطِحَتْit is spread out ۝٢٠

    และยังแผ่นดินบ้างหรือว่ามันถูกแผ่ลาดไว้อย่างไร ?

21. 88:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

    فَذَكِّرْSo remind إِنَّمَآonly أَنتَyou مُذَكِّرٌ(are) a reminder ۝٢١

    ดังนั้นจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น

22. 88:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

    لَّسْتَYou are not عَلَيْهِمover them بِمُصَيْطِرٍa controller ۝٢٢

    เจ้ามิใช่ผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา

23. 88:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

    إِلَّاBut مَنwhoever تَوَلَّىٰturns away وَكَفَرَand disbelieves ۝٢٣

    นอกจากผู้ที่ผินหลังให้และปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น

24. 88:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

    فَيُعَذِّبُهُThen will punish him ٱللَّهُAllah ٱلْعَذَابَ(with) the punishment ٱلْأَكْبَرَgreatest ۝٢٤

    อัลลอฮฺจะทรงลงโทษเขาซึ่งการลงโทษอันมหันต์

25. 88:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

    إِنَّIndeed إِلَيْنَآto Us إِيَابَهُمْ(will be) their return ۝٢٥

    แท้จริง ยังเราเท่านั้นคือการกลับมาของพวกเขา

26. 88:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

    ثُمَّThen إِنَّindeed عَلَيْنَاupon Us حِسَابَهُم(is) their account ۝٢٦

    แล้วก็แท้จริง หน้าที่ของเรานั้นคือ การชำระพวกเขา

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net