Sure Al-Ghaashiya

1. 88:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful هَلْHas أَتَىٰكَ(there) come to you حَدِيثُ(the) news ٱلْغَٰشِيَةِ(of) the Overwhelming ۝١

   A të erdhi ty lajmi për belanë që kaplon (kijameti)?

2. 88:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

   وُجُوهٌFaces يَوْمَئِذٍthat Day خَٰشِعَةٌ(will be) humbled ۝٢

   Atë ditë sheh fytyra të përulura,

3. 88:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

   عَامِلَةٌLaboring نَّاصِبَةٌexhausted ۝٣

   Të lodhura e të rraskapitura (nga mundimi).

4. 88:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

   تَصْلَىٰThey will burn نَارًا(in) a Fire حَامِيَةًintensely hot ۝٤

   Ato hyjnë në zjarrin të ndezur fort,

5. 88:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

   تُسْقَىٰThey will be given to drink مِنْfrom عَيْنٍa spring ءَانِيَةٍboiling ۝٥

   U jepet të pijnë prej një kroi të valë.

6. 88:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

   لَّيْسَNot is لَهُمْfor them طَعَامٌfood إِلَّاexcept مِنfrom ضَرِيعٍa bitter thorny plant ۝٦

   Ata kanë ushqim tjetër pos një barishte me ferra helmuese.

7. 88:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

   لَّاNot يُسْمِنُit nourishes وَلَاand not يُغْنِىit avails مِنfrom جُوعٍhunger ۝٧

   Që as nuk jep fuqi, as nuk largon uri.

8. 88:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

   وُجُوهٌFaces يَوْمَئِذٍthat Day نَّاعِمَةٌ(will be) joyful ۝٨

   Atë ditë dheh fytyra të ndritshme,

9. 88:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

   لِّسَعْيِهَاWith their effort رَاضِيَةٌsatisfied ۝٩

   Të kënaqura për veprimet e veta,

10. 88:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    فِىIn جَنَّةٍa garden عَالِيَةٍelevated ۝١٠

    Në Xhennet të shkallës së lartë,

11. 88:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً

    لَّاNot تَسْمَعُthey will hear فِيهَاtherein لَٰغِيَةًvain talk ۝١١

    Aty nuk dëgjojnë fjalë të pakëndshme,

12. 88:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

    فِيهَاTherein عَيْنٌ(will be) a spring جَارِيَةٌflowing ۝١٢

    Aty ka kroje që rrjedhin,

13. 88:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

    فِيهَاTherein سُرُرٌ(will be) thrones مَّرْفُوعَةٌraised high ۝١٣

    Aty kanë shtretër të lartë,

14. 88:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

    وَأَكْوَابٌAnd cups مَّوْضُوعَةٌput in place ۝١٤

    Aty kanë shtretër të lartë,

15. 88:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

    وَنَمَارِقُAnd cushions مَصْفُوفَةٌlined up ۝١٥

    Edhe jastekë të renduar për mbështetje,

16. 88:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

    وَزَرَابِىُّAnd carpets مَبْثُوثَةٌspread out ۝١٦

    Edhe qilima të shtruar.

17. 88:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

    أَفَلَاThen do not يَنظُرُونَthey look إِلَىtowards ٱلْإِبِلِthe camels كَيْفَhow خُلِقَتْthey are created ۝١٧

    A nuk i shikojnë devet se si janë krijuar?

18. 88:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

    وَإِلَىAnd towards ٱلسَّمَآءِthe sky كَيْفَhow رُفِعَتْit is raised ۝١٨

    Edhe qiellin se si është ngritur lart!

19. 88:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

    وَإِلَىAnd towards ٱلْجِبَالِthe mountains كَيْفَhow نُصِبَتْthey are fixed ۝١٩

    Edhe kodrat se si janë venduar!

20. 88:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

    وَإِلَىAnd towards ٱلْأَرْضِthe earth كَيْفَhow سُطِحَتْit is spread out ۝٢٠

    Edhe tokën se si është shtruar!

21. 88:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

    فَذَكِّرْSo remind إِنَّمَآonly أَنتَyou مُذَكِّرٌ(are) a reminder ۝٢١

    E ti pra, këshillo, se je vetëm përkujtues,

22. 88:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

    لَّسْتَYou are not عَلَيْهِمover them بِمُصَيْطِرٍa controller ۝٢٢

    Ti ndaj tyre nuk je mbizotërues!

23. 88:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

    إِلَّاBut مَنwhoever تَوَلَّىٰturns away وَكَفَرَand disbelieves ۝٢٣

    Përveç atij zbrapset e nuk beson,

24. 88:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

    فَيُعَذِّبُهُThen will punish him ٱللَّهُAllah ٱلْعَذَابَ(with) the punishment ٱلْأَكْبَرَgreatest ۝٢٤

    All-llahu atë me vuajtje e dënon.

25. 88:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

    إِنَّIndeed إِلَيْنَآto Us إِيَابَهُمْ(will be) their return ۝٢٥

    Vetëm te Ne kthimin e kanë.

26. 88:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

    ثُمَّThen إِنَّindeed عَلَيْنَاupon Us حِسَابَهُم(is) their account ۝٢٦

    Dhe vetëm detyrë Jona është llogaira e tyre.

Përkthimi: Sherif Ahmeti (Sherif Ahmeti) — Burimi: Tanzil.net