ซูเราะฮ์ Az-Zumar

1. 39:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful تَنزِيلُ(The) revelation ٱلْكِتَٰبِ(of) the Book مِنَ(is) from ٱللَّهِAllah ٱلْعَزِيزِthe All-Mighty ٱلْحَكِيمِthe All-Wise ۝١

   คัมภีร์นี้เป็นการประทานลงมาจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

2. 39:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

   إِنَّآIndeed, We أَنزَلْنَآ[We] have revealed إِلَيْكَto you ٱلْكِتَٰبَthe Book بِٱلْحَقِّin truth فَٱعْبُدِso worship ٱللَّهَAllah مُخْلِصًا(being) sincere لَّهُto Him ٱلدِّينَ(in) the religion ۝٢

   แท้จริงเราได้ประทานคัมภีร์มายังเจ้าด้วยสัจธรรม ดังนั้นเจ้าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ โดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาต่อพระองค์

3. 39:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ

   أَلَاUnquestionably لِلَّهِfor Allah ٱلدِّينُ(is) the religion ٱلْخَالِصُ ۚthe pure وَٱلَّذِينَAnd those who ٱتَّخَذُوا۟take مِنbesides Him دُونِهِۦٓbesides Him أَوْلِيَآءَprotectors مَاNot نَعْبُدُهُمْwe worship them إِلَّاexcept لِيُقَرِّبُونَآthat they may bring us near إِلَىto ٱللَّهِAllah زُلْفَىٰٓ(in) nearness إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah يَحْكُمُwill judge بَيْنَهُمْbetween them فِىin مَاwhat هُمْthey فِيهِ[in it] يَخْتَلِفُونَ ۗdiffer إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah لَا(does) not يَهْدِىguide مَنْ(one) who هُوَ[he] كَٰذِبٌ(is) a liar كَفَّارٌand a disbeliever ۝٣

   พึงทราบเถิด การอิบาดะฮฺโดยบริสุทธิ์ใจนั้นเป็นของอัลลอฮฺองค์เดียว ส่วนบรรดาผู้ที่ยึดถือเอาบรรดาผู้คุ้มครองอื่นจากอัลลอฮฺ โดยกล่าวว่าเรามิได้เคารพภักดีพวกเขา เว้นแต่เพื่อทำให้เราเข้าใกล้ชิดต่ออัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺจะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกันในเรื่องนั้น แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงชี้นำทางแก่ผู้กล่าวเท็จ ผู้ไม่สำนึกบุญคุณ

4. 39:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

   لَّوْIf أَرَادَAllah (had) intended ٱللَّهُAllah (had) intended أَنto يَتَّخِذَtake وَلَدًاa son لَّٱصْطَفَىٰsurely, He (could) have chosen مِمَّاfrom what يَخْلُقُHe creates مَاwhatever يَشَآءُ ۚHe willed سُبْحَٰنَهُۥ ۖGlory be to Him هُوَHe ٱللَّهُ(is) Allah ٱلْوَٰحِدُthe One ٱلْقَهَّارُthe Irresistible ۝٤

   หากอัลลอฮฺทรงประสงค์จะมีพระโอรส แน่นอนพระองค์จะทรงเลือกจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างมาตามที่พระองค์ทรงประสงค์มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ท่าน พระองค์คืออัลลอฮฺ ผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงพิชิต

5. 39:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

   خَلَقَHe created ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضَand the earth بِٱلْحَقِّ ۖin [the] truth يُكَوِّرُHe wraps ٱلَّيْلَthe night عَلَىover ٱلنَّهَارِthe day وَيُكَوِّرُand wraps ٱلنَّهَارَthe day عَلَىover ٱلَّيْلِ ۖthe night وَسَخَّرَAnd He subjected ٱلشَّمْسَthe sun وَٱلْقَمَرَ ۖand the moon كُلٌّeach يَجْرِىrunning لِأَجَلٍfor a term مُّسَمًّى ۗspecified أَلَاUnquestionably هُوَHe ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty ٱلْغَفَّٰرُthe Oft-Forgiving ۝٥

   พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความจริงอันชัดแจ้ง พระองค์ทรงให้กลางคืนคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางวันและทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางคืน และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่ได้กำหนดไว้ พึงทราบเถิด พระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอภัยอย่างมาก

6. หน้า 459
7. 39:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

   خَلَقَكُمHe created you مِّنfrom نَّفْسٍa soul وَٰحِدَةٍsingle ثُمَّThen جَعَلَHe made مِنْهَاfrom it زَوْجَهَاits mate وَأَنزَلَAnd He sent down لَكُمfor you مِّنَof ٱلْأَنْعَٰمِthe cattle ثَمَٰنِيَةَeight أَزْوَٰجٍ ۚkinds يَخْلُقُكُمْHe creates you فِىin بُطُونِ(the) wombs أُمَّهَٰتِكُمْ(of) your mothers خَلْقًاcreation مِّنۢafter بَعْدِafter خَلْقٍcreation فِىin ظُلُمَٰتٍdarkness[es] ثَلَٰثٍ ۚthree ذَٰلِكُمُThat ٱللَّهُ(is) Allah رَبُّكُمْyour Lord لَهُfor Him ٱلْمُلْكُ ۖ(is) the dominion لَآ(There is) no إِلَٰهَgod إِلَّاexcept هُوَ ۖHe فَأَنَّىٰThen how تُصْرَفُونَare you turning away ۝٦

   พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าจากชีวิตหนึ่ง แล้วจากชีวิตนั้นทรงทำให้เป็นของคู่ครองของมัน และทรงประทานปศุสัตว์แปดตัวเป็นคู่แก่พวกเจ้า พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าในครรภ์ของมารดาพวกเจ้า เป็นการบังเกิดครั้งแล้วครั้งเล่าอยู่ในความมืดสามชั้น นั่นคืออัลลอฮฺ พระเจ้าของพวกเจ้า พระอำนาจเป็นสิทธิของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วทำไมพวกเจ้าจึงผินหน้าไปทางอื่น!

8. 39:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   إِنIf تَكْفُرُوا۟you disbelieve فَإِنَّthen indeed ٱللَّهَAllah غَنِىٌّ(is) free from need عَنكُمْ ۖof you وَلَاAnd not يَرْضَىٰHe likes لِعِبَادِهِin His slaves ٱلْكُفْرَ ۖungratefulness وَإِنAnd if تَشْكُرُوا۟you are grateful يَرْضَهُHe likes it لَكُمْ ۗin you وَلَاAnd not تَزِرُwill bear وَازِرَةٌbearer of burdens وِزْرَ(the) burden أُخْرَىٰ ۗ(of) another ثُمَّThen إِلَىٰto رَبِّكُمyour Lord مَّرْجِعُكُمْ(is) your return فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform you بِمَاabout what كُنتُمْyou used to تَعْمَلُونَ ۚdo إِنَّهُۥIndeed, He عَلِيمٌۢ(is) the All-Knower بِذَاتِof what (is) in the breasts ٱلصُّدُورِof what (is) in the breasts ۝٧

   หากพวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา ดังนั้น แท้จริงอัลลอฮฺนั้น ทรงพอเพียงจากพวกเจ้าและจะไม่ทรงปิติยินดีต่อการเนรคุณของปวงบ่าวของพระองค์ และหากพวกเจ้ากตัญญู พระองค์ก็จะทรงปิติยินดีต่อพวกเจ้า และไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้ แล้วยังพระเจ้าของพวกเจ้าคือการกลับของพวกเจ้า และพระองค์ก็จะทรงบอกเล่าพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก

9. 39:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ

   ۞ وَإِذَاAnd when مَسَّtouches ٱلْإِنسَٰنَ[the] man ضُرٌّadversity دَعَاhe calls رَبَّهُۥhis Lord مُنِيبًاturning إِلَيْهِto Him ثُمَّthen إِذَاwhen خَوَّلَهُۥHe bestows on him نِعْمَةًa favor مِّنْهُfrom Himself نَسِىَhe forgets مَا(for) what كَانَhe used to call يَدْعُوٓا۟he used to call إِلَيْهِ[to] Him مِنbefore قَبْلُbefore وَجَعَلَand he sets up لِلَّهِto Allah أَندَادًاrivals لِّيُضِلَّto mislead عَنfrom سَبِيلِهِۦ ۚHis Path قُلْSay تَمَتَّعْEnjoy بِكُفْرِكَin your disbelief قَلِيلًا ۖ(for) a little إِنَّكَIndeed, you مِنْ(are) of أَصْحَٰبِ(the) companions ٱلنَّارِ(of) the Fire ۝٨

   และเมื่อทุกขภัยใด ๆ ประสบแก่มนุษย์ เขาก็จะวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาเป็นผู้หันหน้าเข้าสู่พระองค์อย่างนอบน้อม ครั้นเมื่อพระองค์ทรงประทานความโปรดปรานจากพระองค์ให้แก่เขา เขาก็ลืมสิ่งที่เขาได้เคยวิงวอนขอต่อพระองค์มาแต่ก่อน และเขาได้ตั้งภาคีคู่เคียงกับอัลลอฮฺเพื่อให้หลงจากทางของอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ท่านจงร่าเริงเพียงระยะหนึ่งต่อการปฏิเสธของท่านเถิด แท้จริงท่านนั้นอยู่ในหมู่ชาวนรก

10. 39:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    أَمَّنْIs (one) who هُوَ[he] قَٰنِتٌ(is) devoutly obedient ءَانَآءَ(during) hours ٱلَّيْلِ(of) the night سَاجِدًاprostrating وَقَآئِمًاand standing يَحْذَرُfearing ٱلْـَٔاخِرَةَthe Hereafter وَيَرْجُوا۟and hoping رَحْمَةَ(for the) Mercy رَبِّهِۦ ۗ(of) his Lord قُلْSay هَلْAre يَسْتَوِىequal ٱلَّذِينَthose who يَعْلَمُونَknow وَٱلَّذِينَand those who لَا(do) not يَعْلَمُونَ ۗknow إِنَّمَاOnly يَتَذَكَّرُwill take heed أُو۟لُوا۟those of understanding ٱلْأَلْبَٰبِthose of understanding ۝٩

    ผู้ที่เขาเป็นผู้ภักดีในยามค่ำคืน ในสภาพของผู้สุญูด และผู้ยืนละหมาดโดยที่เขาหวั่นเกรงต่อโลกอาคิเราะฮฺ และหวังความเมตตาของพระเจ้าของเขา (จะเหมือนกับผู้ที่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺกระนั้นหรือ?) จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด บรรดาผู้รู้และบรรดาผู้ไม่รู้จะเท่าเทียมกันหรือ? แท้จริงบรรดาผู้มีสติปัญญาเท่านั้นที่จะใคร่ครวญ

11. 39:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

    قُلْSay يَٰعِبَادِO My slaves ٱلَّذِينَ[those] who ءَامَنُوا۟believe ٱتَّقُوا۟Fear رَبَّكُمْ ۚyour Lord لِلَّذِينَFor those who أَحْسَنُوا۟do good فِىin هَٰذِهِthis ٱلدُّنْيَاworld حَسَنَةٌ ۗ(is) good وَأَرْضُand the earth ٱللَّهِ(of) Allah وَٰسِعَةٌ ۗ(is) spacious إِنَّمَاOnly يُوَفَّىwill be paid back in full ٱلصَّٰبِرُونَthe patient ones أَجْرَهُمtheir reward بِغَيْرِwithout حِسَابٍaccount ۝١٠

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด โอ้ปวงบ่าวผู้ศรัทธาทั้งหลายเอ๋ย! จงยำเกรงพระเจ้าของพวกท่านเถิด สำหรับบรรดาผู้ทำความดีในโลกนี้คือ (จะได้รับการตอบแทน) ความดีและแผ่นดินของอัลลอฮฺนั้นกว้างใหญ่ไพศาล แท้จริงบรรดาผู้อดทนนั้นจะได้รับการตอบแทนรางวัลของพวกเขาอย่างสมบูรณ์โดยไม่ต้องคำนวณ

12. หน้า 460
13. 39:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

    قُلْSay إِنِّىٓIndeed, I أُمِرْتُ[I] am commanded أَنْthat أَعْبُدَI worship ٱللَّهَAllah مُخْلِصًا(being) sincere لَّهُto Him ٱلدِّينَ(in) the religion ۝١١

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด แท้จริงฉันได้ถูกบัญชาให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ โดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาต่อพระองค์

14. 39:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    وَأُمِرْتُAnd I am commanded لِأَنْthat أَكُونَI be أَوَّلَ(the) first ٱلْمُسْلِمِينَ(of) those who submit ۝١٢

    และฉันได้ถูกบัญชาให้ฉันเป็นคนแรกของปวงชนผู้นอบน้อม

15. 39:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    قُلْSay إِنِّىٓIndeed, I أَخَافُ[I] fear إِنْif عَصَيْتُI disobey رَبِّىmy Lord عَذَابَ(the) punishment يَوْمٍ(of) a Day عَظِيمٍgreat ۝١٣

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด แท้จริงฉันกลัวการลงโทษแห่งวันอันยิ่งใหญ่ หากฉันฝ่าฝืนพระเจ้าของฉัน

16. 39:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى

    قُلِSay ٱللَّهَI worship Allah أَعْبُدُI worship Allah مُخْلِصًا(being) sincere لَّهُۥto Him دِينِى(in) my religion ۝١٤

    จงกล่าวเถิด เฉพาะอัลลอฮฺเท่านั้นที่ฉันเคารพภักดีโดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาของฉันต่อพระองค์

17. 39:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

    فَٱعْبُدُوا۟So worship مَاwhat شِئْتُمyou will مِّنbesides Him دُونِهِۦ ۗbesides Him قُلْSay إِنَّIndeed ٱلْخَٰسِرِينَthe losers ٱلَّذِينَ(are) those who خَسِرُوٓا۟(will) lose أَنفُسَهُمْthemselves وَأَهْلِيهِمْand their families يَوْمَ(on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ(of) the Resurrection أَلَاUnquestionably ذَٰلِكَthat هُوَit ٱلْخُسْرَانُ(is) the loss ٱلْمُبِينُthe clear ۝١٥

    ดังนั้นพวกท่านจงสักการะบูชาตามที่พวกท่านประสงค์อื่นจากพระองค์เถิด จงกล่าวเถิดว่า แท้จริงบรรดาผู้ขาดทุนนั้นคือ บรรดาผู้ที่ทำตัวของพวกเขาเอง และครอบครัวของพวกเขาให้ขาดทุนในวันกิยามะฮฺ พึงรู้เถิดว่านั่นคือ การขาดทุนอย่างชัดแจ้ง

18. 39:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

    لَهُمFor them مِّنfrom فَوْقِهِمْabove them ظُلَلٌcoverings مِّنَof ٱلنَّارِthe Fire وَمِنand from تَحْتِهِمْbelow them ظُلَلٌ ۚcoverings ذَٰلِكَ(With) that يُخَوِّفُthreatens ٱللَّهُAllah بِهِۦ[with it] عِبَادَهُۥ ۚHis slaves يَٰعِبَادِO My slaves فَٱتَّقُونِSo fear Me ۝١٦

    สำหรับพวกเขานั้นมีชั้นของเปลวไฟนรกปกคลุมเหนือพวกเขา และเบื้องล่างของพวกเขาก็มีชั้นของเปลวไฟนรกอยู่ด้วย สิ่งนั้นแหละที่อัลลอฮฺทรงทำให้ปวงบ่าวของพระองค์กลัว โอ้ปวงบ่าวของข้าเอ๋ย ! จงยำเกรงต่อข้าเถิด

19. 39:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

    وَٱلَّذِينَAnd those who ٱجْتَنَبُوا۟avoid ٱلطَّٰغُوتَthe false gods أَنlest يَعْبُدُوهَاthey worship them وَأَنَابُوٓا۟and turn إِلَىto ٱللَّهِAllah لَهُمُfor them ٱلْبُشْرَىٰ ۚ(are) glad tidings فَبَشِّرْSo give glad tidings عِبَادِ(to) My slaves ۝١٧

    และบรรดาผู้ที่หลีกหนีให้ห่างจากพวกเจว็ดเพื่อที่จะไม่สักการะบูชามัน และหันไปจงรักภักดีต่ออัลลอฮฺ สำหรับพวกเขานั้นมีข่าวดีดังนั้นเจ้าจงแจ้งข่าวดีแก่ปวงบ่าวของข้า

20. 39:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    ٱلَّذِينَThose who يَسْتَمِعُونَthey listen (to) ٱلْقَوْلَthe Word فَيَتَّبِعُونَthen follow أَحْسَنَهُۥٓ ۚthe best thereof أُو۟لَٰٓئِكَthose ٱلَّذِينَ(are) they whom هَدَىٰهُمُAllah has guided them ٱللَّهُ ۖAllah has guided them وَأُو۟لَٰٓئِكَand those هُمْare [they] أُو۟لُوا۟the men of understanding ٱلْأَلْبَٰبِthe men of understanding ۝١٨

    บรรดาผู้ที่สดับฟังคำกล่าว แล้วปฏิบัติตามที่ดีที่สุดของมัน ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่อัลลอฮฺทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขาและชนเหล่านี้พวกเขาคือผู้ที่มีสติปัญญาใคร่ครวญ

21. 39:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

    أَفَمَنْThen, is (one) who حَقَّbecame due عَلَيْهِon him كَلِمَةُthe word ٱلْعَذَابِ(of) the punishment أَفَأَنتَThen can you تُنقِذُsave مَن(one) who فِى(is) in ٱلنَّارِthe Fire ۝١٩

    ดังนั้นผู้ที่คำมั่นสัญญาแห่งการลงโทษได้คู่ควรแก่เขาแล้ว (เจ้าสามารถจะฮิดายะฮฺให้แก่เขา) กระนั้นหรือ? และเจ้าจะช่วยผู้ที่อยู่ในนรกให้รอดพ้นได้หรือ ?

22. 39:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ

    لَٰكِنِBut ٱلَّذِينَthose who ٱتَّقَوْا۟fear رَبَّهُمْtheir Lord لَهُمْfor them غُرَفٌ(are) lofty mansions مِّنabove them فَوْقِهَاabove them غُرَفٌlofty mansions مَّبْنِيَّةٌbuilt high تَجْرِىflow مِنfrom تَحْتِهَاbeneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ۖthe rivers وَعْدَ(The) Promise ٱللَّهِ ۖ(of) Allah لَاNot يُخْلِفُAllah fails ٱللَّهُAllah fails ٱلْمِيعَادَ(in His) promise ۝٢٠

    แต่บรรดาผู้ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขานั้น สำหรับพวกเขาจะมีคฤหาสน์สง่าโอ่โถงเหนือขึ้นไปอีกก็มีคฤหาสน์สง่าโอ่โถงสร้างไว้ ณ เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน (มันเป็น) ข้อสัญญาของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงบิดพริ้วสัญญา

23. 39:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    أَلَمْDo not تَرَyou see أَنَّthat ٱللَّهَAllah أَنزَلَsends down مِنَfrom ٱلسَّمَآءِthe sky مَآءًwater فَسَلَكَهُۥand He makes it flow يَنَٰبِيعَ(as) springs فِىin ٱلْأَرْضِthe earth ثُمَّthen يُخْرِجُHe produces بِهِۦwith it زَرْعًاcrops مُّخْتَلِفًا(of) different أَلْوَٰنُهُۥcolors ثُمَّthen يَهِيجُthey wither فَتَرَىٰهُand you see it مُصْفَرًّاturn yellow ثُمَّthen يَجْعَلُهُۥHe makes them حُطَٰمًا ۚdebris إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَذِكْرَىٰsurely, (is) a reminder لِأُو۟لِىfor those of understanding ٱلْأَلْبَٰبِfor those of understanding ۝٢١

    เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้า แล้วทรงให้มันไหลซึมลงไปในแผ่นดินเป็นตาน้ำด้วยน้ำนั้นทรงให้พืชงอกออกมาหลายสี แล้วมันก็จะเหี่ยวแห้ง ดังนั้น เจ้าจะเห็นมันกลายเป็นสีเหลือง แล้วพระองค์ทรงทำให้มันเป็นเศษเป็นชิ้น แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นข้อเตือนสติแก่ผู้มีสติปัญญาทั้งหลาย

24. หน้า 461
25. 39:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    أَفَمَنSo is (one for) whom شَرَحَAllah has expanded ٱللَّهُAllah has expanded صَدْرَهُۥhis breast لِلْإِسْلَٰمِfor Islam فَهُوَso he عَلَىٰ(is) upon نُورٍa light مِّنfrom رَّبِّهِۦ ۚhis Lord فَوَيْلٌSo woe لِّلْقَٰسِيَةِto (those are) hardened قُلُوبُهُمtheir hearts مِّنfrom ذِكْرِ(the) remembrance of Allah ٱللَّهِ ۚ(the) remembrance of Allah أُو۟لَٰٓئِكَThose فِى(are) in ضَلَٰلٍerror مُّبِينٍclear ۝٢٢

    ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงเปิดทรวงอกของเขาเพื่ออิสลาม และเขาอยู่บนแสงสว่างจากพระเจ้าของเขา (จะเหมือนกับผู้ที่หัวใจบอดกระนั้นหรือ?) ดังนั้นความวิบัติจงประสบแด่ผู้ที่หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้างต่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ชนเหล่านี้อยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้ง

26. 39:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

    ٱللَّهُAllah نَزَّلَhas revealed أَحْسَنَ(the) best ٱلْحَدِيثِ(of) [the] statement كِتَٰبًاa Book مُّتَشَٰبِهًا(its parts) resembling each other مَّثَانِىَoft-repeated تَقْشَعِرُّShiver مِنْهُfrom it جُلُودُ(the) skins ٱلَّذِينَ(of) those who يَخْشَوْنَfear رَبَّهُمْtheir Lord ثُمَّthen تَلِينُrelax جُلُودُهُمْtheir skins وَقُلُوبُهُمْand their hearts إِلَىٰat ذِكْرِ(the) remembrance ٱللَّهِ ۚ(of) Allah ذَٰلِكَThat هُدَى(is the) guidance ٱللَّهِ(of) Allah يَهْدِىHe guides بِهِۦwith it مَنwhom يَشَآءُ ۚHe wills وَمَنAnd whoever يُضْلِلِAllah lets go astray ٱللَّهُAllah lets go astray فَمَاthen not لَهُۥfor him مِنْany هَادٍguide ۝٢٣

    อัลลอฮฺได้ทรงประทานคำกล่าวที่ดียิ่งลงมาเป็นคัมภีร์คล้องจองกันกล่าวซ้ำกัน ผิวหนังของบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาจะลุกชันขึ้น แล้วผิวหนังของพวกเขาและหัวใจของพวกเขาจะสงบลงเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ นั่นคือการชี้นำทางของอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงชี้นำทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง ดังนั้นสำหรับเขาจะไม่มีผู้ชี้นำทาง

27. 39:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    أَفَمَنThen (is) he who يَتَّقِىwill shield بِوَجْهِهِۦwith his face سُوٓءَ(the) worst ٱلْعَذَابِpunishment يَوْمَ(on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ(of) the Resurrection وَقِيلَAnd it will be said لِلظَّٰلِمِينَto the wrongdoers ذُوقُوا۟Taste مَاwhat كُنتُمْyou used to تَكْسِبُونَearn ۝٢٤

    ดังนั้นผู้ใดที่ป้องกันใบหน้าของเขาให้พ้นจากการลงโทษอันชั่วช้าในวันกิยามะฮฺ (จะเหมือนกับผู้ที่ปลอดภัยจากการลงโทษกระนั้นหรือ?) และจะมีเสียงกล่าวแก่บรรดาผู้อธรรมว่า จงลิ้มรสสิ่งที่พวกเจ้าแสวงหาไว้เถิด

28. 39:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

    كَذَّبَDenied ٱلَّذِينَthose who مِن(were) before them قَبْلِهِمْ(were) before them فَأَتَىٰهُمُso came upon them ٱلْعَذَابُthe punishment مِنْfrom حَيْثُwhere لَاnot يَشْعُرُونَthey perceive ۝٢٥

    บรรดาหมู่ชนก่อนหน้าพวกเขาได้ปฏิเสธมาแล้ว ดังนั้นการลงโทษได้มีมายังพวกเขา โดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว

29. 39:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    فَأَذَاقَهُمُSo Allah made them ٱللَّهُSo Allah made them ٱلْخِزْىَthe disgrace فِىin ٱلْحَيَوٰةِthe life ٱلدُّنْيَا ۖ(of) the world وَلَعَذَابُand certainly (the) punishment ٱلْـَٔاخِرَةِ(of) the Hereafter أَكْبَرُ ۚ(is) greater لَوْif كَانُوا۟they يَعْلَمُونَknew ۝٢٦

    ดังนั้น อัลลอฮฺทรงให้พวกเขาลิ้มรสความอัปยศในชีวิตของโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษในปรโลกนั้นยิ่งใหญ่กว่า หากพวกเขาได้รู้

30. 39:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    وَلَقَدْAnd indeed ضَرَبْنَاWe have set forth لِلنَّاسِfor people فِىin هَٰذَاthis ٱلْقُرْءَانِQuran مِنof كُلِّevery مَثَلٍexample لَّعَلَّهُمْso that they may يَتَذَكَّرُونَtake heed ۝٢٧

    และโดยแน่นอน เราได้ยกไว้ในทุก ๆ อุทาหรณ์ในอัลกุรอานนี้สำหรับมนุษย์เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ

31. 39:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    قُرْءَانًاA Quran عَرَبِيًّا(in) Arabic غَيْرَwithout ذِىany عِوَجٍcrookedness لَّعَلَّهُمْso that they may يَتَّقُونَ(become) righteous ۝٢٨

    กุรอานเป็นภาษาอาหรับ ไม่มีการคดเคี้ยวเพื่อพวกเขาจะได้ยำเกรง

32. 39:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    ضَرَبَAllah sets forth ٱللَّهُAllah sets forth مَثَلًاan example رَّجُلًاa man فِيهِabout him شُرَكَآءُpartners مُتَشَٰكِسُونَquarreling وَرَجُلًاand a man سَلَمًا(belonging) exclusively لِّرَجُلٍto one man هَلْare يَسْتَوِيَانِthey both equal مَثَلًا ۚ(in) comparison ٱلْحَمْدُAll praise لِلَّهِ ۚ(be) to Allah بَلْNay أَكْثَرُهُمْmost of them لَا(do) not يَعْلَمُونَknow ۝٢٩

    อัลลอฮฺทรงยกอุทาหรณ์ชายคนหนึ่งเป็นของหุ้นส่วนหลายคน พวกเขาขัดแย้งไม่ลงรอยกัน และชายอีกคนหนึ่งเป็นของชายคนหนึ่งโดยเฉพาะ ทั้งสองนี้จะเป็นอุทาหรณ์ที่เท่าเทียมกันหรือ? การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ แต่ว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้

33. 39:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

    إِنَّكَIndeed, you مَيِّتٌwill die وَإِنَّهُمand indeed, they مَّيِّتُونَ(will also) die ۝٣٠

    แท้จริงเจ้าจะต้องตาย และแท้จริงพวกเขาจะต้องตาย

34. 39:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

    ثُمَّThen إِنَّكُمْindeed you يَوْمَ(on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection عِندَbefore رَبِّكُمْyour Lord تَخْتَصِمُونَwill dispute ۝٣١

    แล้วแท้จริงพวกเจ้าในวันกิยามะฮฺจะถกเถียงกันต่อหน้าพระเจ้าของพวกเจ้า

35. ญุซอ์ 24 หน้า 462
36. 39:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

    ۞ فَمَنْThen who أَظْلَمُ(is) more unjust مِمَّنthan (one) who كَذَبَlies عَلَىagainst ٱللَّهِAllah وَكَذَّبَand denies بِٱلصِّدْقِthe truth إِذْwhen جَآءَهُۥٓ ۚit comes to him أَلَيْسَIs (there) not فِىin جَهَنَّمَHell مَثْوًىan abode لِّلْكَٰفِرِينَfor the disbelievers ۝٣٢

    ดังนั้น ผู้ใดเล่าที่จะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺ และปฏิเสธความจริงเมื่อมันได้มีมายังเขา มิใช่ในนรกดอกหรือที่เป็นที่พำนักสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

37. 39:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

    وَٱلَّذِىAnd the one who جَآءَbrought بِٱلصِّدْقِthe truth وَصَدَّقَand believed بِهِۦٓ ۙin it أُو۟لَٰٓئِكَthose هُمُ[they] ٱلْمُتَّقُونَ(are) the righteous ۝٣٣

    ส่วนผู้ที่นำความจริงมา และเขาได้เชื่อมั่นความจริงนั้น ชนเหล่านี้ พวกเขาคือบรรดาผู้ยำเกรง

38. 39:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

    لَهُمFor them مَّا(is) what يَشَآءُونَthey wish عِندَwith رَبِّهِمْ ۚtheir Lord ذَٰلِكَThat جَزَآءُ(is the) reward ٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers ۝٣٤

    นั่นคือการตอบแทนของบรรดาผู้กระทำความดี

39. 39:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    لِيُكَفِّرَThat Allah will remove ٱللَّهُThat Allah will remove عَنْهُمْfrom them أَسْوَأَ(the) worst ٱلَّذِى(of) what عَمِلُوا۟they did وَيَجْزِيَهُمْand reward them أَجْرَهُمtheir due بِأَحْسَنِfor (the) best ٱلَّذِى(of) what كَانُوا۟they used to يَعْمَلُونَdo ۝٣٥

    เพื่อที่อัลลอฮฺจะทรงลบล้างความชั่วที่พวกเขากระทำไว้ออกจากพวกเขา และจะทรงตอบแทนรางวัลของพวกเขาแก่พวกเขาด้วยสิ่งที่ดียิ่งตามที่พวกเขาได้กระทำไว้

40. 39:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

    أَلَيْسَIs not ٱللَّهُAllah بِكَافٍsufficient عَبْدَهُۥ ۖ(for) His slave وَيُخَوِّفُونَكَAnd they threaten you بِٱلَّذِينَwith those مِنbesides Him دُونِهِۦ ۚbesides Him وَمَنAnd whoever يُضْلِلِAllah lets go astray ٱللَّهُAllah lets go astray فَمَاthen not لَهُۥfor him مِنْany هَادٍguide ۝٣٦

    อัลลอฮฺจะมิทรงเป็นผู้พอเพียงแก่บ่าวของพระองค์ดอกหรือ และพวกเขายังขู่เจ้าให้กลัวด้วยเจว็ดต่าง ๆ อื่นจากพระองค์ และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง ดังนั้นสำหรับเขาจะไม่มีผู้ชี้นำทาง

41. 39:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

    وَمَنAnd whoever يَهْدِAllah guides ٱللَّهُAllah guides فَمَاthen not لَهُۥfor him مِنany مُّضِلٍّ ۗmisleader أَلَيْسَIs not ٱللَّهُAllah بِعَزِيزٍAll-Mighty ذِىAll-Able of retribution ٱنتِقَامٍAll-Able of retribution ۝٣٧

    และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงชี้นำทาง ดังนั้นก็ไม่มีผู้ใดจะทำให้เขาหลงทางได้ อัลลอฮฺมิใช่เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงตอบโต้อย่างเด็ดขาดดอกหรือ

42. 39:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

    وَلَئِنAnd if سَأَلْتَهُمyou ask them مَّنْwho خَلَقَcreated ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضَand the earth لَيَقُولُنَّSurely, they will say ٱللَّهُ ۚAllah قُلْSay أَفَرَءَيْتُمThen do you see مَّاwhat تَدْعُونَyou invoke مِنbesides دُونِbesides ٱللَّهِAllah إِنْif أَرَادَنِىَAllah intended for me ٱللَّهُAllah intended for me بِضُرٍّharm هَلْare هُنَّthey كَٰشِفَٰتُremovers ضُرِّهِۦٓ(of) harm (from) Him أَوْor أَرَادَنِىif He intended for me بِرَحْمَةٍmercy هَلْare هُنَّthey مُمْسِكَٰتُwithholders رَحْمَتِهِۦ ۚ(of) His mercy قُلْSay حَسْبِىَSufficient (is) Allah for me ٱللَّهُ ۖSufficient (is) Allah for me عَلَيْهِupon Him يَتَوَكَّلُput trust ٱلْمُتَوَكِّلُونَthose who trust ۝٣٨

    และถ้าเจ้าถามพวกเขาว่า ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่าอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดพวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่า สิ่งที่พวกท่านวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮฺนั้น หากอัลลอฮฺทรงประสงค์จะให้มีความทุกข์ยากแก่ฉันแล้วพวกมันจะปลดเปลื้องความทุกข์ยากของพระองค์ได้ไหม? หรือหากพระองค์ประสงค์จะให้ความเมตตาแก่ฉันพวกมันจะยับยั้งความเมตตาของพระองค์ได้ไหม? จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด อัลลอฮฺทรงพอเพียงแก่ฉันแล้ว แต่พระองค์เท่านั้น บรรดาผู้มอบความไว้วางใจจะให้ความไว้วางใจ

43. 39:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    قُلْSay يَٰقَوْمِO my people ٱعْمَلُوا۟Work عَلَىٰ(according) to مَكَانَتِكُمْyour position إِنِّىindeed, I am عَٰمِلٌ ۖworking فَسَوْفَthen soon تَعْلَمُونَyou will know ۝٣٩

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! จงทำงานตามสภาพของพวกท่าน แท้จริงฉันก็เป็นผู้ทำงาน แล้วพวกท่านจะได้รู้

44. 39:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    مَن(Upon) whom يَأْتِيهِwill come عَذَابٌa punishment يُخْزِيهِdisgracing him وَيَحِلُّand descends عَلَيْهِon him عَذَابٌa punishment مُّقِيمٌeverlasting ۝٤٠

    ผู้ที่การลงโทษจะมีมายังเขาก็จะทำให้เขาอัปยศ และการลงโทษตลอดกาลจะประสบแก่เขา

45. หน้า 463
46. 39:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

    إِنَّآIndeed We أَنزَلْنَاWe revealed عَلَيْكَto you ٱلْكِتَٰبَthe Book لِلنَّاسِfor [the] mankind بِٱلْحَقِّ ۖin truth فَمَنِSo whoever ٱهْتَدَىٰaccepts guidance فَلِنَفْسِهِۦ ۖthen (it is) for his soul وَمَنand whoever ضَلَّgoes astray فَإِنَّمَاthen only يَضِلُّhe strays عَلَيْهَا ۖagainst his (soul) وَمَآAnd not أَنتَyou عَلَيْهِم(are) over them بِوَكِيلٍa manager ۝٤١

    แท้จริงเราได้ประทานคัมภีร์แก่เจ้าเพื่อมนุษยชาติด้วยสัจธรรม ดังนั้นผู้ใดปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้องก็จะได้แก่ตัวของเขาเองและผู้ใดหลงทางเขาก็จะหลงอยู่บนทางที่ผิดและเจ้ามิได้เป็นผู้รับผิดชอบต่อพวกเขา

47. 39:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    ٱللَّهُAllah يَتَوَفَّىtakes ٱلْأَنفُسَthe souls حِينَ(at the) time مَوْتِهَا(of) their death وَٱلَّتِىand the one who لَمْ(does) not تَمُتْdie فِىin مَنَامِهَا ۖtheir sleep فَيُمْسِكُThen He keeps ٱلَّتِىthe one whom قَضَىٰHe has decreed عَلَيْهَاfor them ٱلْمَوْتَthe death وَيُرْسِلُand sends ٱلْأُخْرَىٰٓthe others إِلَىٰٓfor أَجَلٍa term مُّسَمًّى ۚspecified إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَـَٔايَٰتٍsurely (are) signs لِّقَوْمٍfor a people يَتَفَكَّرُونَwho ponder ۝٤٢

    แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นสัญญาสำหรับหมู่ชนผู้ใคร่ครวญ

48. 39:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ

    أَمِOr ٱتَّخَذُوا۟have they taken مِنbesides دُونِbesides ٱللَّهِAllah شُفَعَآءَ ۚintercessors قُلْSay أَوَلَوْEven though كَانُوا۟they were لَاnot يَمْلِكُونَpossessing شَيْـًٔاanything وَلَاand not يَعْقِلُونَthey understand ۝٤٣

    หรือว่าพวกเจ้าได้ยึดเอาบรรดาผู้ช่วยเหลืออื่นจากอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดทั้ง ๆ ที่พวกมันมิได้มีอำนาจใด ๆ และพวกมันก็ไม่มีสติปัญญากระนั้นหรือ?

49. 39:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    قُلSay لِّلَّهِTo Allah (belongs) ٱلشَّفَٰعَةُthe intercession جَمِيعًا ۖall لَّهُۥFor Him مُلْكُ(is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖand the earth ثُمَّThen إِلَيْهِto Him تُرْجَعُونَyou will be returned ۝٤٤

    แล้วพวกท่านจะถูกนำกลับไปยังพระองค์

50. 39:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

    وَإِذَاAnd when ذُكِرَAllah is mentioned ٱللَّهُAllah is mentioned وَحْدَهُAlone ٱشْمَأَزَّتْshrink with aversion قُلُوبُ(the) hearts ٱلَّذِينَ(of) those who لَا(do) not يُؤْمِنُونَbelieve بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖin the Hereafter وَإِذَاand when ذُكِرَare mentioned ٱلَّذِينَthose مِنbesides Him دُونِهِۦٓbesides Him إِذَاbehold هُمْThey يَسْتَبْشِرُونَrejoice ۝٤٥

    และเมื่อ (พระนาม) อัลลอฮฺถูกกล่าวเพียงพระองค์เดียว จิตใจของบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันอาคิเราะฮฺก็รังเกียจ แต่เมื่อบรรดาเจว็ดถูกกล่าวนอกจากพระองค์ เมื่อนั้นพวกเขาก็ดีใจ

51. 39:46 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    قُلِSay ٱللَّهُمَّO Allah فَاطِرَCreator ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِand the earth عَٰلِمَKnower ٱلْغَيْبِ(of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessed أَنتَYou تَحْكُمُwill judge بَيْنَbetween عِبَادِكَYour slaves فِىin مَاwhat كَانُوا۟they used to فِيهِtherein يَخْتَلِفُونَdiffer ۝٤٦

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ข้าแต่อัลลอฮฺพระผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน พระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับ และสิ่งเปิดเผย พระองค์ท่านจะทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่

52. 39:47 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ

    وَلَوْAnd if أَنَّAnd if لِلَّذِينَthose who ظَلَمُوا۟did wrong مَا(had) whatever فِى(is) in ٱلْأَرْضِthe earth جَمِيعًاall وَمِثْلَهُۥand (the) like of it مَعَهُۥwith it لَٱفْتَدَوْا۟they would ransom بِهِۦwith it مِنfrom سُوٓءِ(the) evil ٱلْعَذَابِ(of) the punishment يَوْمَ(on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ(of) the Resurrection وَبَدَاAnd (will) appear لَهُمto them مِّنَfrom ٱللَّهِAllah مَاwhat لَمْnot يَكُونُوا۟they had يَحْتَسِبُونَtaken into account ۝٤٧

    และหากว่าบรรดาผู้อธรรมมีสิ่งที่มีอยู่ในแผ่นดินนี้ทั้งหมด และมีเยี่ยงนั้นอีกด้วยแน่นอนพวกเขาจะขอไถ่ด้วยสิ่งนั้นให้พ้นจากการลงโทษที่ชั่วร้ายในวันกิยามะฮฺ แต่สิ่งที่พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าสิ่งที่มาจากอัลลอฮฺนั้นจะปรากฏขึ้นแก่พวกเขา

53. หน้า 464
54. 39:48 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    وَبَدَاAnd will become apparent لَهُمْto them سَيِّـَٔاتُ(the) evils مَا(of) what كَسَبُوا۟they earned وَحَاقَand will surround بِهِمthem مَّاwhat كَانُوا۟they used to بِهِۦ[in it] يَسْتَهْزِءُونَmock ۝٤٨

    และความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาได้เคยเยาะเย้ยไว้นั้นก็ห้อมล้อมพวกเขา

55. 39:49 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    فَإِذَاSo when مَسَّtouches ٱلْإِنسَٰنَ[the] man ضُرٌّadversity دَعَانَاhe calls upon Us ثُمَّthen إِذَاwhen خَوَّلْنَٰهُWe bestow (on) him نِعْمَةًa favor مِّنَّاfrom Us قَالَhe says إِنَّمَآOnly أُوتِيتُهُۥI have been given it عَلَىٰfor عِلْمٍۭ ۚknowledge بَلْNay هِىَit فِتْنَةٌ(is) a trial وَلَٰكِنَّbut أَكْثَرَهُمْmost of them لَا(do) not يَعْلَمُونَknow ۝٤٩

    ครั้นเมื่อทุกขภัยใดประสบแก่มนุษย์เขาก็จะวิงวอนขอเรา ต่อมาเมื่อเราได้ประทานความโปรดปรานจากเราแก่เขา เขาก็กล่าวว่าแท้จริงสิ่งที่ฉันได้รับมานั้นเนื่องจากความรอบรู้ของฉันต่างหาก แต่ (เขาหารู้ไม่ว่า) มันคือการทดสอบ แต่ว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้

56. 39:50 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    قَدْIndeed قَالَهَاsaid it ٱلَّذِينَthose مِنbefore them قَبْلِهِمْbefore them فَمَآbut (did) not أَغْنَىٰavail عَنْهُمthem مَّاwhat كَانُوا۟they used to يَكْسِبُونَearn ۝٥٠

    โดยแน่นอน บรรดาหมู่ชนก่อนหน้าพวกเขาได้กล่าวมันไว้ เช่นนี้ ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้นั้นหาได้อำนวยประโยชน์แก่พวกเขาไม่

57. 39:51 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

    فَأَصَابَهُمْThen struck them سَيِّـَٔاتُ(the) evils مَا(of) what كَسَبُوا۟ ۚthey earned وَٱلَّذِينَAnd those who ظَلَمُوا۟have wronged مِنْof هَٰٓؤُلَآءِthese سَيُصِيبُهُمْwill strike them سَيِّـَٔاتُ(the) evils مَا(of) what كَسَبُوا۟they earned وَمَاand not هُمthey بِمُعْجِزِينَwill be able to escape ۝٥١

    ฉะนั้นความชั่วทั้งหลายที่เขาได้กระทำไว้ จึงประสบแก่พวกเขา และบรรดาผู้อธรรมจากหมู่ชนเหล่านั้น ความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะประสบแก่พวกเขาเช่นกันและพวกเขาไม่สามารถจะหนีรอดพ้นไปได้

58. 39:52 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    أَوَلَمْDo not يَعْلَمُوٓا۟they know أَنَّthat ٱللَّهَAllah يَبْسُطُextends ٱلرِّزْقَthe provision لِمَنfor whom يَشَآءُHe wills وَيَقْدِرُ ۚand restricts إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَـَٔايَٰتٍsurely (are) signs لِّقَوْمٍfor a people يُؤْمِنُونَwho believe ۝٥٢

    พวกเขาไม่รู้ดอกหรือว่า อัลลอฮฺทรงแผ่ปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงให้คับแคบ แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณมากหลายสำหรับหมู่ชนผู้ศรัทธา

59. 39:53 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    ۞ قُلْSay يَٰعِبَادِىَO My slaves ٱلَّذِينَThose who أَسْرَفُوا۟have transgressed عَلَىٰٓagainst أَنفُسِهِمْthemselves لَا(do) not تَقْنَطُوا۟despair مِنof رَّحْمَةِ(the) Mercy ٱللَّهِ ۚ(of) Allah إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah يَغْفِرُforgives ٱلذُّنُوبَthe sins جَمِيعًا ۚall إِنَّهُۥIndeed He هُوَHe ٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful ۝٥٣

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ปวงบ่าวของข้าเอ๋ย! บรรดาผู้ละเมิดต่อตัวของพวกเขาเอง พวกท่านอย่าได้หมดหวังต่อพระเมตตาของอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงอภัยความผิดทั้งหลายทั้งมวล แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

60. 39:54 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

    وَأَنِيبُوٓا۟And turn إِلَىٰto رَبِّكُمْyour Lord وَأَسْلِمُوا۟and submit لَهُۥto Him مِنbefore قَبْلِbefore أَن[that] يَأْتِيَكُمُcomes to you ٱلْعَذَابُthe punishment ثُمَّthen لَاnot تُنصَرُونَyou will be helped ۝٥٤

    และจงผินหน้าไปหาพระเจ้าของพวกท่าน และจงนอบน้อมต่อพระองค์ ก่อนที่การลงโทษจะมายังพวกท่าน แล้วพวกท่านจะมิได้รับความช่วยเหลือ

61. 39:55 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

    وَٱتَّبِعُوٓا۟And follow أَحْسَنَ(the) best مَآ(of) what أُنزِلَis revealed إِلَيْكُمto you مِّنfrom رَّبِّكُمyour Lord مِّنbefore قَبْلِbefore أَن[that] يَأْتِيَكُمُcomes to you ٱلْعَذَابُthe punishment بَغْتَةًsuddenly وَأَنتُمْwhile you لَا(do) not تَشْعُرُونَperceive ۝٥٥

    และจงปฏิบัติตามสิ่งที่ดียิ่งที่ได้ถูกประทานลงมายังพวกท่าน จากพระเจ้าของพวกท่านก่อนที่การลงโทษจะมายังพวกท่านโดยฉับพลัน โดยที่พวกท่านไม่รู้สึกตัว

62. 39:56 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

    أَنLest تَقُولَshould say نَفْسٌa soul يَٰحَسْرَتَىٰOh! My regret عَلَىٰover مَاwhat فَرَّطتُI neglected فِىin جَنۢبِregard (to) ٱللَّهِAllah وَإِنand that كُنتُI was لَمِنَsurely, among ٱلسَّٰخِرِينَthe mockers ۝٥٦

    มิฉะนั้น ชีวิตหนึ่งจะกล่าวว่า โอ้ความหายนะจงประสบแก่ข้าพระองค์ ที่ข้าพระองค์ทอดทิ้ง (หน้าที่) ที่มีต่ออัลลอฮฺ และข้าพระองค์เคยอยู่ในหมู่ผู้เยาะเย้ยอีกด้วย

63. หน้า 465
64. 39:57 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    أَوْOr تَقُولَit should say لَوْIf that أَنَّIf that ٱللَّهَAllah هَدَىٰنِى(had) guided me لَكُنتُsurely, I (would) have been مِنَamong ٱلْمُتَّقِينَthe righteous ۝٥٧

    หรือมัน (ชีวิต) จะกล่าวว่า หากอัลลอฮฺทรงชี้แนะทางแก่ข้าพระองค์ แน่นอนข้าพระองค์ก็จะอยู่ในหมู่ผู้ยำเกรง

65. 39:58 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    أَوْOr تَقُولَit should say حِينَwhen تَرَىit sees ٱلْعَذَابَthe punishment لَوْIf أَنَّonly لِىfor me كَرَّةًanother chance فَأَكُونَthen I could be مِنَamong ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers ۝٥٨

    หรือมัน (ชีวิต) จะกล่าวขณะที่เห็นการลงโทษว่า มาตรว่า ข้าพระองค์มีโอกาสกลับ (ไปสู่โลกดุนยา) อีกครั้งหนึ่ง ดังนั้นข้าพระองค์ก็จะได้อยู่ในหมู่ผู้กระทำความดี

66. 39:59 ▶ ☆ ⧉ ↗

    بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    بَلَىٰYes قَدْverily جَآءَتْكَcame to you ءَايَٰتِىMy Verses فَكَذَّبْتَbut you denied بِهَاthem وَٱسْتَكْبَرْتَand were arrogant وَكُنتَand you were مِنَamong ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers ۝٥٩

    (พระองค์ตรัสว่า) เปล่าเลย! แน่นอนสัญญาณทั้งหลายของเขาได้มายังเจ้าแล้ว แต่เจ้าได้ปฏิเสธมัน และเจ้าได้หยิ่งยะโส และเจ้าได้อยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธศรัทธา

67. 39:60 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

    وَيَوْمَAnd (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection تَرَىyou will see ٱلَّذِينَthose who كَذَبُوا۟lied عَلَىabout ٱللَّهِAllah وُجُوهُهُمtheir faces مُّسْوَدَّةٌ ۚ(will be) blackened أَلَيْسَIs (there) not فِىin جَهَنَّمَHell مَثْوًىan abode لِّلْمُتَكَبِّرِينَfor the arrogant ۝٦٠

    และวันกิยามะฮฺ เจ้าจะเห็นบรรดาผู้ที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺ ใบหน้าของพวกเขาดำคล้ำ ดังนั้น ที่พำนักสำหรับบรรดาผู้หยิ่งยะโสนั้นมิใช่นรกดอกหรือ?

68. 39:61 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    وَيُنَجِّىAnd Allah will deliver ٱللَّهُAnd Allah will deliver ٱلَّذِينَthose who ٱتَّقَوْا۟feared (Him) بِمَفَازَتِهِمْto their place of salvation لَاnot يَمَسُّهُمُwill touch them ٱلسُّوٓءُthe evil وَلَاand not هُمْthey يَحْزَنُونَwill grieve ۝٦١

    และอัลลอฮฺจะทรงให้บรรดาผู้ยำเกรงรอดพ้น เพราะชัยชนะของพวกเขา (โดยที่) ความชั่วร้ายจะไม่ประสบแก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจ

69. 39:62 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

    ٱللَّهُAllah خَٰلِقُ(is the) Creator كُلِّ(of) all شَىْءٍ ۖthings وَهُوَand He عَلَىٰ(is) over كُلِّall شَىْءٍthings وَكِيلٌa Guardian ۝٦٢

    อัลลอฮฺ คือผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง และพระองค์เป็นผู้ทรงดูแลและคุ้มครองทุกสิ่ง

70. 39:63 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    لَّهُۥFor Him مَقَالِيدُ(are the) keys ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗand the earth وَٱلَّذِينَAnd those who كَفَرُوا۟disbelieve بِـَٔايَٰتِin (the) Verses ٱللَّهِ(of) Allah أُو۟لَٰٓئِكَthose هُمُthey ٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers ۝٦٣

    การควบคุมดูแลกิจการแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นสิทธิของพระองค์ และบรรดาผู้ปฏิเสธสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

71. 39:64 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ

    قُلْSay أَفَغَيْرَIs (it) other than ٱللَّهِAllah تَأْمُرُوٓنِّىٓyou order me أَعْبُدُ(to) worship أَيُّهَاO ٱلْجَٰهِلُونَignorant ones ۝٦٤

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านใช้ให้ฉันเคารพสักการะสิ่งอื่นจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ? โอ้ปวงบ่าวผู้บัดซบเอ๋ย!

72. 39:65 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    وَلَقَدْAnd verily أُوحِىَit has been revealed إِلَيْكَto you وَإِلَىand to ٱلَّذِينَthose who مِن(were) before you قَبْلِكَ(were) before you لَئِنْif أَشْرَكْتَyou associate (with Allah) لَيَحْبَطَنَّsurely, will become worthless عَمَلُكَyour deeds وَلَتَكُونَنَّand you will surely be مِنَamong ٱلْخَٰسِرِينَthe losers ۝٦٥

    และโดยแน่นอน ได้มีวะฮียฺมายังเจ้า (มุฮัมมัด) และมายังบรรดานะบีก่อนหน้าเจ้าหากเจ้าตั้งภาคี (กับอัลลอฮฺ) แน่นอนการงานของเจ้าก็จะไร้ผล และแน่นอนเจ้าจะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน

73. 39:66 ▶ ☆ ⧉ ↗

    بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

    بَلِNay ٱللَّهَBut worship Allah فَٱعْبُدْBut worship Allah وَكُنand be مِّنَamong ٱلشَّٰكِرِينَthe thankful ones ۝٦٦

    แต่ว่าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และจงอยู่ในหมู่ผู้กตัญญู

74. 39:67 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    وَمَاAnd not قَدَرُوا۟they appraised ٱللَّهَAllah حَقَّ(with) true قَدْرِهِۦappraisal وَٱلْأَرْضُwhile the earth جَمِيعًاentirely قَبْضَتُهُۥ(will be) in His Grip يَوْمَ(on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection وَٱلسَّمَٰوَٰتُand the heavens مَطْوِيَّٰتٌۢ(will be) folded بِيَمِينِهِۦ ۚin His Right Hand سُبْحَٰنَهُۥGlory be to Him وَتَعَٰلَىٰAnd High is He عَمَّاabove what يُشْرِكُونَthey associate (with Him) ۝٦٧

    และพวกเขามิได้ให้ความยิ่งใหญ่แด่อัลลอฮฺอันพึงมีต่อพระองค์อย่างแท้จริง และแผ่นดินนี้ทั้งหมดเป็นเพียงกำพระหัตถ์หนึ่งของพระองค์ในวันกิยามะฮฺ และชั้นฟ้าทั้งหลายจะม้วนกลิ้งด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือจากสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี

75. หน้า 466
76. 39:68 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

    وَنُفِخَAnd (will) be blown فِى[in] ٱلصُّورِthe trumpet فَصَعِقَthen (will) fall dead مَنwhoever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَمَنand whoever فِى(is) on ٱلْأَرْضِthe earth إِلَّاexcept مَنwhom شَآءَAllah wills ٱللَّهُ ۖAllah wills ثُمَّThen نُفِخَ(it will) be blown فِيهِ[in it] أُخْرَىٰa second time فَإِذَاand behold هُمْThey قِيَامٌ(will be) standing يَنظُرُونَwaiting ۝٦٨

    และสังข์ได้ถูกเป่าขึ้น แล้วบรรดาผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินจะล้มลงตายเว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮฺประสงค์ แล้วสังข์ได้ถูกเป่าขึ้นอีกครั้งหนึ่ง แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นยืนมองดู

77. 39:69 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    وَأَشْرَقَتِAnd (will) shine ٱلْأَرْضُthe earth بِنُورِwith (the) light رَبِّهَا(of) its Lord وَوُضِعَand (will) be placed ٱلْكِتَٰبُthe Record وَجِا۟ىٓءَand (will) be brought بِٱلنَّبِيِّـۧنَthe Prophets وَٱلشُّهَدَآءِand the witnesses وَقُضِىَand it (will) be judged بَيْنَهُمbetween them بِٱلْحَقِّin truth وَهُمْand they لَاwill not be wronged يُظْلَمُونَwill not be wronged ۝٦٩

    และแผ่นดินจะเป็นประกายด้วยรัศมีแห่งพระเจ้าของมัน และบันทึกจะถูกกางแผ่และบรรดานะบี และบรรดาพยานจะถูกนำมาและจะถูกตัดสินระหว่างพวกเขาด้วยความยุติธรรมและพวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม

78. 39:70 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

    وَوُفِّيَتْAnd (will) be paid in full كُلُّevery نَفْسٍsoul مَّاwhat عَمِلَتْit did وَهُوَand He أَعْلَمُ(is the) Best-Knower بِمَاof what يَفْعَلُونَthey do ۝٧٠

    และทุกชีวิตจะได้รับการตอบแทนอย่างครบครันตามที่มันได้กระทำไว้ และพระองค์ทรงรอบรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้

79. 39:71 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    وَسِيقَAnd (will) be driven ٱلَّذِينَthose who كَفَرُوٓا۟disbelieve إِلَىٰto جَهَنَّمَHell زُمَرًا ۖ(in) groups حَتَّىٰٓuntil إِذَاwhen جَآءُوهَاthey reach it فُتِحَتْ(will) be opened أَبْوَٰبُهَاits gates وَقَالَand (will) say لَهُمْto them خَزَنَتُهَآits keepers أَلَمْDid not يَأْتِكُمْcome to you رُسُلٌMessengers مِّنكُمْfrom you يَتْلُونَreciting عَلَيْكُمْto you ءَايَٰتِ(the) Verses رَبِّكُمْ(of) your Lord وَيُنذِرُونَكُمْand warning you لِقَآءَ(of the) meeting يَوْمِكُمْ(of) your Day هَٰذَا ۚthis قَالُوا۟They (will) say بَلَىٰYes وَلَٰكِنْBut حَقَّتْhas been justified كَلِمَةُ(the) word ٱلْعَذَابِ(of) punishment عَلَىagainst ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers ۝٧١

    และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกไล่ต้อนสู่นรกเป็นกลุ่ม ๆ จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงมัน ประตูทั้งหลายของมันจะถูกเปิดออก ยามเฝ้าประตูของมันจะกล่าวแก่พวกเขาว่า บรรดาร่อซูลจากพวกท่านมิได้มายังพวกท่านเพื่อสาธยายสัญญาณต่าง ๆแห่งพระเจ้าของพวกท่านแก่พวกท่าน และกล่าวเตือนพวกท่านถึงการพบในวันนี้ของพวกท่านดอกหรือ ? พวกเขากล่าวว่ามีครับ แต่ว่าพระประกาศิตแห่งการลงโทษเป็นที่คู่ควรแล้วแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

80. 39:72 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

    قِيلَIt will be said ٱدْخُلُوٓا۟Enter أَبْوَٰبَ(the) gates جَهَنَّمَ(of) Hell خَٰلِدِينَ(to) abide eternally فِيهَا ۖtherein فَبِئْسَand wretched is مَثْوَى(the) abode ٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant ۝٧٢

    จะมีเสียงกล่าวว่า พวกท่านจงเข้าไปในประตูทั้งหลายของนรก เป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล ดังนั้นที่พำนักของบรรดาผู้หยิ่งยะโสชั่วช้าแท้ ๆ

81. 39:73 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ

    وَسِيقَAnd (will) be driven ٱلَّذِينَthose who ٱتَّقَوْا۟feared رَبَّهُمْtheir Lord إِلَىto ٱلْجَنَّةِParadise زُمَرًا ۖ(in) groups حَتَّىٰٓuntil إِذَاwhen جَآءُوهَاthey reach it وَفُتِحَتْand (will) be opened أَبْوَٰبُهَاits gates وَقَالَand (will) say لَهُمْto them خَزَنَتُهَاits keepers سَلَٰمٌPeace be عَلَيْكُمْupon you طِبْتُمْyou have done well فَٱدْخُلُوهَاso enter it خَٰلِدِينَ(to) abide eternally ۝٧٣

    และบรรดาผู้ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขาจะถูกนำสู่สวนสวรรค์เป็นกลุ่ม ๆ จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงมัน และ ประตูทั้งหลายของมันจะถูกเปิดออก ยามเฝ้าประตูสวรรค์จะกล่าวแก่พวกเขาว่า ความศานติจงมีแด่พวกท่าน พวกท่านเป็นผู้บริสุทธิ์ดังนั้นจงเข้าไปในสวรรค์เป็นผู้พำนักอยู่ตลอดกาล

82. 39:74 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

    وَقَالُوا۟And they will say ٱلْحَمْدُAll praise لِلَّهِ(be) to Allah ٱلَّذِىWho صَدَقَنَاhas fulfilled for us وَعْدَهُۥHis promise وَأَوْرَثَنَاand has made us inherit ٱلْأَرْضَthe earth نَتَبَوَّأُwe may settle مِنَ[from] ٱلْجَنَّةِ(in) Paradise حَيْثُwherever نَشَآءُ ۖwe wish فَنِعْمَSo excellent أَجْرُ(is the) reward ٱلْعَٰمِلِينَ(of) the workers ۝٧٤

    และพวกเขากล่าวว่า บรรดาการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ ผู้ซึ่งได้ทำให้สัญญาของพระองค์เป็นที่สมจริงแก่พวกเรา และทรงทำให้เราได้ครอบครองแผ่นดินในสวนสวรรค์ เพื่อที่เราจะได้พำนักอยู่ตามที่เราประสงค์ ดังนั้นรางวัลของบรรดาผู้กระทำความดีช่างยอดเยี่ยมแท้ ๆ

83. หน้า 467
84. 39:75 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    وَتَرَىAnd you will see ٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angels حَآفِّينَsurrounding مِنْ[from] حَوْلِaround ٱلْعَرْشِthe Throne يُسَبِّحُونَglorifying بِحَمْدِ(the) praise رَبِّهِمْ ۖ(of) their Lord وَقُضِىَAnd (will) be judged بَيْنَهُمbetween them بِٱلْحَقِّin truth وَقِيلَand it will be said ٱلْحَمْدُAll praise be لِلَّهِto Allah رَبِّ(the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds ۝٧٥

    และเจ้าจะเห็นมะลาอิกะฮฺห้อมล้อมรอบ ๆ บังลังก์ แซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของพวกเขา และจะถูกตัดสินระหว่างพวกเขาด้วยความยุติธรรม และจะมีเสียงกล่าวว่า บรรดาการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลโลก

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net