ซูเราะฮ์ Al-Ghaafir

1. 40:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful حمٓHa Meem ۝١

   ฮา มีม

2. 40:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

   تَنزِيلُ(The) revelation ٱلْكِتَٰبِ(of) the Book مِنَ(is) from ٱللَّهِAllah ٱلْعَزِيزِthe All-Mighty ٱلْعَلِيمِthe All-Knower ۝٢

   คัมภีร์นี้เป็นการประทานลงมาจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้

3. 40:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

   غَافِرِ(The) Forgiver ٱلذَّنۢبِ(of) the sin وَقَابِلِand (the) Acceptor ٱلتَّوْبِ(of) [the] repentance شَدِيدِsevere ٱلْعِقَابِ(in) the punishment ذِىOwner (of) the abundance ٱلطَّوْلِ ۖOwner (of) the abundance لَآ(There is) no إِلَٰهَgod إِلَّاexcept هُوَ ۖHim إِلَيْهِto Him ٱلْمَصِيرُ(is) the final return ۝٣

   ผู้ทรงอภัยในบาป และผู้ทรงรับการขอลุแก่โทษ ผู้ทรงเข้มงวดในการลงโทษ ผู้ทรงเต็มเปี่ยมไปด้วยความโปรดปราน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ยังพระองค์คือการกลับไป

4. 40:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ

   مَاNot يُجَٰدِلُdispute فِىٓconcerning ءَايَٰتِ(the) Verses ٱللَّهِ(of) Allah إِلَّاexcept ٱلَّذِينَthose who كَفَرُوا۟disbelieve فَلَاso (let) not يَغْرُرْكَdeceive you تَقَلُّبُهُمْtheir movement فِىin ٱلْبِلَٰدِthe cities ۝٤

   ไม่มีผู้ใดจะโต้เถียงในอายาตของอัลลอฮฺ (อัลกุรอาน) นอกจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นอย่าให้การวางมาดของพวกเขาในหัวเมืองต่าง ๆ เป็นที่หลอกลวงแก่เจ้า

5. 40:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

   كَذَّبَتْDenied قَبْلَهُمْbefore them قَوْمُ(the) people نُوحٍ(of) Nuh وَٱلْأَحْزَابُand the factions مِنۢafter them بَعْدِهِمْ ۖafter them وَهَمَّتْand plotted كُلُّevery أُمَّةٍۭnation بِرَسُولِهِمْagainst their Messenger لِيَأْخُذُوهُ ۖto seize him وَجَٰدَلُوا۟and they disputed بِٱلْبَٰطِلِby falsehood لِيُدْحِضُوا۟to refute بِهِthereby ٱلْحَقَّthe truth فَأَخَذْتُهُمْ ۖSo I seized them فَكَيْفَThen how كَانَwas عِقَابِMy penalty ۝٥

   (เพราะ) ก่อนหน้าพวกเขานั้น หมู่ชนของนูหฺ และพลพรรคต่าง ๆ หลังจากพวกเขาได้ปฏิเสธมาก่อนแล้ว และทุก ๆ ประชาชาติได้ตั้งใจที่จะทำลายล้างร่อซูลของพวกเขาและโต้เถียงด้วยความเท็จ เพื่อที่จะลบล้างความจริ งให้สูญสิ้นไป ดังนั้นข้าจึงได้ลงโทษพวกเขาแล้วเป็นอย่างไรบ้างการลงโทษของข้า

6. 40:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

   وَكَذَٰلِكَAnd thus حَقَّتْhas been justified كَلِمَتُ(the) Word رَبِّكَ(of) your Lord عَلَىagainst ٱلَّذِينَthose who كَفَرُوٓا۟disbelieved أَنَّهُمْthat they أَصْحَٰبُ(are) companions ٱلنَّارِ(of) the Fire ۝٦

   และเช่นนั้นแหละ ประกาศิตแห่งพระเจ้าของเจ้าได้เป็นที่สมจริงแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาว่าพวกเขาเป็นชาวนรก

7. 40:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

   ٱلَّذِينَThose who يَحْمِلُونَbear ٱلْعَرْشَthe Throne وَمَنْand who حَوْلَهُۥ(are) around it يُسَبِّحُونَglorify بِحَمْدِ(the) praises رَبِّهِمْ(of) their Lord وَيُؤْمِنُونَand believe بِهِۦin Him وَيَسْتَغْفِرُونَand ask forgiveness لِلَّذِينَfor those who ءَامَنُوا۟believe رَبَّنَاOur Lord وَسِعْتَYou encompass كُلَّall شَىْءٍthings رَّحْمَةً(by Your) Mercy وَعِلْمًاand knowledge فَٱغْفِرْso forgive لِلَّذِينَthose who تَابُوا۟repent وَٱتَّبَعُوا۟and follow سَبِيلَكَYour Way وَقِهِمْand save them (from) عَذَابَ(the) punishment ٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire ۝٧

   บรรดาผู้แบกบัลลังก์ และผู้ที่อยู่รอบ ๆ บัลลังก์ ต่างก็แซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของพวกเขา และศรัทธาต่อพระองค์ และอภัยโทษให้แก่บรรดาผู้ศรัทธา ข้าแต่พระเจ้าของเรา พระองค์ท่านทรงแผ่ความเมตตาและความรอบรู้ไปทั่วทุกสิ่ง ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยแก่บรรดาผู้ลุแก่โทษ และดำเนินตามแนวทางของพระองค์ท่าน และทรงคุ้มครองพวกเขาให้พ้นจากการลงโทษแห่งไพนรก

8. หน้า 468
9. 40:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   رَبَّنَاOur Lord وَأَدْخِلْهُمْAnd admit them جَنَّٰتِ(to) Gardens عَدْنٍ(of) Eden ٱلَّتِىwhich وَعَدتَّهُمْYou have promised them وَمَنand whoever صَلَحَ(was) righteous مِنْamong ءَابَآئِهِمْtheir fathers وَأَزْوَٰجِهِمْand their spouses وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۚand their offspring إِنَّكَIndeed You أَنتَYou ٱلْعَزِيزُ(are) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُthe All-Wise ۝٨

   ข้าแต่พระเจ้าของเรา และขอพระองค์ทรงให้พวกเขาได้เข้าในสวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ซึ่งพระองค์ได้ทรงสัญญาแก่พวกเขาพร้อมทั้งผู้กระทำความดีจากบรรพบุรุษของพวกเขา และคู่ครองของพวกเขาและลูกหลานของพวกเขา แท้จริงพระองค์ท่านนั้นเป็นผู้ทรงมีอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

10. 40:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    وَقِهِمُAnd protect them ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ(from) the evils وَمَنAnd whoever تَقِyou protect ٱلسَّيِّـَٔاتِ(from) the evils يَوْمَئِذٍthat Day فَقَدْthen verily رَحِمْتَهُۥ ۚYou have bestowed mercy on him وَذَٰلِكَAnd that هُوَ[it] ٱلْفَوْزُ(is) the success ٱلْعَظِيمُthe great ۝٩

    และขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเขาให้พ้นจากความชั่วทั้งหลาย และผู้ใดที่พระองค์ทรงคุ้มครองให้พ้นจากความชั่วทั้งหลายในวันนั้นดังนั้นแน่นอนพระองค์ท่านทรงเมตตาแก่เขา และนั่นคือมันเป็นความสำร็จอันใหญ่หลวง

11. 40:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ

    إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose who كَفَرُوا۟disbelieved يُنَادَوْنَwill be cried out to them لَمَقْتُCertainly Allah's hatred ٱللَّهِCertainly Allah's hatred أَكْبَرُ(was) greater مِنthan مَّقْتِكُمْyour hatred أَنفُسَكُمْ(of) yourselves إِذْwhen تُدْعَوْنَyou were called إِلَىto ٱلْإِيمَٰنِthe faith فَتَكْفُرُونَand you disbelieved ۝١٠

    แท้จริงบรรดาผู้ปฎิเสธศรัทธานั้นจะมีเสียงตะโกนบอกว่า การเกลียดชังของอัลลอฮฺนั้นยิ่งใหญ่กว่าการเกลียดชังของพวกเจ้าต่อตัวของพวกเจ้าเอง เมื่อพวกเจ้าถูกเรียกร้องสู่การศรัทธา แล้วพวกเจ้าก็ได้ปฏิเสธศรัทธา

12. 40:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

    قَالُوا۟They (will) say رَبَّنَآOur Lord أَمَتَّنَاYou gave us death ٱثْنَتَيْنِtwice وَأَحْيَيْتَنَاand You gave us life ٱثْنَتَيْنِtwice فَٱعْتَرَفْنَاand we confess بِذُنُوبِنَاour sins فَهَلْSo is (there) إِلَىٰto خُرُوجٍget out مِّنany سَبِيلٍway ۝١١

    พวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา พระองค์ท่านได้ทรงทำให้เราตายสองครั้ง และพระองค์ท่านได้ทรงทำให้เรามีชีวิตสองครั้ง ดังนั้นเราขอสารภาพต่อความผิดทั้งหลายของเราดังนั้นจะมีทางออก(แก่เรา)ไหม?

13. 40:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

    ذَٰلِكُمThat بِأَنَّهُۥٓ(is) because إِذَاwhen دُعِىَAllah was invoked ٱللَّهُAllah was invoked وَحْدَهُۥAlone كَفَرْتُمْ ۖyou disbelieved وَإِنbut if يُشْرَكْ(others) were associated بِهِۦwith Him تُؤْمِنُوا۟ ۚyou believed فَٱلْحُكْمُSo the judgment لِلَّهِ(is) with Allah ٱلْعَلِىِّthe Most High ٱلْكَبِيرِthe Most Great ۝١٢

    นั่นก็เพราะว่า แท้จริงเมืออัลลอฮฺพระองค์เดียวถูกกล่าวขึ้น พวกเจ้าก็ปฎิเสธศรัทธา และเมื่อหากให้มีการตั้งภาคีกับพระองค์พวกเจ้าก็ศรัทธา ดังนั้น การตัดสินชี้ขาดเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรางยิ่งใหญ่

14. 40:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

    هُوَHe ٱلَّذِى(is) the One Who يُرِيكُمْshows you ءَايَٰتِهِۦHis Signs وَيُنَزِّلُand sends down لَكُمfor you مِّنَfrom ٱلسَّمَآءِthe sky رِزْقًا ۚprovision وَمَاBut (does) not يَتَذَكَّرُtake heed إِلَّاexcept مَن(one) who يُنِيبُturns ۝١٣

    และจะไม่มีใครใคร่ครวญนอกจากผู้สำนึกตัว

15. 40:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

    فَٱدْعُوا۟So invoke ٱللَّهَAllah مُخْلِصِينَ(being) sincere لَهُto Him ٱلدِّينَ(in) the religion وَلَوْeven though كَرِهَdislike (it) ٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers ۝١٤

    ดังนั้นจงวิงวอนขอต่ออัลลอฮฺ โดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาต่อพระองค์ แม้ว่าพวกปฎิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม

16. 40:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

    رَفِيعُPossessor of the Highest Ranks ٱلدَّرَجَٰتِPossessor of the Highest Ranks ذُوOwner (of) the Throne ٱلْعَرْشِOwner (of) the Throne يُلْقِىHe places ٱلرُّوحَthe inspiration مِنْof أَمْرِهِۦHis Command عَلَىٰupon مَنwhom يَشَآءُHe wills مِنْof عِبَادِهِۦHis slaves لِيُنذِرَto warn يَوْمَ(of the) Day ٱلتَّلَاقِ(of) the Meeting ۝١٥

    ผู้ทรงตำแหน่งอันสูงเจ้าแห่งบัลลังก์ ทรงส่งวะฮียฺตามพระบัญชาของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์เพื่อเตือนให้รำลึกถึงวันแห่งการพบปะร่วมกัน (วันกิยามะฮฺ)

17. 40:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

    يَوْمَ(The) Day هُمthey بَٰرِزُونَ ۖcome forth لَاnot يَخْفَىٰis hidden عَلَىfrom ٱللَّهِAllah مِنْهُمْabout them شَىْءٌ ۚanything لِّمَنِFor whom ٱلْمُلْكُ(is) the Dominion ٱلْيَوْمَ ۖthis Day لِلَّهِFor Allah ٱلْوَٰحِدِthe One ٱلْقَهَّارِthe Irresistible ۝١٦

    วันที่พวกเขาจะปรากฎตัวออกมา ไม่มีสิ่งใดของพวกเขาจะซ่อนเร้นไปจากอัลลอฮฺ อำนาจในวันนี้เป็นของผู้ใดเล่า ? แน่นอนมันเป็นของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเอกะผู้ทรงพิชิตโดยเด็ดขาด

18. หน้า 469
19. 40:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    ٱلْيَوْمَThis Day تُجْزَىٰwill be recompensed كُلُّevery نَفْسٍۭsoul بِمَاfor what كَسَبَتْ ۚit earned لَاNo ظُلْمَinjustice ٱلْيَوْمَ ۚtoday إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah سَرِيعُ(is) Swift ٱلْحِسَابِ(in) Account ۝١٧

    วันนี้ทุกชีวิตจะได้รับการตอบแทนตามที่มันได้กระทำไว้ ไม่มีการอธรรมในวันนี้แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงฉับพลันในการสอบสวน

20. 40:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

    وَأَنذِرْهُمْAnd warn them يَوْمَ(of the) Day ٱلْـَٔازِفَةِthe Approaching إِذِwhen ٱلْقُلُوبُthe hearts لَدَى(are) at ٱلْحَنَاجِرِthe throats كَٰظِمِينَ ۚchoked مَاNot لِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoers مِنْany حَمِيمٍintimate friend وَلَاand no شَفِيعٍintercessor يُطَاعُ(who) is obeyed ۝١٨

    และจงเตือนพวกเขาให้ทราบถึงวันที่ใกล้เข้ามา (วันกิยามะฮฺ) เมื่อหัวใจเข้ามาติดอยู่ที่ลำคอด้วยความอดกลั้น ไม่มีมิตรที่สนิทสนมสำหรับบรรดาผู้อธรรม และไม่มีผู้ช่วยเหลือคนใดที่จะถูกเชื่อฟัง

21. 40:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

    يَعْلَمُHe knows خَآئِنَةَ(the) stealthy glance ٱلْأَعْيُنِ(the) stealthy glance وَمَاand what تُخْفِىconceal ٱلصُّدُورُthe breasts ۝١٩

    พระองค์ทรงรอบรู้การทรยศของดวงตา และสิ่งที่ทรวงอกปกปิดอยู่

22. 40:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

    وَٱللَّهُAnd Allah يَقْضِىjudges بِٱلْحَقِّ ۖin truth وَٱلَّذِينَwhile those (whom) يَدْعُونَthey invoke مِنbesides Him دُونِهِۦbesides Him لَاnot يَقْضُونَthey judge بِشَىْءٍ ۗwith anything إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah هُوَHe ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُthe All-Seer ۝٢٠

    และ อัลลอฮฺทรงตัดสินด้วยความยุติธรรม และบรรดาผู้ที่วิงวอนขออื่นจากพระองค์นั้น พวกมันไม่อาจจะตัดสินใด ๆ ได้ แท้จริงอัลลอฮฺ พระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงเห็น

23. 40:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

    ۞ أَوَلَمْDo not يَسِيرُوا۟they travel فِىin ٱلْأَرْضِthe earth فَيَنظُرُوا۟and see كَيْفَhow كَانَwas عَٰقِبَةُ(the) end ٱلَّذِينَ(of) those who كَانُوا۟were مِنbefore them قَبْلِهِمْ ۚbefore them كَانُوا۟They were هُمْ[they] أَشَدَّsuperior مِنْهُمْto them قُوَّةً(in) strength وَءَاثَارًاand (in) impressions فِىin ٱلْأَرْضِthe land فَأَخَذَهُمُbut Allah seized them ٱللَّهُbut Allah seized them بِذُنُوبِهِمْfor their sins وَمَاand not كَانَwas لَهُمfor them مِّنَagainst ٱللَّهِAllah مِنany وَاقٍprotector ۝٢١

    พวกเขามิได้ท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินดอกหรือ ? แล้วพิจารณาดูว่าบั้นปลายของประชาชาติในยุคก่อนหน้าพวกเขาเป็นเช่นใด เขาเหล่านั้นมีพลังที่เข้มแข็งกว่าพวกเขา และได้ทิ้งร่องรอยไว้มากมาย แล้วอัลลอฮฺ ก็ได้ทรงลงโทษพวกเขาด้วยความผิดของพวกเขา และไม่มีผู้ใดจะช่วยปกป้องพวกเขาให้พ้นจากอัลลอฮฺได้

24. 40:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    ذَٰلِكَThat بِأَنَّهُمْ(was) because [they] كَانَتused to come to them تَّأْتِيهِمْused to come to them رُسُلُهُمtheir Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofs فَكَفَرُوا۟but they disbelieved فَأَخَذَهُمُSo Allah seized them ٱللَّهُ ۚSo Allah seized them إِنَّهُۥIndeed, He قَوِىٌّ(is) All-Strong شَدِيدُsevere ٱلْعِقَابِ(in) punishment ۝٢٢

    นั่นก็เพราะว่าเมื่อบรรดาร่อซูลของพวกเขาได้มายังพวกเขาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานต่าง ๆ อันชัดแจ้งพวกเขาก็ได้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นอัลลอฮฺจึงทรงลงโทษพวกเขา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงรุนแรงในการลงโทษ

25. 40:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    وَلَقَدْAnd certainly أَرْسَلْنَاWe sent مُوسَىٰMusa بِـَٔايَٰتِنَاwith Our Signs وَسُلْطَٰنٍand an authority مُّبِينٍclear ۝٢٣

    และโดยไม่แน่นอน เราได้ส่งมูซามาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเราและหลักฐานอันชัดแจ้ง

26. 40:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

    إِلَىٰTo فِرْعَوْنَFiraun وَهَٰمَٰنَHaman وَقَٰرُونَand Qarun فَقَالُوا۟but they said سَٰحِرٌA magician كَذَّابٌa liar ۝٢٤

    ไปยังฟิรเอานฺ และฮามาน และกอรูน แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า (มูซาเป็น) มายากรนักโกหกตัวฉกาจ

27. 40:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

    فَلَمَّاThen when جَآءَهُمhe brought to them بِٱلْحَقِّthe truth مِنْfrom عِندِنَاUs قَالُوا۟they said ٱقْتُلُوٓا۟Kill أَبْنَآءَ(the) sons ٱلَّذِينَ(of) those who ءَامَنُوا۟believe مَعَهُۥwith him وَٱسْتَحْيُوا۟and let live نِسَآءَهُمْ ۚtheir women وَمَاAnd not كَيْدُ(is the) plot ٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers إِلَّاbut فِىin ضَلَٰلٍerror ۝٢٥

    ครั้นเมื่อมูซาได้มายังพวกเขาด้วยสัจธรรมจากเรา พวกเขากล่าวว่า จงฆ่าลูกชายของบรรดาผู้ศรัทธาร่วมกับเขา และไว้ชีวิตผู้หญิงของพวกเขา แต่แผนการณ์ของพวกปฏิเสธศรัทธานั้นมิใช่อื่นใด นอกจากการผิดพลาด

28. หน้า 470
29. 40:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

    وَقَالَAnd said فِرْعَوْنُFiraun ذَرُونِىٓLeave me أَقْتُلْ(so that) I kill مُوسَىٰMusa وَلْيَدْعُand let him call رَبَّهُۥٓ ۖhis Lord إِنِّىٓIndeed, I أَخَافُ[I] fear أَنthat يُبَدِّلَhe will change دِينَكُمْyour religion أَوْor أَنthat يُظْهِرَhe may cause to appear فِىin ٱلْأَرْضِthe land ٱلْفَسَادَthe corruption ۝٢٦

    และฟิรเอานฺ กล่าวว่า จงปล่อยฉัน ฉันจะฆ่ามูซา และให้เขาวิงวอนขอพระเจ้าของเขา แท้จริงฉันเกรงว่าเขาจะมาเปลี่ยนศาสนาของพวกท่าน หรือจะก่อการร้ายให้เกิดขึ้นในแผ่นดิน

30. 40:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    وَقَالَAnd said مُوسَىٰٓMusa إِنِّىIndeed, I عُذْتُ[I] seek refuge بِرَبِّىin my Lord وَرَبِّكُمand your Lord مِّنfrom كُلِّevery مُتَكَبِّرٍarrogant one لَّاnot يُؤْمِنُwho believes بِيَوْمِ(in the) Day ٱلْحِسَابِ(of) the Account ۝٢٧

    และ มูซากล่าวว่า แท้จริงฉันของความคุ้มครองต่อพระเจ้าของฉัน และพระเจ้าของพวกท่านให้พ้นจากผู้หยิ่งผยองทุกคนที่ไม่ศรัทธาต่อวันแห่งการชำระบัญชี

31. 40:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

    وَقَالَAnd said رَجُلٌa man مُّؤْمِنٌbelieving مِّنْfrom ءَالِ(the) family فِرْعَوْنَ(of) Firaun يَكْتُمُwho conceal(ed) إِيمَٰنَهُۥٓhis faith أَتَقْتُلُونَWill you kill رَجُلًاa man أَنbecause يَقُولَhe says رَبِّىَMy Lord ٱللَّهُ(is) Allah وَقَدْand indeed جَآءَكُمhe has brought you بِٱلْبَيِّنَٰتِclear proofs مِنfrom رَّبِّكُمْ ۖyour Lord وَإِنAnd if يَكُhe is كَٰذِبًاa liar فَعَلَيْهِthen upon him كَذِبُهُۥ ۖ(is) his lie وَإِنand if يَكُhe is صَادِقًاtruthful يُصِبْكُم(there) will strike you بَعْضُsome (of) ٱلَّذِى(that) which يَعِدُكُمْ ۖhe threatens you إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah لَا(does) not يَهْدِىguide مَنْ(one) who هُوَ[he] مُسْرِفٌ(is) a transgressor كَذَّابٌa liar ۝٢٨

    และชายผู้ศรัทธาคนหนึ่งจากพวกพ้องของฟิรเอานฺ ซึ่งปกปิดการศรัทธาของเขากล่าวว่าพวกท่านจะฆ่าชายคนหนึ่ง ที่เขากล่าวว่า พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮฺกระนั้นหรือ ? และแน่นอนเยาได้นำหลักฐานทั้งหลายอันชัดแจ้ง มาจากพระเจ้าของพวกท่านมายังพวกท่าน และหากว่าเขาเป็นคนโกหก การโกหกของเขาก็อยู่บนเขาเอง และหากว่าเขาเป็นคนพูดจริง ส่วนหนึ่งจากที่เขาได้สัญญาไว้กับพวกท่านก็จะประสบแก่พวกท่าน แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ชี้แนะทางแก่ผู้ที่เขาเป็นผู้ละเมิดนักโกหกตัวฉกาจ

32. 40:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

    يَٰقَوْمِO my people لَكُمُFor you ٱلْمُلْكُ(is) the kingdom ٱلْيَوْمَtoday ظَٰهِرِينَdominant فِىin ٱلْأَرْضِthe land فَمَنbut who يَنصُرُنَاwill help us مِنۢfrom بَأْسِ(the) punishment ٱللَّهِ(of) Allah إِنif جَآءَنَا ۚit came to us قَالَSaid فِرْعَوْنُFiraun مَآNot أُرِيكُمْI show you إِلَّاexcept مَآwhat أَرَىٰI see وَمَآand not أَهْدِيكُمْI guide you إِلَّاexcept سَبِيلَ(to the) path ٱلرَّشَادِthe right ۝٢٩

    โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! วันนี้อำนาจการปกครองเป็นของพวกท่าน เป็นผู้อยู่เบื้องบนในแผ่นดิน (อียิปต์) แล้วใครเล่าจะช่วยเหลือเราจากการลงโทษของอัลลอฮฺ หากมันได้เกิดขึ้นแก่เรา ฟิรเอานฺ กล่าวว่า ฉันมิได้ชี้นำพวกท่านเว้นแต่สิ่งที่ฉันเห็นว่ามันถูกต้อง เท่านั้นและฉันมิได้ชี้แนะทางแก่พวกท่านเว้นแต่ทางที่เป็นสัจธรรมเท่านั้น

33. 40:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

    وَقَالَAnd said ٱلَّذِىٓ(he) who ءَامَنَbelieved يَٰقَوْمِO my people إِنِّىٓIndeed I أَخَافُ[I] fear عَلَيْكُمfor you مِّثْلَlike يَوْمِ(the) day ٱلْأَحْزَابِ(of) the companies ۝٣٠

    และชายผู้ศรัทธากล่าวอีกว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านยี่ยงวันแห่งการลงโทษของกลุ่มชนต่าง ๆ ในอดีต

34. 40:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

    مِثْلَLike دَأْبِ(the) plight قَوْمِ(of the) people نُوحٍ(of) Nuh وَعَادٍand Aad وَثَمُودَand Thamud وَٱلَّذِينَand those مِنۢafter them بَعْدِهِمْ ۚafter them وَمَاAnd Allah (does) not ٱللَّهُAnd Allah (does) not يُرِيدُwant ظُلْمًاinjustice لِّلْعِبَادِfor (His) slaves ۝٣١

    เยี่ยงกับเคราะห์กรรมของหมู่ชนของนูหฺ และอ๊าด และซะมูด และกับหมู่ชน หลังจากพวกเขา และอัลลอฮฺ มิ ทรงประสงค์การอธรรมใด ๆแก่ปวงบ่าว

35. 40:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

    وَيَٰقَوْمِAnd O my people إِنِّىٓIndeed, I أَخَافُ[I] fear عَلَيْكُمْfor you يَوْمَ(the) Day ٱلتَّنَادِ(of) Calling ۝٣٢

    และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! ฉันกลัวแทนพวกท่าน เยี่ยงวันแห่งการร้องเรียกหาซึ่งกันและกัน

36. 40:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

    يَوْمَA Day تُوَلُّونَyou will turn back مُدْبِرِينَfleeing مَاnot لَكُمfor you مِّنَfrom ٱللَّهِAllah مِنْany عَاصِمٍ ۗprotector وَمَنAnd whoever يُضْلِلِAllah lets go astray ٱللَّهُAllah lets go astray فَمَاthen not لَهُۥfor him مِنْany هَادٍguide ۝٣٣

    วันที่พวกท่านหันหลังกลับหนี ไม่มีผู้ใดจะช่วยปกป้องพวกท่านให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮฺไดเ และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทางแล้ว ก็จะไม่มีผู้ชี้แนะทางให้แก่เขา

37. หน้า 471
38. 40:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

    وَلَقَدْAnd indeed جَآءَكُمْcame to you يُوسُفُYusuf مِنbefore قَبْلُbefore بِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofs فَمَاbut not زِلْتُمْyou ceased فِىin شَكٍّdoubt مِّمَّاabout what جَآءَكُمhe brought to you بِهِۦ ۖ[with it] حَتَّىٰٓuntil إِذَاwhen هَلَكَhe died قُلْتُمْyou said لَنNever يَبْعَثَwill Allah raise ٱللَّهُwill Allah raise مِنۢafter him بَعْدِهِۦafter him رَسُولًا ۚa Messenger كَذَٰلِكَThus يُضِلُّAllah lets go astray ٱللَّهُAllah lets go astray مَنْwho هُوَ[he] مُسْرِفٌ(is) a transgressor مُّرْتَابٌa doubter ۝٣٤

    และโดยแน่นอน แต่ก่อนนี้ยูซุฟ ได้มายังพวกท่านพร้อมด้วยหลักฐ่านอันชัดแจ้งแต่พวกท่านก็ยังคงอยู่ในการสงสัยในสิ่งที่เขาได้นำมายังพวกท่าน จนกระทั่งเมื่อเขาได้ตายไปแล้ว พวกท่านก็กล่าวว่าอัลลอฮฺจะไม่ทรงตั้งร่อซูลคนใดอีกแล้วหลังจากเขา เช่นนั้นแหละอัลลอฮฺจะทรงให้ผู้ที่เขาฝ่าฝืนสงสัยหลงทาง

39. 40:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

    ٱلَّذِينَThose who يُجَٰدِلُونَdispute فِىٓconcerning ءَايَٰتِ(the) Signs ٱللَّهِ(of) Allah بِغَيْرِwithout سُلْطَٰنٍany authority أَتَىٰهُمْ ۖ(having) come to them كَبُرَ(it) is greatly مَقْتًاhateful عِندَnear Allah ٱللَّهِnear Allah وَعِندَand near ٱلَّذِينَthose ءَامَنُوا۟ ۚwho believe كَذَٰلِكَThus يَطْبَعُAllah sets a seal ٱللَّهُAllah sets a seal عَلَىٰover كُلِّevery قَلْبِheart مُتَكَبِّرٍ(of) an arrogant جَبَّارٍtyrant ۝٣٥

    บรรดาผู้โต้เถียงในสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮฺโดยไม่มีหลักฐานใด ๆ มายังพวกเขา เป็นที่น่าเกลียดชังยิ่ง ณ ที่อัลลอฮฺ และ ณ บรรดาผู้ศรัทธา เช่นนั้นแหละอัลลอฮฺทรงประทับบนทุก ๆ หัวใจของผู้จองหองหยิ่งยะโส

40. 40:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ

    وَقَالَAnd said فِرْعَوْنُFiraun يَٰهَٰمَٰنُO Haman ٱبْنِConstruct لِىfor me صَرْحًاa tower لَّعَلِّىٓthat I may أَبْلُغُreach ٱلْأَسْبَٰبَthe ways ۝٣٦

    และฟิรเอานกล่าวว่า โอ้ฮามานเอ๋ย! จงสร้างหอสูงให้ฉันเพื่อฉันจะได้บรรลุถึงทางที่จะขึ้นไป

41. 40:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ

    أَسْبَٰبَ(The) ways ٱلسَّمَٰوَٰتِ(to) the heavens فَأَطَّلِعَso I may look إِلَىٰٓat إِلَٰهِ(the) God مُوسَىٰ(of) Musa وَإِنِّىand indeed, I لَأَظُنُّهُۥ[I] surely think him كَٰذِبًا ۚ(to be) a liar وَكَذَٰلِكَAnd thus زُيِّنَwas made fair-seeming لِفِرْعَوْنَto Firaun سُوٓءُ(the) evil عَمَلِهِۦ(of) his deed وَصُدَّand he was averted عَنِfrom ٱلسَّبِيلِ ۚthe way وَمَاAnd not كَيْدُ(was the) plot فِرْعَوْنَ(of) Firaun إِلَّاexcept فِىin تَبَابٍruin ۝٣٧

    ทางที่จะขึ้นไปสู่ชั้นฟ้าทั้งหลาย เพื่อฉันจะได้เห็นพระเจ้าของมูซา และแท้จริงฉันคิดอย่างแน่ใจแล้วว่าเขาเป็นคนโกหก เช่นนั้นแหละ การงานที่ชั่วช้าของเขาได้ถูกทำให้เพริศแพร้วแก่ฟิรเอานฺ และเขาถูกปิดกั้นจากแนวทาง (ของอัลลอฮฺ) และแผนการของฟิรเอานฺนั้นมิใช่อื่นนอกจากอยู่ในความหายนะ

42. 40:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

    وَقَالَAnd said ٱلَّذِىٓthe one who ءَامَنَbelieved يَٰقَوْمِO my people ٱتَّبِعُونِFollow me أَهْدِكُمْI will guide you سَبِيلَ(to the) way ٱلرَّشَادِthe right ۝٣٨

    และผู้ศรัทธากล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! จงปฏิบัติตามฉัน ฉันจะชี้แนะทางแก่พวกท่านสู่ทางแห่งสัจธรรม

43. 40:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

    يَٰقَوْمِO my people إِنَّمَاOnly هَٰذِهِthis ٱلْحَيَوٰةُthe life ٱلدُّنْيَا(of) the world مَتَٰعٌ(is) enjoyment وَإِنَّand indeed ٱلْـَٔاخِرَةَthe Hereafter هِىَit دَارُ(is the) home ٱلْقَرَارِ(of) settlement ۝٣٩

    โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ยแท้จริงชีวิตแห่งโลกนี้เป็นเพียงแค่ความเพลิดเพลินเท่านั้นและแท้จริงปรโลกนั้นมันเป็นที่อยู่อันมั่นคง

44. 40:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

    مَنْWhoever عَمِلَdoes سَيِّئَةًan evil فَلَاthen not يُجْزَىٰٓhe will be recompensed إِلَّاbut مِثْلَهَا ۖ(the) like thereof وَمَنْand whoever عَمِلَdoes صَٰلِحًاrighteous (deeds) مِّنof ذَكَرٍmale أَوْor أُنثَىٰfemale وَهُوَwhile he مُؤْمِنٌ(is) a believer فَأُو۟لَٰٓئِكَthen those يَدْخُلُونَwill enter ٱلْجَنَّةَParadise يُرْزَقُونَthey will be given provision فِيهَاin it بِغَيْرِwithout حِسَابٍaccount ۝٤٠

    ผู้ใดที่กระทำความชั่ว เขาจะไม่ได้รับการตอบแทน เว้นแต่เยี่ยงเช่นนั้น และผู้ใดกระทำความดีจากเพศชายหรือเพศหญิงก็ตามและเขาเป็นผู้ศรัทธาด้วย ชนเหล่านั้นแหละพวกเขาจะได้เข้าสวนสวรรค์ จะได้รับปัจจัยยังชีพในนั้น โดยปราศจากการคำนวณ

45. หน้า 472
46. 40:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

    ۞ وَيَٰقَوْمِAnd O my people مَاWhat (is) لِىٓfor me أَدْعُوكُمْ(that) I call you إِلَىto ٱلنَّجَوٰةِthe salvation وَتَدْعُونَنِىٓwhile you call me إِلَىto ٱلنَّارِthe Fire ۝٤١

    และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! ทำไมฉันจึงเชิญชวนพวกท่านไปสู่การรอดพ้น แต่พวกท่านเชิญชวนฉันไปสู่ไฟนรก

47. 40:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ

    تَدْعُونَنِىYou call me لِأَكْفُرَthat I disbelieve بِٱللَّهِin Allah وَأُشْرِكَand (to) associate بِهِۦwith Him مَاwhat لَيْسَnot لِىfor me بِهِۦof it عِلْمٌany knowledge وَأَنَا۠and I أَدْعُوكُمْcall you إِلَىto ٱلْعَزِيزِthe All-Mighty ٱلْغَفَّٰرِthe Oft-Forgiving ۝٤٢

    พวกท่านเชิญชวนฉันให้ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และให้ฉันตั้งภาคีต่อพระองค์โดยที่ฉันไม่รู้มาก่อนเลยในเรื่องนั้น และฉันได้เชิญชวนพวกท่านไปสู่ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอภัยอย่างมากหมาย

48. 40:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

    لَاNo جَرَمَdoubt أَنَّمَاthat what تَدْعُونَنِىٓyou call me إِلَيْهِto it لَيْسَnot لَهُۥfor it دَعْوَةٌa claim فِىin ٱلدُّنْيَاthe world وَلَاand not فِىin ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafter وَأَنَّand that مَرَدَّنَآour return إِلَى(is) to ٱللَّهِAllah وَأَنَّand that ٱلْمُسْرِفِينَthe transgressors هُمْthey أَصْحَٰبُ(will be the) companions ٱلنَّارِ(of) the Fire ۝٤٣

    ไม่ต้องสงสัยเลยว่า แท้จริงที่พวกท่านเชิญชวนฉันไปสู่นั้น มันไม่เหมาะสม (ที่จะเอาใจใส่) แก่มันทั้งในโลกนี้และในปรโลกด้วย และแท้จริง การกลับของเรานั้นไปสู่อัลลอฮฺ

49. 40:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

    فَسَتَذْكُرُونَAnd you will remember مَآwhat أَقُولُI say لَكُمْ ۚto you وَأُفَوِّضُand I entrust أَمْرِىٓmy affair إِلَىto ٱللَّهِ ۚAllah إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah بَصِيرٌۢ(is) All-Seer بِٱلْعِبَادِof (His) slaves ۝٤٤

    ดังนั้นพวกท่านจะต้องระลึกถึงสิ่งที่ฉันได้กล่าวแก่พวกท่าน และฉันขอมอบภารกิจของฉันแต่อัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺทรงเป็นผู้เฝ้าดูปวงบ่าว

50. 40:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

    فَوَقَىٰهُSo Allah protected him ٱللَّهُSo Allah protected him سَيِّـَٔاتِ(from the) evils مَاthat مَكَرُوا۟ ۖthey plotted وَحَاقَand enveloped بِـَٔالِ(the) people فِرْعَوْنَ(of) Firaun سُوٓءُ(the) worst ٱلْعَذَابِpunishment ۝٤٥

    อัลลอฮฺได้ทรงคุ้มครองเขาให้พ้นจากความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาวางแผนไว้ และการลงโทษที่ชั่วช้าก็จะห้อมล้อมบริวารของฟิรเอานฺ

51. 40:46 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

    ٱلنَّارُThe Fire يُعْرَضُونَthey are exposed عَلَيْهَاto it غُدُوًّاmorning وَعَشِيًّا ۖand evening وَيَوْمَAnd (the) Day تَقُومُ(will be) established ٱلسَّاعَةُthe Hour أَدْخِلُوٓا۟Cause to enter ءَالَ(the) people فِرْعَوْنَ(of) Firaun أَشَدَّ(in the) severest ٱلْعَذَابِpunishment ۝٤٦

    ไฟนรกนั้นพวกเขาจะถูกนำมาให้เห็นทั้งในยามเช้า และยามเย็น และวันกิยามะฮฺนั้น จะมีเสียงกล่าวว่า จะให้บริวารของฟิรเอานฺเข้าไปรับการลงโทษอันสาหัสยิ่ง

52. 40:47 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ

    وَإِذْAnd when يَتَحَآجُّونَthey will dispute فِىin ٱلنَّارِthe Fire فَيَقُولُthen will say ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟the weak لِلَّذِينَto those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟were arrogant إِنَّاIndeed, we كُنَّا[we] were لَكُمْfor you تَبَعًاfollowers فَهَلْso can أَنتُمyou مُّغْنُونَavert عَنَّاfrom us نَصِيبًاa portion مِّنَof ٱلنَّارِthe Fire ۝٤٧

    และจงรำลึกถึงเมื่อพวกเขาโต้เถียงกันในนรก พวกอ่อนแอแกล่าวกับพวกหัวหน้าว่า “แท้จริงพวกเราเป็นผู้ตามพวกท่าน ดังนั้นพวกท่านจะช่วยพวกเราให้พ้นจากการลงโทษสักส่วนหนึ่งของไฟนรกนี้ได้ไหม?

53. 40:48 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

    قَالَWill say ٱلَّذِينَthose who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟(were) arrogant إِنَّاIndeed, we كُلٌّall فِيهَآ(are) in it إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah قَدْcertainly حَكَمَhas judged بَيْنَbetween ٱلْعِبَادِ(His) slaves ۝٤٨

    บรรดาหัวหน้ากล่าวว่า แท้จริงเราทั้งหมดอยู่ในนรก แท้จริงอัลลอฮฺทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวแล้วอย่างแน่นอน

54. 40:49 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

    وَقَالَAnd will say ٱلَّذِينَthose فِىin ٱلنَّارِthe Fire لِخَزَنَةِto (the) keepers جَهَنَّمَ(of) Hell ٱدْعُوا۟Call رَبَّكُمْyour Lord يُخَفِّفْ(to) lighten عَنَّاfor us يَوْمًاa day مِّنَof ٱلْعَذَابِthe punishment ۝٤٩

    และบรรดาผู้อยู่ในนรก กล่าวแก่ยามเฝ้าประตูนรกว่า โปรดช่วยวิงวอนขอต่อพระเจ้าของพวกท่านให้ทรงลดหย่อนการลงโทษแก่เราสักวันหนึ่ง

55. หน้า 473
56. 40:50 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

    قَالُوٓا۟They (will) say أَوَلَمْDid there not تَكُDid there not تَأْتِيكُمْcome to you رُسُلُكُمyour Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖwith clear proofs قَالُوا۟They (will) say بَلَىٰ ۚYes قَالُوا۟They (will) say فَٱدْعُوا۟ ۗThen call وَمَاbut not دُعَٰٓؤُا۟(is the) call ٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers إِلَّاexcept فِىin ضَلَٰلٍerror ۝٥٠

    พวกเขากล่าวว่า บรรดาร่อซูลของพวกท่านมิได้มายังพวกท่านพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้งดอกหรือ ? พวกเขากล่าวว่ามีครับเขาทั้งหลายกล่าวว่า พวกท่านจงวิงวอนขอเองซิ แต่การวิงวอนขอของผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น มิใช่อื่นใดนอกจากอยู่ในการหลงทาง

57. 40:51 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ

    إِنَّاIndeed We لَنَنصُرُWe will surely help رُسُلَنَاOur Messengers وَٱلَّذِينَand those who ءَامَنُوا۟believe فِىin ٱلْحَيَوٰةِthe life ٱلدُّنْيَا(of) the world وَيَوْمَand (on the) Day يَقُومُ(when) will stand ٱلْأَشْهَٰدُthe witnesses ۝٥١

    แท้จริงเราจะช่วยเหลือบรรดาร่อซูลของเรา และบรรดาผู้ศรัทธาอย่างแน่นอน ทั้งในชีวิตของโลกนี้ และวันที่ซึ่งปวงพยานจะยืนขึ้นเป็นพยาน

58. 40:52 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

    يَوْمَ(The) Day لَاnot يَنفَعُwill benefit ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers مَعْذِرَتُهُمْ ۖtheir excuse وَلَهُمُand for them ٱللَّعْنَةُ(is) the curse وَلَهُمْand for them سُوٓءُ(is the) worst ٱلدَّارِhome ۝٥٢

    วันที่การแก้ตัวของพวกเขาจะไม่อำนวยผลแก่บรรดาผู้อธรรม และสำหรับพวกเขาจะได้รับการสาปแช่ง และสำหรับพวกเขาจะมีที่พำนักอันชั่วช้า

59. 40:53 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ

    وَلَقَدْAnd certainly ءَاتَيْنَاWe gave مُوسَىMusa ٱلْهُدَىٰthe guidance وَأَوْرَثْنَاand We caused to inherit بَنِىٓ(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel ٱلْكِتَٰبَthe Book ۝٥٣

    และโดนแน่นอนเราได้ประทานการชี้นำทางแก่มูซา และเราได้ให้มรดกแก่วงศ์วารของอิสรออีล คือคัมภีร์

60. 40:54 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    هُدًىA guide وَذِكْرَىٰand a reminder لِأُو۟لِىfor those ٱلْأَلْبَٰبِ(of) understanding ۝٥٤

    เพื่อเป็นการชี้นำทางและเป็นการเตือนรำลึกแก่บรรดาผู้มีสติปัญญา

61. 40:55 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

    فَٱصْبِرْSo be patient إِنَّindeed وَعْدَ(the) Promise of Allah ٱللَّهِ(the) Promise of Allah حَقٌّ(is) true وَٱسْتَغْفِرْAnd ask forgiveness لِذَنۢبِكَfor your sin وَسَبِّحْand glorify بِحَمْدِ(the) praise رَبِّكَ(of) your Lord بِٱلْعَشِىِّin the evening وَٱلْإِبْكَٰرِand the morning ۝٥٥

    ดังนั้น เจ้าจงอดทนเพราะแท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริง และจงขออภัยโทษต่อความผิดของเจ้า และจงแซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้าทั้งในยามเย็นและในยามเช้า

62. 40:56 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

    إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose who يُجَٰدِلُونَdispute فِىٓconcerning ءَايَٰتِ(the) Signs ٱللَّهِ(of) Allah بِغَيْرِwithout سُلْطَٰنٍany authority أَتَىٰهُمْ ۙ(which) came to them إِنnot فِى(is) in صُدُورِهِمْtheir breasts إِلَّاbut كِبْرٌgreatness مَّاnot هُمthey بِبَٰلِغِيهِ ۚ(can) reach it فَٱسْتَعِذْSo seek refuge بِٱللَّهِ ۖin Allah إِنَّهُۥIndeed He هُوَHe ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُthe All-Seer ۝٥٦

    แท้จริง บรรดาผู้โต้เถียงในเรื่องอายาตของอัลลอฮฺ (อัลกุรอาน) โดยปราศจากหลักฐานมายังพวกเขานั้น ไม่มีอะไรในทรวงอกของพวกเขานอกจากต้องการจะเป็นใหญ่ ซึ่งพวกเขาจะไม่เป็นผู้บรรลุถึงมันได้ ดังนั้น จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงเห็น

63. 40:57 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    لَخَلْقُSurely, (the) creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِand the earth أَكْبَرُ(is) greater مِنْthan خَلْقِ(the) creation ٱلنَّاسِ(of) the mankind وَلَٰكِنَّbut أَكْثَرَmost ٱلنَّاسِ(of) the people لَا(do) not يَعْلَمُونَknow ۝٥٧

    แน่นอนการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นใหญ่ยิ่งกว่าการสร้างมนุษย์ แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้

64. 40:58 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

    وَمَاAnd not يَسْتَوِى(are) equal ٱلْأَعْمَىٰthe blind وَٱلْبَصِيرُand the seeing وَٱلَّذِينَand those who ءَامَنُوا۟believe وَعَمِلُوا۟and do ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deeds وَلَاand not ٱلْمُسِىٓءُ ۚthe evildoer قَلِيلًاLittle مَّا(is) what تَتَذَكَّرُونَyou take heed ۝٥٨

    และคนตาบอดกับคนตาดีนั้นย่อมไม่เท่าเทียมกัน และบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลายกับพวกกระทำความชั่วก็ไม่เท่าเทียมเช่นกัน เพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าจะใคร่ครวญ

65. หน้า 474
66. 40:59 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

    إِنَّIndeed ٱلسَّاعَةَthe Hour لَـَٔاتِيَةٌ(is) surely coming لَّاno رَيْبَdoubt فِيهَاin it وَلَٰكِنَّbut أَكْثَرَmost ٱلنَّاسِ(of) the people لَا(do) not يُؤْمِنُونَbelieve ۝٥٩

    แท้จริง วันอวสานนั้นจะมีมาอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในวันนั้น แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่ยอมศรัทธา

67. 40:60 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

    وَقَالَAnd said رَبُّكُمُyour Lord ٱدْعُونِىٓCall upon Me أَسْتَجِبْI will respond لَكُمْ ۚto you إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose who يَسْتَكْبِرُونَ(are) proud عَنْto عِبَادَتِىworship Me سَيَدْخُلُونَwill enter جَهَنَّمَHell دَاخِرِينَ(in) humiliation ۝٦٠

    และพระเจ้าของพวกเจ้าตรัสว่า จงวิงวอนขอต่อข่า ข้าจะตอบรับแก่พวกเจ้า ส่วนบรรดาผู้โอหังกต่อการเคารพภักดีข้านั้น จะเข้าไปอยู่ในนรกอย่างต่ำต้อย

68. 40:61 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

    ٱللَّهُAllah ٱلَّذِى(is) the One Who جَعَلَmade لَكُمُfor you ٱلَّيْلَthe night لِتَسْكُنُوا۟that you may rest فِيهِin it وَٱلنَّهَارَand the day مُبْصِرًا ۚgiving visibility إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah لَذُو(is) Full (of) Bounty فَضْلٍ(is) Full (of) Bounty عَلَىto ٱلنَّاسِthe people وَلَٰكِنَّbut أَكْثَرَmost ٱلنَّاسِ(of) the people لَا(do) not يَشْكُرُونَgive thanks ۝٦١

    อัลลอฮฺผู้ทรงบันดาลกลางคืนให้แก่พวกเจ้า เพื่อจะได้พักผ่อนในเวลาของมัน และกลางวันเพื่อจะได้มองเห็น แท้จริงอัลลอฮฺเป็นเจ้าของความโปรดปรานแก่ปวงมนุษย์แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่ขอบคุณ

69. 40:62 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    ذَٰلِكُمُThat ٱللَّهُ(is) Allah رَبُّكُمْyour Lord خَٰلِقُ(the) Creator كُلِّ(of) all شَىْءٍthings لَّآ(there is) no إِلَٰهَgod إِلَّاexcept هُوَ ۖHim فَأَنَّىٰSo how تُؤْفَكُونَare you deluded ۝٦٢

    นั่นคืออัลลอฮฺ พระเจ้าของพวกเจ้าผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นทำไมพวกเจ้าจึงถูกหันเหออกจากพระองค์เล่า?

70. 40:63 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

    كَذَٰلِكَThus يُؤْفَكُwere deluded ٱلَّذِينَthose who كَانُوا۟were بِـَٔايَٰتِ(the) Signs ٱللَّهِ(of) Allah يَجْحَدُونَrejecting ۝٦٣

    เช่นนั้นแหละ บรรดาผู้ที่ปฏิเสธต่อสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺ จะถูกทำให้หันเหออก (จากสัจธรรม)

71. 40:64 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ٱللَّهُAllah ٱلَّذِى(is) the One Who جَعَلَmade لَكُمُfor you ٱلْأَرْضَthe earth قَرَارًاa place of settlement وَٱلسَّمَآءَand the sky بِنَآءًa canopy وَصَوَّرَكُمْand He formed you فَأَحْسَنَand perfected صُوَرَكُمْyour forms وَرَزَقَكُمand provided you مِّنَof ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚthe good things ذَٰلِكُمُThat ٱللَّهُ(is) Allah رَبُّكُمْ ۖyour Lord فَتَبَارَكَThen blessed (is) ٱللَّهُAllah رَبُّ(the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds ۝٦٤

    อัลลอฮฺคือผู้ทรงทำให้แผ่นดินนี้เป็นที่พำนักแก่พวกเจ้า และชั้นฟ้าเป็นเพดานมั่นคง และทรงทำให้พวกเจ้าเป็นรูปร่าง และทรงทำให้รูปร่างของพวกเจ้าสวยงาม และทรงประทานปัจจัยยังชีพจากสิ่งที่ดี ๆ แก่พวกเจ้านั่นคืออัลลอฮฺ พระเจ้าของพวกเจ้า ดังนั้นอัลลอฮฺพระเจ้าแห่งสากลโลกทรง จำเริญยิ่ง

72. 40:65 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    هُوَHe ٱلْحَىُّ(is) the Ever-Living لَآ(there is) no إِلَٰهَgod إِلَّاbut هُوَHe فَٱدْعُوهُso call Him مُخْلِصِينَ(being) sincere لَهُto Him ٱلدِّينَ ۗ(in) the religion ٱلْحَمْدُAll praise (be) لِلَّهِto Allah رَبِّ(the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds ۝٦٥

    พระองค์คือผู้ทรงมีชีวิต ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นจงวิงวอนขอต่อพระองค์โดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในสาสนาของพระองค์ บรรดาการสรรเสริญนั้นเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลโลก

73. 40:66 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ۞ قُلْSay إِنِّىIndeed, I نُهِيتُ[I] have been forbidden أَنْto أَعْبُدَworship ٱلَّذِينَthose whom تَدْعُونَyou call مِنbesides دُونِbesides ٱللَّهِAllah لَمَّاwhen جَآءَنِىَhave come to me ٱلْبَيِّنَٰتُthe clear proofs مِنfrom رَّبِّىmy Lord وَأُمِرْتُand I am commanded أَنْto أُسْلِمَsubmit لِرَبِّto (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds ۝٦٦

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด แท้จริงฉันถูกห้ามมิให้เคารพภักดีต่อบรรดาที่พวกท่านวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮฺ เมื่อหลักฐานทั้งหลายอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของฉันได้มีมายังฉันแล้ว และฉันถูกบัญชาให้นอบน้อมต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก

74. หน้า 475
75. 40:67 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    هُوَHe ٱلَّذِى(is) the One Who خَلَقَكُمcreated you مِّنfrom تُرَابٍdust ثُمَّthen مِنfrom نُّطْفَةٍa semen-drop ثُمَّthen مِنْfrom عَلَقَةٍa clinging substance ثُمَّthen يُخْرِجُكُمْHe brings you out طِفْلًا(as) a child ثُمَّthen لِتَبْلُغُوٓا۟lets you reach أَشُدَّكُمْyour maturity ثُمَّthen لِتَكُونُوا۟lets you become شُيُوخًا ۚold وَمِنكُمand among you مَّن(is he) who يُتَوَفَّىٰdies مِنbefore قَبْلُ ۖbefore وَلِتَبْلُغُوٓا۟and lets you reach أَجَلًاa term مُّسَمًّىspecified وَلَعَلَّكُمْand that you may تَعْقِلُونَuse reason ۝٦٧

    พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้าจากฝุ่นดิน แล้วจากเชื้ออสุจิ แล้วจากก้อนเลือดแล้วทรงให้พวกเจ้าคลอดออกมาเป็นทารกแล้วเพื่อพวกเจ้าจะได้บรรลุสู่วัยฉกรรจ์ของพวกเจ้า แล้วเพื่อพวกเจ้าจะได้เป็นคนชรา และในหมู่พวกเจ้ามีผู้เสียชีวิตในวัยหนุ่ม และเพื่อให้พวกเจ้าจะได้บรรลุสู่วัยที่ถูกกำหนดไว้ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญาใคร่ครวญ

76. 40:68 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    هُوَHe ٱلَّذِى(is) the One Who يُحْىِۦgives life وَيُمِيتُ ۖand causes death فَإِذَاAnd when قَضَىٰٓHe decrees أَمْرًاa matter فَإِنَّمَاthen only يَقُولُHe says لَهُۥto it كُنBe فَيَكُونُand it is ۝٦٨

    พระองค์ คือผู้ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย ดังนั้นเมื่อพระองค์ทรงกำหนดกิจการใด ๆ พระองค์ก็จะกล่าวแก่มันว่า จงเป็น แล้วมันก็จะเป็นขึ้นมา

77. 40:69 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

    أَلَمْDo not تَرَyou see إِلَى[to] ٱلَّذِينَthose who يُجَٰدِلُونَdispute فِىٓconcerning ءَايَٰتِ(the) Signs ٱللَّهِ(of) Allah أَنَّىٰHow يُصْرَفُونَthey are turned away ۝٦٩

    เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า บรรดาผู้ที่โต้เถียงในอายาตของอัลลอฮฺ (อัลกุรอาน) พวกเขาถูกให้พันเหออกไปอย่างไร ?

78. 40:70 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    ٱلَّذِينَThose who كَذَّبُوا۟deny بِٱلْكِتَٰبِthe Book وَبِمَآand with what أَرْسَلْنَاWe sent بِهِۦwith it رُسُلَنَا ۖOur Messengers فَسَوْفَbut soon يَعْلَمُونَthey will know ۝٧٠

    บรรดาผู้ปฏิเสธต่อคัมภีร์ และต่อสิ่งที่เราได้ส่งมาพร้อมกับรรดาร่อซูลของเราแล้วพวกเขาก็จะได้รู้

79. 40:71 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ

    إِذِWhen ٱلْأَغْلَٰلُthe iron collars فِىٓ(will be) around أَعْنَٰقِهِمْtheir necks وَٱلسَّلَٰسِلُand the chains يُسْحَبُونَthey will be dragged ۝٧١

    เมื่อห่วงคล้องคออยู่บนต้นของพวกเขา และโซ่ตรวนถูกลากไป

80. 40:72 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ

    فِىIn ٱلْحَمِيمِthe boiling water ثُمَّthen فِىin ٱلنَّارِthe Fire يُسْجَرُونَthey will be burned ۝٧٢

    ในน้ำเดือดพล่าน แล้วในไฟนรกพวกเขาจะถูกเผาไหม้

81. 40:73 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

    ثُمَّThen قِيلَit will be said لَهُمْto them أَيْنَWhere مَا(is) that which كُنتُمْyou used to تُشْرِكُونَassociate ۝٧٣

    แล้วจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่าไหนเล่าสิ่งที่พวกเจ้าตั้งภาคี

82. 40:74 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ

    مِنOther than دُونِOther than ٱللَّهِ ۖAllah قَالُوا۟They will say ضَلُّوا۟They have departed عَنَّاfrom us بَلNay لَّمْNot نَكُنwe used to نَّدْعُوا۟[we] call مِنbefore قَبْلُbefore شَيْـًٔا ۚanything كَذَٰلِكَThus يُضِلُّAllah lets go astray ٱللَّهُAllah lets go astray ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers ۝٧٤

    อื่นจากอัลลอฮฺ พวกเขากล่าวว่ามันได้หลงหายไปจากพวกเราแล้ว แต่ว่าพวกเรามิได้วิงวอนขอต่อสิ่งใดก่อนหน้านี้ดอก! เช่นนั้นแหละอัลลอฮฺทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหลงทาง

83. 40:75 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

    ذَٰلِكُمThat was بِمَاbecause كُنتُمْyou used to تَفْرَحُونَrejoice فِىin ٱلْأَرْضِthe earth بِغَيْرِwithout ٱلْحَقِّright وَبِمَاand because كُنتُمْyou used to تَمْرَحُونَbe insolent ۝٧٥

    นั่นก็เพราะว่า พวกเจ้าหลงระเริงในแผ่นดิน โดยไม่เป็นธรรม และเพราะว่าพวกเจ้าอวดดี

84. 40:76 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

    ٱدْخُلُوٓا۟Enter أَبْوَٰبَ(the) gates جَهَنَّمَ(of) Hell خَٰلِدِينَ(to) abide forever فِيهَا ۖin it فَبِئْسَand wretched is مَثْوَى(the) abode ٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant ۝٧٦

    จงเข้าไปในประตูทั้งหลายของนรก เป็นผู้พำนักอยู่ตลอดกาลในนั้น ฉะนั้นที่พำนักของพวกหยิ่งผยองมันชั่วช้าแท้ ๆ

85. 40:77 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

    فَٱصْبِرْSo be patient إِنَّindeed وَعْدَ(the) Promise ٱللَّهِ(of) Allah حَقٌّ ۚ(is) true فَإِمَّاAnd whether نُرِيَنَّكَWe show you بَعْضَsome ٱلَّذِى(of) what نَعِدُهُمْWe have promised them أَوْor نَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to die فَإِلَيْنَاthen to Us يُرْجَعُونَthey will be returned ۝٧٧

    ดังนั้นเจ้าจงอดทน แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นจริง บางทีเราจะให้เจ้าได้เห็นบางสิ่งที่ได้สัญญาแก่พวกเขา หรือเราจะทำให้เจ้าตายเสียก่อน ดังนั้นพวกเขาจะถูกกลับไปยังเรา

86. หน้า 476
87. 40:78 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ

    وَلَقَدْAnd certainly أَرْسَلْنَاWe have sent رُسُلًاMessengers مِّنbefore you قَبْلِكَbefore you مِنْهُمAmong them مَّن(are) who قَصَصْنَاWe have related عَلَيْكَto you وَمِنْهُمand among them مَّن(are) who لَّمْnot نَقْصُصْWe have related عَلَيْكَ ۗto you وَمَاAnd not كَانَis لِرَسُولٍfor any Messenger أَنthat يَأْتِىَhe brings بِـَٔايَةٍa Sign إِلَّاexcept بِإِذْنِby (the) permission ٱللَّهِ ۚ(of) Allah فَإِذَاSo when جَآءَcomes أَمْرُ(the) Command ٱللَّهِ(of) Allah قُضِىَit will be decided بِٱلْحَقِّin truth وَخَسِرَand will lose هُنَالِكَthere ٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiers ۝٧٨

    และโดยแน่นอน เราได้ส่งบรรดาร่อซูลมาก่อนหน้าเจ้าบางคนในหมู่พวกเขามีผู้ที่เราบอกเล่าแก่เจ้า และบางคนในหมู่พวกเขามีผู้ที่เรามิได้บอกเล่าแก่เจ้า และไม่บังควรแก่ร่อซูลที่จะนำสัญญาณใด ๆ มาเว้นแต่ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺมาถึงเรื่องนั้นก็จะถูกตัดสินด้วยความยุติธรรม และขณะนั้นบรรดาผู้กล่าวเท็จก็จะขาดทุนอย่างย่อยยับ

88. 40:79 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    ٱللَّهُAllah ٱلَّذِى(is) the One Who جَعَلَmade لَكُمُfor you ٱلْأَنْعَٰمَthe cattle لِتَرْكَبُوا۟that you may ride مِنْهَاsome of them وَمِنْهَاand some of them تَأْكُلُونَyou eat ۝٧٩

    อัลลอฮฺคือผู้ทรงทำปศุสัตว์บางชนิดให้พวกเจ้าเพื่อใช้เป็นพาหนะ และบางชนิด เพื่อให้พวกเจ้าใช้กิน

89. 40:80 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

    وَلَكُمْAnd for you فِيهَاin them مَنَٰفِعُ(are) benefits وَلِتَبْلُغُوا۟and that you may reach عَلَيْهَاthrough them حَاجَةًa need فِى(that is) in صُدُورِكُمْyour breasts وَعَلَيْهَاand upon them وَعَلَىand upon ٱلْفُلْكِthe ships تُحْمَلُونَyou are carried ۝٨٠

    และสำหรับพวกเจ้าในตัวมันนั้นมีประโยชน์มากหลาย และเพื่อพวกเจ้าจะได้บรรลุสู่สมความปราถนาที่มีอยู่ในทรวงอกของพวกเจ้า และพวกเจ้าบรรทุกบนหลังมันเช่นเดียวกับใช้บรรทุกบนเรือ

90. 40:81 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

    وَيُرِيكُمْAnd He shows you ءَايَٰتِهِۦHis Signs فَأَىَّThen which ءَايَٰتِ(of the) Signs ٱللَّهِ(of) Allah تُنكِرُونَwill you deny ۝٨١

    และพระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้าเห็นสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์ดังนั้น ด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮฺอันใดเล่าที่พวกเจ้าปฏิเสธ

91. 40:82 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    أَفَلَمْDo they not يَسِيرُوا۟travel فِىthrough ٱلْأَرْضِthe land فَيَنظُرُوا۟and see كَيْفَhow كَانَwas عَٰقِبَةُ(the) end ٱلَّذِينَ(of) those who مِن(were) before them قَبْلِهِمْ ۚ(were) before them كَانُوٓا۟They were أَكْثَرَmore numerous مِنْهُمْthan them وَأَشَدَّand mightier قُوَّةً(in) strength وَءَاثَارًاand impressions فِىin ٱلْأَرْضِthe land فَمَآbut not أَغْنَىٰavailed عَنْهُمthem مَّاwhat كَانُوا۟they used to يَكْسِبُونَearn ۝٨٢

    พวกเข้ามิได้ท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินดอกหรือ ? แล้วพิจารณาดูว่า บั้นปลายของประชาชาติในยุคก่อนหน้าพวกเขาเป็นเช่นใด เขาเหล่านั้นมีจำนวนมากกว่ายพวกเขา และมีพลังเข้มแข็งว่า และได้ทิ้งร่องรอยไว้มากมายในแผ่นดิน ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้นั้นหาได้อำนวยประโยชน์แก่พวกเขาไม่

92. 40:83 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    فَلَمَّاThen when جَآءَتْهُمْcame to them رُسُلُهُمtheir Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofs فَرِحُوا۟they rejoiced بِمَاin what عِندَهُمthey had مِّنَof ٱلْعِلْمِthe knowledge وَحَاقَand enveloped بِهِمthem مَّاwhat كَانُوا۟they used to بِهِۦ[at it] يَسْتَهْزِءُونَmock ۝٨٣

    ดังนั้นเมื่อบรรดาร่อซูลของพวกเขาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานต่าง ๆ อันชัดแจ้งพวกเขาก็ดีใจกับความรู้ (ทางด้านวัตถุ) ที่มีอยู่กับพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคยเยาะเย้ยไว้นั้นก็ห้อมล้อมพวกเขา

93. 40:84 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

    فَلَمَّاSo when رَأَوْا۟they saw بَأْسَنَاOur punishment قَالُوٓا۟they said ءَامَنَّاWe believe بِٱللَّهِin Allah وَحْدَهُۥAlone وَكَفَرْنَاand we disbelieve بِمَاin what كُنَّاwe used to بِهِۦwith Him مُشْرِكِينَassociate ۝٨٤

    ครั้นเมื่อพวกเขาได้เห็นการลงโทษอย่างหนักของเรา พวกเขาก็กล่าวว่า เราศรัทธาต่อัลลอฮฺองค์เดียว และเราปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งที่เราเคยตั้งภาคีต่อพระองค์

94. 40:85 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ

    فَلَمْBut did not يَكُBut did not يَنفَعُهُمْbenefit them إِيمَٰنُهُمْtheir faith لَمَّاwhen رَأَوْا۟they saw بَأْسَنَا ۖOur punishment سُنَّتَ(Such is the) Way ٱللَّهِ(of) Allah ٱلَّتِىwhich قَدْ(has) indeed خَلَتْpreceded فِىamong عِبَادِهِۦ ۖHis slaves وَخَسِرَAnd are lost هُنَالِكَthere ٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers ۝٨٥

    แต่การศรัทธาของพวกเขาจะไม่อำนวยประโยชน์แก่พวกเขาเลยในเมื่อพวกเขาได้เห็นการลงโทษอย่างหนักของเรา นี่คือแนวทางของอัลลอฮฺที่ได้มีมาแต่ในอดีตในปวงบ่าวของพระองค์ และขณะนั้นบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาก็ได้ขาดทุนอย่างย่อยยับ

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net