39:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful تَنزِيلُ (The) revelation ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book مِنَ (is) from ٱللَّهِ Allah ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty ٱلْحَكِيمِ the All-Wise ١ Shpallja e librit është prej All-llahut, të gjithfuqishmit, të urtit.
39:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
إِنَّآ Indeed, We أَنزَلْنَآ [We] have revealed إِلَيْكَ to you ٱلْكِتَٰبَ the Book بِٱلْحَقِّ in truth فَٱعْبُدِ so worship ٱللَّهَ Allah مُخْلِصًا (being) sincere لَّهُ to Him ٱلدِّينَ (in) the religion ٢ Ne ta shpallëm ty librin për hir të së vërtetës, andaj ti adhuroje All-llahun duke qenë i sinqertë në adhurimin e Tij!
39:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ
أَلَا Unquestionably لِلَّهِ for Allah ٱلدِّينُ (is) the religion ٱلْخَالِصُ ۚ the pure وَٱلَّذِينَ And those who ٱتَّخَذُوا۟ take مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him أَوْلِيَآءَ protectors مَا Not نَعْبُدُهُمْ we worship them إِلَّا except لِيُقَرِّبُونَآ that they may bring us near إِلَى to ٱللَّهِ Allah زُلْفَىٰٓ (in) nearness إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَحْكُمُ will judge بَيْنَهُمْ between them فِى in مَا what هُمْ they فِيهِ [in it] يَخْتَلِفُونَ ۗ differ إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide مَنْ (one) who هُوَ [he] كَٰذِبٌ (is) a liar كَفَّارٌ and a disbeliever ٣ Vini re! Adhurim i sinqertë është vetëm ai për All-llahun! Ndërsa ata që në vend të tij adhurojnë miq të tjerë (duke thënë): Ne nuk i adhurojmë ata për tjetër, vetëm që të na afrojnë sa më afër All-llahut, s’ka dyshim se All-llahu do të gjykojë mes tyre për atë që ata ishin në kundërshtim. E, është e vërtetë se All-llahu nuk udhëzon në rrugë të drejtë, atë që është rrenës, jobesimtarë.
39:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
لَّوْ If أَرَادَ Allah (had) intended ٱللَّهُ Allah (had) intended أَن to يَتَّخِذَ take وَلَدًا a son لَّٱصْطَفَىٰ surely, He (could) have chosen مِمَّا from what يَخْلُقُ He creates مَا whatever يَشَآءُ ۚ He willed سُبْحَٰنَهُۥ ۖ Glory be to Him هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah ٱلْوَٰحِدُ the One ٱلْقَهَّارُ the Irresistible ٤ Sikur të kishte dashur All-llahu të ketë fëmijë, do të zgjidhte atë që dëshiron nga çka Ai vetë krijon. I pastër është Ai! Ai është All-llahu, i vetmi, i fuqishmi!
39:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
خَلَقَ He created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth بِٱلْحَقِّ ۖ in [the] truth يُكَوِّرُ He wraps ٱلَّيْلَ the night عَلَى over ٱلنَّهَارِ the day وَيُكَوِّرُ and wraps ٱلنَّهَارَ the day عَلَى over ٱلَّيْلِ ۖ the night وَسَخَّرَ And He subjected ٱلشَّمْسَ the sun وَٱلْقَمَرَ ۖ and the moon كُلٌّ each يَجْرِى running لِأَجَلٍ for a term مُّسَمًّى ۗ specified أَلَا Unquestionably هُوَ He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْغَفَّٰرُ the Oft-Forgiving ٥ Ai krijoi qiejt e tokën me qëllim të caktuar; Ai natën mbështjell (vendi të) ditës dhe ditës ia mbështjell natës; Ai nënshtroi diellin dhe hënën, që ssecili lëviz deri në një afat të caktuar, pra Ai është ngadhënjyesi, mëkatfalësi.
Faqja 459 39:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
خَلَقَكُم He created you مِّن from نَّفْسٍ a soul وَٰحِدَةٍ single ثُمَّ Then جَعَلَ He made مِنْهَا from it زَوْجَهَا its mate وَأَنزَلَ And He sent down لَكُم for you مِّنَ of ٱلْأَنْعَٰمِ the cattle ثَمَٰنِيَةَ eight أَزْوَٰجٍ ۚ kinds يَخْلُقُكُمْ He creates you فِى in بُطُونِ (the) wombs أُمَّهَٰتِكُمْ (of) your mothers خَلْقًا creation مِّنۢ after بَعْدِ after خَلْقٍ creation فِى in ظُلُمَٰتٍ darkness[es] ثَلَٰثٍ ۚ three ذَٰلِكُمُ That ٱللَّهُ (is) Allah رَبُّكُمْ your Lord لَهُ for Him ٱلْمُلْكُ ۖ (is) the dominion لَآ (There is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except هُوَ ۖ He فَأَنَّىٰ Then how تُصْرَفُونَ are you turning away ٦ Ai ju krijoi juve prej një njeriu, mandej prej tij e krijoi palën (çiftin) e tij dhe Ai krijoi për juve tetë nga qiftet e kafshëve. Ai u krijoi në barqet e nënave tuaja, krijim (etapë) pas krijimit në tri errësira. Ky është All-llahu, Zoti juaj, vetëm i Tij është pushteti, nuk ka tjetër pos Tij. E, si pra, i shmangeni (adhurimit të Tij)?
39:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
إِن If تَكْفُرُوا۟ you disbelieve فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah غَنِىٌّ (is) free from need عَنكُمْ ۖ of you وَلَا And not يَرْضَىٰ He likes لِعِبَادِهِ in His slaves ٱلْكُفْرَ ۖ ungratefulness وَإِن And if تَشْكُرُوا۟ you are grateful يَرْضَهُ He likes it لَكُمْ ۗ in you وَلَا And not تَزِرُ will bear وَازِرَةٌ bearer of burdens وِزْرَ (the) burden أُخْرَىٰ ۗ (of) another ثُمَّ Then إِلَىٰ to رَبِّكُم your Lord مَّرْجِعُكُمْ (is) your return فَيُنَبِّئُكُم then He will inform you بِمَا about what كُنتُمْ you used to تَعْمَلُونَ ۚ do إِنَّهُۥ Indeed, He عَلِيمٌۢ (is) the All-Knower بِذَاتِ of what (is) in the breasts ٱلصُّدُورِ of what (is) in the breasts ٧ Nëse ju nuk besoni, All-llahu nuk është nevojtarë për ju; megjithatë, Ai nuk është i kënaqur me mosbesimin e robërve të Vet, e nëse jeni mirënjohës ndaj Tij, Ai e pëlqen atë për ju. Ndërkaq, nuk do ta bartë asnjë mëkatarë barrën e tjetrit. Pastaj, e ardhmja juaj është vetëm te Zoti juaj, e AI do t’ju njoftojë me atë që keni vepruar. Vërtet, Ai e di shumë mirë se çka mbajnë zemrat.
39:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
۞ وَإِذَا And when مَسَّ touches ٱلْإِنسَٰنَ [the] man ضُرٌّ adversity دَعَا he calls رَبَّهُۥ his Lord مُنِيبًا turning إِلَيْهِ to Him ثُمَّ then إِذَا when خَوَّلَهُۥ He bestows on him نِعْمَةً a favor مِّنْهُ from Himself نَسِىَ he forgets مَا (for) what كَانَ he used to call يَدْعُوٓا۟ he used to call إِلَيْهِ [to] Him مِن before قَبْلُ before وَجَعَلَ and he sets up لِلَّهِ to Allah أَندَادًا rivals لِّيُضِلَّ to mislead عَن from سَبِيلِهِۦ ۚ His Path قُلْ Say تَمَتَّعْ Enjoy بِكُفْرِكَ in your disbelief قَلِيلًا ۖ (for) a little إِنَّكَ Indeed, you مِنْ (are) of أَصْحَٰبِ (the) companions ٱلنَّارِ (of) the Fire ٨ E kur e godit njeriun ndonjë e keqe (ndonjë dëm), ai e lut Zotin e vet duke kërkuar ndihmë vetëm prej Tij, e kur nga ana e TIj i je ndonjë të mira (ia largon të keqen), ai e harron atë që më parë është lutur Atij, dhe i përshkruan shokë All-llahut për të larguar (njerëzit) nga rruga e Tij. Thuaj: “Kënaqu për pak kohë më mosbesimin tënd, se ti pa dyshim je nga banuesit e zjarrit!”
39:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
أَمَّنْ Is (one) who هُوَ [he] قَٰنِتٌ (is) devoutly obedient ءَانَآءَ (during) hours ٱلَّيْلِ (of) the night سَاجِدًا prostrating وَقَآئِمًا and standing يَحْذَرُ fearing ٱلْـَٔاخِرَةَ the Hereafter وَيَرْجُوا۟ and hoping رَحْمَةَ (for the) Mercy رَبِّهِۦ ۗ (of) his Lord قُلْ Say هَلْ Are يَسْتَوِى equal ٱلَّذِينَ those who يَعْلَمُونَ know وَٱلَّذِينَ and those who لَا (do) not يَعْلَمُونَ ۗ know إِنَّمَا Only يَتَذَكَّرُ will take heed أُو۟لُوا۟ those of understanding ٱلْأَلْبَٰبِ those of understanding ٩ (A jobesimtari e ka gjendjen më të mirë) Apo ai që kohën e natë e kalon në adhurim, duke bërëb sexhde, duke qëndruar në këmbë, i ruhet (dënimit të) botës tjetër dhe shpreson në mëshirën e Zotit të vet? Thuaj: “A janë të barabartë ata që dinë dhe ata që nuk dinë?” Po, vetëm të zotët e mendjes marrin mësim.
39:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
قُلْ Say يَٰعِبَادِ O My slaves ٱلَّذِينَ [those] who ءَامَنُوا۟ believe ٱتَّقُوا۟ Fear رَبَّكُمْ ۚ your Lord لِلَّذِينَ For those who أَحْسَنُوا۟ do good فِى in هَٰذِهِ this ٱلدُّنْيَا world حَسَنَةٌ ۗ (is) good وَأَرْضُ and the earth ٱللَّهِ (of) Allah وَٰسِعَةٌ ۗ (is) spacious إِنَّمَا Only يُوَفَّى will be paid back in full ٱلصَّٰبِرُونَ the patient ones أَجْرَهُم their reward بِغَيْرِ without حِسَابٍ account ١٠ Thuaj: “O robërit e Mi që keni besuar, kini frikë ndaj Zotit tuaj. Ata që bënë mirë në këtë jetë, kanë të mirë të madhe, e Toka e All-llahut është e gjërë, ndërsa të durueshmive u jepet shpërblimi i tyre pa masë!”
Faqja 460 39:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
قُلْ Say إِنِّىٓ Indeed, I أُمِرْتُ [I] am commanded أَنْ that أَعْبُدَ I worship ٱللَّهَ Allah مُخْلِصًا (being) sincere لَّهُ to Him ٱلدِّينَ (in) the religion ١١ Thuaj: “Unë jam i urdhëruar ta adhuroj All-llahun, të jem i snqertë në adhurimin ndaj Tij!”
39:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
وَأُمِرْتُ And I am commanded لِأَنْ that أَكُونَ I be أَوَّلَ (the) first ٱلْمُسْلِمِينَ (of) those who submit ١٢ Dhe jam i urdhëruar të jem i pari i myslimanëve!
39:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
قُلْ Say إِنِّىٓ Indeed, I أَخَافُ [I] fear إِنْ if عَصَيْتُ I disobey رَبِّى my Lord عَذَابَ (the) punishment يَوْمٍ (of) a Day عَظِيمٍ great ١٣ Thuaj: “Unë i frikësohem dënimit të një dite të madhe, nëse kundërshtoj Zotin tim”.
39:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى
قُلِ Say ٱللَّهَ I worship Allah أَعْبُدُ I worship Allah مُخْلِصًا (being) sincere لَّهُۥ to Him دِينِى (in) my religion ١٤ thuaj: “vetëm All-llahun e adhuroj, sinqerisht ndaj Tij e bëj adhurimin tim.
39:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
فَٱعْبُدُوا۟ So worship مَا what شِئْتُم you will مِّن besides Him دُونِهِۦ ۗ besides Him قُلْ Say إِنَّ Indeed ٱلْخَٰسِرِينَ the losers ٱلَّذِينَ (are) those who خَسِرُوٓا۟ (will) lose أَنفُسَهُمْ themselves وَأَهْلِيهِمْ and their families يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ (of) the Resurrection أَلَا Unquestionably ذَٰلِكَ that هُوَ it ٱلْخُسْرَانُ (is) the loss ٱلْمُبِينُ the clear ١٥ E ju pra, adhuroni pos Tij çka të doni!” Thuaj: “Të dështuar në ditën e kijametit janë ata që e kanë hmbur veten dhe familjen e vet. Vini re: ky është dështimi i njëmendët.
39:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
لَهُم For them مِّن from فَوْقِهِمْ above them ظُلَلٌ coverings مِّنَ of ٱلنَّارِ the Fire وَمِن and from تَحْتِهِمْ below them ظُلَلٌ ۚ coverings ذَٰلِكَ (With) that يُخَوِّفُ threatens ٱللَّهُ Allah بِهِۦ [with it] عِبَادَهُۥ ۚ His slaves يَٰعِبَادِ O My slaves فَٱتَّقُونِ So fear Me ١٦ Se ata do të kenë shtresa të zjarrit edhe sipër edhe prfundi. Me këtë All-llahu i frikëson robërit e Vet: “O robërit e Mi, kinie frikë (dënimin)!”
39:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
وَٱلَّذِينَ And those who ٱجْتَنَبُوا۟ avoid ٱلطَّٰغُوتَ the false gods أَن lest يَعْبُدُوهَا they worship them وَأَنَابُوٓا۟ and turn إِلَى to ٱللَّهِ Allah لَهُمُ for them ٱلْبُشْرَىٰ ۚ (are) glad tidings فَبَشِّرْ So give glad tidings عِبَادِ (to) My slaves ١٧ Ndërkaq, ata që u larguan prej adhurimit të idhujve dhe ju drejtuan All-llahut, ata kanë gëzim të madh, e ti përgëzoj robërit e Mi!
39:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
ٱلَّذِينَ Those who يَسْتَمِعُونَ they listen (to) ٱلْقَوْلَ the Word فَيَتَّبِعُونَ then follow أَحْسَنَهُۥٓ ۚ the best thereof أُو۟لَٰٓئِكَ those ٱلَّذِينَ (are) they whom هَدَىٰهُمُ Allah has guided them ٱللَّهُ ۖ Allah has guided them وَأُو۟لَٰٓئِكَ and those هُمْ are [they] أُو۟لُوا۟ the men of understanding ٱلْأَلْبَٰبِ the men of understanding ١٨ Të cilët i dëgjojnë fjalët dhe pasojnë atë më të mirën prej tyre. Të tillët janë ata që All-llahu i udhëzoi në rrugën e drejtë dhe të tillët janë ata të mençurit.
39:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
أَفَمَنْ Then, is (one) who حَقَّ became due عَلَيْهِ on him كَلِمَةُ the word ٱلْعَذَابِ (of) the punishment أَفَأَنتَ Then can you تُنقِذُ save مَن (one) who فِى (is) in ٱلنَّارِ the Fire ١٩ E, atij që i është përcaktuar vendimi për dënim, a mund ta shpëtosh ti prej zjarrit?
39:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ
لَٰكِنِ But ٱلَّذِينَ those who ٱتَّقَوْا۟ fear رَبَّهُمْ their Lord لَهُمْ for them غُرَفٌ (are) lofty mansions مِّن above them فَوْقِهَا above them غُرَفٌ lofty mansions مَّبْنِيَّةٌ built high تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا beneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ the rivers وَعْدَ (The) Promise ٱللَّهِ ۖ (of) Allah لَا Not يُخْلِفُ Allah fails ٱللَّهُ Allah fails ٱلْمِيعَادَ (in His) promise ٢٠ Ndërkaq, ata që u ruajtën për hir të Zotit të tyre, për ta do të ketë dhoma të ndërtuara njëra mbi tjetrën, nën të cilat rrjedhin lumenjtë. Premtimi i All-llahut, e All-llahu nuk e thyen premtimin.
39:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah أَنزَلَ sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَسَلَكَهُۥ and He makes it flow يَنَٰبِيعَ (as) springs فِى in ٱلْأَرْضِ the earth ثُمَّ then يُخْرِجُ He produces بِهِۦ with it زَرْعًا crops مُّخْتَلِفًا (of) different أَلْوَٰنُهُۥ colors ثُمَّ then يَهِيجُ they wither فَتَرَىٰهُ and you see it مُصْفَرًّا turn yellow ثُمَّ then يَجْعَلُهُۥ He makes them حُطَٰمًا ۚ debris إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَذِكْرَىٰ surely, (is) a reminder لِأُو۟لِى for those of understanding ٱلْأَلْبَٰبِ for those of understanding ٢١ A nuk e sheh se All-llahu lëshon ujë nga qielli dhe atë e shpërndanë në tokë nëpër burime, mandej me të mbijnë bimë të llojeve dhe të ngjyrave të ndryshme, pastaj ajo thahet dhe ti e sheh ata të zverdhurar dhe pastaj e bën atë të llomitr. S’ka dyshim se në këtë ka argument për të zotët e mendjes.
Faqja 461 39:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَفَمَن So is (one for) whom شَرَحَ Allah has expanded ٱللَّهُ Allah has expanded صَدْرَهُۥ his breast لِلْإِسْلَٰمِ for Islam فَهُوَ so he عَلَىٰ (is) upon نُورٍ a light مِّن from رَّبِّهِۦ ۚ his Lord فَوَيْلٌ So woe لِّلْقَٰسِيَةِ to (those are) hardened قُلُوبُهُم their hearts مِّن from ذِكْرِ (the) remembrance of Allah ٱللَّهِ ۚ (the) remembrance of Allah أُو۟لَٰٓئِكَ Those فِى (are) in ضَلَٰلٍ error مُّبِينٍ clear ٢٢ Atij që All-llahu ia ka zgjruar kraharorin për besim islam, ai është në një dritë të sigurt prej Zotit të vet. Të mjrët janë ata që nga zemërfortësia e tyre nuk përmendin All-llahun, të tillët janë në humbje të qartë.
39:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
ٱللَّهُ Allah نَزَّلَ has revealed أَحْسَنَ (the) best ٱلْحَدِيثِ (of) [the] statement كِتَٰبًا a Book مُّتَشَٰبِهًا (its parts) resembling each other مَّثَانِىَ oft-repeated تَقْشَعِرُّ Shiver مِنْهُ from it جُلُودُ (the) skins ٱلَّذِينَ (of) those who يَخْشَوْنَ fear رَبَّهُمْ their Lord ثُمَّ then تَلِينُ relax جُلُودُهُمْ their skins وَقُلُوبُهُمْ and their hearts إِلَىٰ at ذِكْرِ (the) remembrance ٱللَّهِ ۚ (of) Allah ذَٰلِكَ That هُدَى (is the) guidance ٱللَّهِ (of) Allah يَهْدِى He guides بِهِۦ with it مَن whom يَشَآءُ ۚ He wills وَمَن And whoever يُضْلِلِ Allah lets go astray ٱللَّهُ Allah lets go astray فَمَا then not لَهُۥ for him مِنْ any هَادٍ guide ٢٣ All-llahu e shpalli të folmën më të mirë, librin, të ngjashëm në mrekulli, të përsëritur herë pas herë (me këshilla e dispozita), që prej (dëgjimit të) tij rrënqethen lëkurat dhe zemrat e tyre. Ky (libër) është udhëzim i All-llahut, me të udhëzon atë që do. E atë që All-llahu e le të humbur, për të nuk ka ndonjë udhëzues.
39:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
أَفَمَن Then (is) he who يَتَّقِى will shield بِوَجْهِهِۦ with his face سُوٓءَ (the) worst ٱلْعَذَابِ punishment يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ (of) the Resurrection وَقِيلَ And it will be said لِلظَّٰلِمِينَ to the wrongdoers ذُوقُوا۟ Taste مَا what كُنتُمْ you used to تَكْسِبُونَ earn ٢٤ E ai që me fytyrën e vet mbrohet nga dënimi në ditën e kijametit (a është i njejtë me atë të shpëtuarin)? Kur mizorëve u thuhet: “Përjetoni të keqen e asaj që punuat!”
39:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
كَذَّبَ Denied ٱلَّذِينَ those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ (were) before them فَأَتَىٰهُمُ so came upon them ٱلْعَذَابُ the punishment مِنْ from حَيْثُ where لَا not يَشْعُرُونَ they perceive ٢٥ Edhe ata para tyre përgënjeshtruan, por u erdhi ndëshkim nga nuk e menduan.
39:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
فَأَذَاقَهُمُ So Allah made them ٱللَّهُ So Allah made them ٱلْخِزْىَ the disgrace فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world وَلَعَذَابُ and certainly (the) punishment ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter أَكْبَرُ ۚ (is) greater لَوْ if كَانُوا۟ they يَعْلَمُونَ knew ٢٦ All-llahu u bëri të përjetojnë në këtë jetë poshëtrimin, por dënimi i botës tjetër është edhe më i madh, sikur ta dinin ata.
39:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
وَلَقَدْ And indeed ضَرَبْنَا We have set forth لِلنَّاسِ for people فِى in هَٰذَا this ٱلْقُرْءَانِ Quran مِن of كُلِّ every مَثَلٍ example لَّعَلَّهُمْ so that they may يَتَذَكَّرُونَ take heed ٢٧ Ne u kemi sjellë njerëzve në këtë Kur’an shembuj nga çdo lëmi e nevojshme, ashtu që të marrin përvojë, (mësim),
39:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
قُرْءَانًا A Quran عَرَبِيًّا (in) Arabic غَيْرَ without ذِى any عِوَجٍ crookedness لَّعَلَّهُمْ so that they may يَتَّقُونَ (become) righteous ٢٨ Duke qenë Kur’an arabisht që nuk ka kundërthënie, me qëllim që të ruhen prej rrugës së gabuar.
39:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ضَرَبَ Allah sets forth ٱللَّهُ Allah sets forth مَثَلًا an example رَّجُلًا a man فِيهِ about him شُرَكَآءُ partners مُتَشَٰكِسُونَ quarreling وَرَجُلًا and a man سَلَمًا (belonging) exclusively لِّرَجُلٍ to one man هَلْ are يَسْتَوِيَانِ they both equal مَثَلًا ۚ (in) comparison ٱلْحَمْدُ All praise لِلَّهِ ۚ (be) to Allah بَلْ Nay أَكْثَرُهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٢٩ All-llahu solli një shembull: Një njeri (rob) në posedimin e të cilit ishin ortakë pa marrëveshje mes vete dhe njëri (rob) që është thjesht në posedimin e një njeriu. A janë ata të dy të një lloji (të një gjendjeje)? Lavdërimi i takon vetëm All-llahut, por shumica e tyre, nuk e dinë.
39:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
إِنَّكَ Indeed, you مَيِّتٌ will die وَإِنَّهُم and indeed, they مَّيِّتُونَ (will also) die ٣٠ Ti do të jesh i vdekur, e edhe ata do të jenë të vdekur.
39:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
ثُمَّ Then إِنَّكُمْ indeed you يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection عِندَ before رَبِّكُمْ your Lord تَخْتَصِمُونَ will dispute ٣١ E pastaj, në ditën e kijametit pranë Zotit tuaj do të grindeni mes vete.
Xhuzet 24 Faqja 462 39:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ
۞ فَمَنْ Then who أَظْلَمُ (is) more unjust مِمَّن than (one) who كَذَبَ lies عَلَى against ٱللَّهِ Allah وَكَذَّبَ and denies بِٱلصِّدْقِ the truth إِذْ when جَآءَهُۥٓ ۚ it comes to him أَلَيْسَ Is (there) not فِى in جَهَنَّمَ Hell مَثْوًى an abode لِّلْكَٰفِرِينَ for the disbelievers ٣٢ E kush është më mëkatar se ai që flet të pavërtetën ndaj All-llahut dhe se ai që kur i erdhi e vërteta e përgënjeshtroi? A nuk është në Xhehennem vendqëndrimi për jobesimtarët?
39:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
وَٱلَّذِى And the one who جَآءَ brought بِٱلصِّدْقِ the truth وَصَدَّقَ and believed بِهِۦٓ ۙ in it أُو۟لَٰٓئِكَ those هُمُ [they] ٱلْمُتَّقُونَ (are) the righteous ٣٣ E ai që e solli të vërtetën dhe ai që e vërtetoi atë, të tillët janë të ruajturit.
39:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
لَهُم For them مَّا (is) what يَشَآءُونَ they wish عِندَ with رَبِّهِمْ ۚ their Lord ذَٰلِكَ That جَزَآءُ (is the) reward ٱلْمُحْسِنِينَ (of) the good-doers ٣٤ Ata te Zoti i tyre kanë çkado që dëshirojnë, e ai është shpërblimi i bamirësve.
39:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
لِيُكَفِّرَ That Allah will remove ٱللَّهُ That Allah will remove عَنْهُمْ from them أَسْوَأَ (the) worst ٱلَّذِى (of) what عَمِلُوا۟ they did وَيَجْزِيَهُمْ and reward them أَجْرَهُم their due بِأَحْسَنِ for (the) best ٱلَّذِى (of) what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do ٣٥ All-llahu do t’ua shlyej atyre edhe më të keqen që e punuan dhe do t’u jepë shpërblime më të mira për ata që punuan.
39:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
أَلَيْسَ Is not ٱللَّهُ Allah بِكَافٍ sufficient عَبْدَهُۥ ۖ (for) His slave وَيُخَوِّفُونَكَ And they threaten you بِٱلَّذِينَ with those مِن besides Him دُونِهِۦ ۚ besides Him وَمَن And whoever يُضْلِلِ Allah lets go astray ٱللَّهُ Allah lets go astray فَمَا then not لَهُۥ for him مِنْ any هَادٍ guide ٣٦ A nuk i mjafton All-llahu robit të vet? E ata të friksojnë ty me të tjerët pos Tij. Po atë që e ka humbur All-llahu, për të nuk ka udhëzues!
39:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ
وَمَن And whoever يَهْدِ Allah guides ٱللَّهُ Allah guides فَمَا then not لَهُۥ for him مِن any مُّضِلٍّ ۗ misleader أَلَيْسَ Is not ٱللَّهُ Allah بِعَزِيزٍ All-Mighty ذِى All-Able of retribution ٱنتِقَامٍ All-Able of retribution ٣٧ Atë që All-llahu e drejton, atë nuk ka kush e humbë; a nuk është All-llahu i gjithëfuqishëm që ndërmerr ndëshkime?
39:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
وَلَئِن And if سَأَلْتَهُم you ask them مَّنْ who خَلَقَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth لَيَقُولُنَّ Surely, they will say ٱللَّهُ ۚ Allah قُلْ Say أَفَرَءَيْتُم Then do you see مَّا what تَدْعُونَ you invoke مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah إِنْ if أَرَادَنِىَ Allah intended for me ٱللَّهُ Allah intended for me بِضُرٍّ harm هَلْ are هُنَّ they كَٰشِفَٰتُ removers ضُرِّهِۦٓ (of) harm (from) Him أَوْ or أَرَادَنِى if He intended for me بِرَحْمَةٍ mercy هَلْ are هُنَّ they مُمْسِكَٰتُ withholders رَحْمَتِهِۦ ۚ (of) His mercy قُلْ Say حَسْبِىَ Sufficient (is) Allah for me ٱللَّهُ ۖ Sufficient (is) Allah for me عَلَيْهِ upon Him يَتَوَكَّلُ put trust ٱلْمُتَوَكِّلُونَ those who trust ٣٨ Po nëse i pyet ata se kush i krijoi qiejt e tokën, sigurisht ata do të thonë: “All-llahu!” Ti thuaju: “Më tregoni pra, për ata që i adhuroni, pos All-llahut, nëse All-llahu më godit mua me ndonjë të keqe, a munden ta largojnë ata atë të keqe, ose, nëse All-llahu dëshiron ndonjë të mirë ndaj meje, a munden ta pengojnë ata të mirën e Tij?” Thuaju: “Mua më mjafton All-llahu. Vetëm Atij i mbështeten të mbështeturit”.
39:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
قُلْ Say يَٰقَوْمِ O my people ٱعْمَلُوا۟ Work عَلَىٰ (according) to مَكَانَتِكُمْ your position إِنِّى indeed, I am عَٰمِلٌ ۖ working فَسَوْفَ then soon تَعْلَمُونَ you will know ٣٩ Thuaj: “O populli im, veproni sipas gjendjes suaj, e edhe unë veproj sipas times e më vonë do ta dini,
39:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
مَن (Upon) whom يَأْتِيهِ will come عَذَابٌ a punishment يُخْزِيهِ disgracing him وَيَحِلُّ and descends عَلَيْهِ on him عَذَابٌ a punishment مُّقِيمٌ everlasting ٤٠ se cilit do t’i vijë dënimi që e poshtëron dhe do ta goditë dënim i përjetshëm!”
Faqja 463 39:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
إِنَّآ Indeed We أَنزَلْنَا We revealed عَلَيْكَ to you ٱلْكِتَٰبَ the Book لِلنَّاسِ for [the] mankind بِٱلْحَقِّ ۖ in truth فَمَنِ So whoever ٱهْتَدَىٰ accepts guidance فَلِنَفْسِهِۦ ۖ then (it is) for his soul وَمَن and whoever ضَلَّ goes astray فَإِنَّمَا then only يَضِلُّ he strays عَلَيْهَا ۖ against his (soul) وَمَآ And not أَنتَ you عَلَيْهِم (are) over them بِوَكِيلٍ a manager ٤١ Ne ta zbritëm ty librin me argumente për njerëz, e kush orientohet në rrugën e vërtetë, ai e ka për vete e kush e humb, ai i bën dëm vetëm vetes, e ti nuk je garantues i tyre.
39:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
ٱللَّهُ Allah يَتَوَفَّى takes ٱلْأَنفُسَ the souls حِينَ (at the) time مَوْتِهَا (of) their death وَٱلَّتِى and the one who لَمْ (does) not تَمُتْ die فِى in مَنَامِهَا ۖ their sleep فَيُمْسِكُ Then He keeps ٱلَّتِى the one whom قَضَىٰ He has decreed عَلَيْهَا for them ٱلْمَوْتَ the death وَيُرْسِلُ and sends ٱلْأُخْرَىٰٓ the others إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى ۚ specified إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) signs لِّقَوْمٍ for a people يَتَفَكَّرُونَ who ponder ٤٢ All-llahu i merr shpirtrat kur është momenti i vdekjes së tyre (i vdekjes së trupave të tyre), e edhe atë që është në gjumë e nuk ka vdekur, e atij që i është caktuar vdekja e mban (nuk e kthen), e atë tjetrin (që nuk i është caktuar vdekja, por është në gjumë), e lëshon (të kthehet) deri në afatin e caktuar. Vërtet, në këto ka argumente për një popull që mendon.
39:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
أَمِ Or ٱتَّخَذُوا۟ have they taken مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah شُفَعَآءَ ۚ intercessors قُلْ Say أَوَلَوْ Even though كَانُوا۟ they were لَا not يَمْلِكُونَ possessing شَيْـًٔا anything وَلَا and not يَعْقِلُونَ they understand ٤٣ A mos kanë zgjedhur ndërmjetësues përveç All-llahut? Thuaj: “A edhe pse janë që nuk posedojnë asgjë e as nuk kuptojnë”.
39:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
قُل Say لِّلَّهِ To Allah (belongs) ٱلشَّفَٰعَةُ the intercession جَمِيعًا ۖ all لَّهُۥ For Him مُلْكُ (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth ثُمَّ Then إِلَيْهِ to Him تُرْجَعُونَ you will be returned ٤٤ Thuaj: “I tërë shefaati (ndërmjetësimi) i takon vetëm All-llahut, i Tij është pushteti i qiejve dhe i tokës, e më vonë vetëm te Ai ktheheni”.
39:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
وَإِذَا And when ذُكِرَ Allah is mentioned ٱللَّهُ Allah is mentioned وَحْدَهُ Alone ٱشْمَأَزَّتْ shrink with aversion قُلُوبُ (the) hearts ٱلَّذِينَ (of) those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ in the Hereafter وَإِذَا and when ذُكِرَ are mentioned ٱلَّذِينَ those مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him إِذَا behold هُمْ They يَسْتَبْشِرُونَ rejoice ٤٥ Kur përmendet vetëm All-llahu, zemrat e atyre që nuk besojnë botën tjetër, neveriten, e kur përmenden, përveç Atij, të tjerët, ata gëzohen.
39:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
قُلِ Say ٱللَّهُمَّ O Allah فَاطِرَ Creator ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth عَٰلِمَ Knower ٱلْغَيْبِ (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ and the witnessed أَنتَ You تَحْكُمُ will judge بَيْنَ between عِبَادِكَ Your slaves فِى in مَا what كَانُوا۟ they used to فِيهِ therein يَخْتَلِفُونَ differ ٤٦ Thuaj: “O All-llah, Krijues i qiejve e i tokës, Njohës i të fshehtës edhe i të dukshmës, Ti je që gjykon mes robërve Tu për atë që ata kundërshtoheshin”.
39:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ
وَلَوْ And if أَنَّ And if لِلَّذِينَ those who ظَلَمُوا۟ did wrong مَا (had) whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth جَمِيعًا all وَمِثْلَهُۥ and (the) like of it مَعَهُۥ with it لَٱفْتَدَوْا۟ they would ransom بِهِۦ with it مِن from سُوٓءِ (the) evil ٱلْعَذَابِ (of) the punishment يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ (of) the Resurrection وَبَدَا And (will) appear لَهُم to them مِّنَ from ٱللَّهِ Allah مَا what لَمْ not يَكُونُوا۟ they had يَحْتَسِبُونَ taken into account ٤٧ E sikur të ishte e atyre që nuk besuan, e tërë ajo çka ka në tokë e edhe njëherë aq, do ta jepnin kompensim për t’i shpëtuar dënimit të tmerrshëm në ditën e kijametit. E prej All-llahut do t’u prezentohet (lloji i dënimit) çka as nuk kanë mund të mendojnë.
Faqja 464 39:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَبَدَا And will become apparent لَهُمْ to them سَيِّـَٔاتُ (the) evils مَا (of) what كَسَبُوا۟ they earned وَحَاقَ and will surround بِهِم them مَّا what كَانُوا۟ they used to بِهِۦ [in it] يَسْتَهْزِءُونَ mock ٤٨ Dhe do t’ua dalin në shesh të këqiat që i kanë punuar dhe i përfshin ata ajo me të cilën talleshin.
39:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
فَإِذَا So when مَسَّ touches ٱلْإِنسَٰنَ [the] man ضُرٌّ adversity دَعَانَا he calls upon Us ثُمَّ then إِذَا when خَوَّلْنَٰهُ We bestow (on) him نِعْمَةً a favor مِّنَّا from Us قَالَ he says إِنَّمَآ Only أُوتِيتُهُۥ I have been given it عَلَىٰ for عِلْمٍۭ ۚ knowledge بَلْ Nay هِىَ it فِتْنَةٌ (is) a trial وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٤٩ Kur e godit njeriun ndonjë e keqe, ai na lutet Neve, e kur nga ana Jonë ia shëndërrojmë atë në ndonjë të mirë, ai thotë: “Kjo më është dhënë në bazë të dijes sime!” Jo, por ajo është një sprovë, por shumica e tyre nuk e dinë.
39:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
قَدْ Indeed قَالَهَا said it ٱلَّذِينَ those مِن before them قَبْلِهِمْ before them فَمَآ but (did) not أَغْنَىٰ avail عَنْهُم them مَّا what كَانُوا۟ they used to يَكْسِبُونَ earn ٥٠ Ashtu patën thënë edhe ata që ishin para tyre, por atyre nuk u bëri dobi ajo çka kishin fituar.
39:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
فَأَصَابَهُمْ Then struck them سَيِّـَٔاتُ (the) evils مَا (of) what كَسَبُوا۟ ۚ they earned وَٱلَّذِينَ And those who ظَلَمُوا۟ have wronged مِنْ of هَٰٓؤُلَآءِ these سَيُصِيبُهُمْ will strike them سَيِّـَٔاتُ (the) evils مَا (of) what كَسَبُوا۟ they earned وَمَا and not هُم they بِمُعْجِزِينَ will be able to escape ٥١ Ata i goditën të këqijat që i kishin punuar. Edhe prej këtyre, ata që bënë zullum, do t’i godasin të këqiat e veprave të tyre dhe nuk mund t’i shpëtojnë asaj (goditjeje).
39:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
أَوَلَمْ Do not يَعْلَمُوٓا۟ they know أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يَبْسُطُ extends ٱلرِّزْقَ the provision لِمَن for whom يَشَآءُ He wills وَيَقْدِرُ ۚ and restricts إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) signs لِّقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe ٥٢ A nuk e dinë ata, se All-llahu i jep furnizim të plotë atij që do. Edhe në këto ekzistojnë fakte për një popull që beson.
39:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
۞ قُلْ Say يَٰعِبَادِىَ O My slaves ٱلَّذِينَ Those who أَسْرَفُوا۟ have transgressed عَلَىٰٓ against أَنفُسِهِمْ themselves لَا (do) not تَقْنَطُوا۟ despair مِن of رَّحْمَةِ (the) Mercy ٱللَّهِ ۚ (of) Allah إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَغْفِرُ forgives ٱلذُّنُوبَ the sins جَمِيعًا ۚ all إِنَّهُۥ Indeed He هُوَ He ٱلْغَفُورُ (is) the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful ٥٣ Thuaj: “O robërit e Mi, të cilët e keni ngarkuar me shumë gabime veten tuaj, mos e humbni shpresën ndaj mëshirës së All-llahut, pse All-llahu i falë të gjitha mëkatet, Ai është që shumë falë dhe është mëshirues!”
39:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
وَأَنِيبُوٓا۟ And turn إِلَىٰ to رَبِّكُمْ your Lord وَأَسْلِمُوا۟ and submit لَهُۥ to Him مِن before قَبْلِ before أَن [that] يَأْتِيَكُمُ comes to you ٱلْعَذَابُ the punishment ثُمَّ then لَا not تُنصَرُونَ you will be helped ٥٤ Dhe, kthehuni te Zoti juaj dhe përuljuni Atij para se t’u vijë dënimi, se pastaj nuk do të ketë kush t’ju ndihmojë.
39:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
وَٱتَّبِعُوٓا۟ And follow أَحْسَنَ (the) best مَآ (of) what أُنزِلَ is revealed إِلَيْكُم to you مِّن from رَّبِّكُم your Lord مِّن before قَبْلِ before أَن [that] يَأْتِيَكُمُ comes to you ٱلْعَذَابُ the punishment بَغْتَةً suddenly وَأَنتُمْ while you لَا (do) not تَشْعُرُونَ perceive ٥٥ Dhe përmbajuni asaj më të mirës që u është shpallur nga Zoti juaj, para se t’ju vijë dënimi befas e ju të mos dini.
39:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ
أَن Lest تَقُولَ should say نَفْسٌ a soul يَٰحَسْرَتَىٰ Oh! My regret عَلَىٰ over مَا what فَرَّطتُ I neglected فِى in جَنۢبِ regard (to) ٱللَّهِ Allah وَإِن and that كُنتُ I was لَمِنَ surely, among ٱلسَّٰخِرِينَ the mockers ٥٦ Dhe të mos thotë ndokush: “O i mjeri unë që kam lënë mangu respektimin ndaj All-llahut dhe ë kam qenë prej atyre që talleshin!”
Faqja 465 39:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
أَوْ Or تَقُولَ it should say لَوْ If that أَنَّ If that ٱللَّهَ Allah هَدَىٰنِى (had) guided me لَكُنتُ surely, I (would) have been مِنَ among ٱلْمُتَّقِينَ the righteous ٥٧ Ose të mos thotë: “Ah, sikur të më kishte udhëzuar All-llahu (në rrugë të drejtë) e të kisha qenë prej atyre që janë të ruajtur!”
39:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
أَوْ Or تَقُولَ it should say حِينَ when تَرَى it sees ٱلْعَذَابَ the punishment لَوْ If أَنَّ only لِى for me كَرَّةً another chance فَأَكُونَ then I could be مِنَ among ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers ٥٨ Apo, kur ta shohë dënimin të thotë: “Sikur të isha kthyer edhe njeherë e të isha bërë prej atyre bamirësve!”
39:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
بَلَىٰ Yes قَدْ verily جَآءَتْكَ came to you ءَايَٰتِى My Verses فَكَذَّبْتَ but you denied بِهَا them وَٱسْتَكْبَرْتَ and were arrogant وَكُنتَ and you were مِنَ among ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ٥٩ Jo, ty të patën ardhur argumentet e Mia, e ti i përgënjeshtrove ato, u bëre kryeneç dhe ishe prej atyre që nuk besuan.
39:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
وَيَوْمَ And (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection تَرَى you will see ٱلَّذِينَ those who كَذَبُوا۟ lied عَلَى about ٱللَّهِ Allah وُجُوهُهُم their faces مُّسْوَدَّةٌ ۚ (will be) blackened أَلَيْسَ Is (there) not فِى in جَهَنَّمَ Hell مَثْوًى an abode لِّلْمُتَكَبِّرِينَ for the arrogant ٦٠ E ata që bënë gënjeshtër ndaj All-llahut, do t’i shohësh në ditën e kijametit, fytyrat e tyre të nxira. A nuk është në Xhehennem vendi i Kryelartëve?
39:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
وَيُنَجِّى And Allah will deliver ٱللَّهُ And Allah will deliver ٱلَّذِينَ those who ٱتَّقَوْا۟ feared (Him) بِمَفَازَتِهِمْ to their place of salvation لَا not يَمَسُّهُمُ will touch them ٱلسُّوٓءُ the evil وَلَا and not هُمْ they يَحْزَنُونَ will grieve ٦١ Ndërsa All-llahu do t’i shpëtojë me atë suksesin e tyre ata, që kishin qenë të ruajtur. Ata nuk dot’i kapë e keqja e as nuk do të jenë të shqetësuar.
39:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
ٱللَّهُ Allah خَٰلِقُ (is the) Creator كُلِّ (of) all شَىْءٍ ۖ things وَهُوَ and He عَلَىٰ (is) over كُلِّ all شَىْءٍ things وَكِيلٌ a Guardian ٦٢ All-llahu është krijues i çdo sendi dhe Ai ëshë mbikëqyrës ndaj çdo gjëje.
39:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
لَّهُۥ For Him مَقَالِيدُ (are the) keys ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗ and the earth وَٱلَّذِينَ And those who كَفَرُوا۟ disbelieve بِـَٔايَٰتِ in (the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah أُو۟لَٰٓئِكَ those هُمُ they ٱلْخَٰسِرُونَ (are) the losers ٦٣ Vetëm te Ai janë çelësat e qiejve dhe tokës, ndërsa ata që nuk i besuan argumentet e All-llahut, të tillët janë ata të dështuarit.
39:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ
قُلْ Say أَفَغَيْرَ Is (it) other than ٱللَّهِ Allah تَأْمُرُوٓنِّىٓ you order me أَعْبُدُ (to) worship أَيُّهَا O ٱلْجَٰهِلُونَ ignorant ones ٦٤ Thuaj: “O ju injorantë, a mos më thirrni të adhuroj tjetër, në vend të All-llahut?”
39:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
وَلَقَدْ And verily أُوحِىَ it has been revealed إِلَيْكَ to you وَإِلَى and to ٱلَّذِينَ those who مِن (were) before you قَبْلِكَ (were) before you لَئِنْ if أَشْرَكْتَ you associate (with Allah) لَيَحْبَطَنَّ surely, will become worthless عَمَلُكَ your deeds وَلَتَكُونَنَّ and you will surely be مِنَ among ٱلْخَٰسِرِينَ the losers ٦٥ Pasha Alahun, ty të është shpallur, e edhe atyre para teje: “Nëse i bën shok (All-llahut), veprat tua janë të asgjësuara dhe ti do të jeshë prej të humburve.
39:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
بَلِ Nay ٱللَّهَ But worship Allah فَٱعْبُدْ But worship Allah وَكُن and be مِّنَ among ٱلشَّٰكِرِينَ the thankful ones ٦٦ Prandaj, vetëm All-llahun adhroje dhe bëhu mirënjohës!”
39:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
وَمَا And not قَدَرُوا۟ they appraised ٱللَّهَ Allah حَقَّ (with) true قَدْرِهِۦ appraisal وَٱلْأَرْضُ while the earth جَمِيعًا entirely قَبْضَتُهُۥ (will be) in His Grip يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection وَٱلسَّمَٰوَٰتُ and the heavens مَطْوِيَّٰتٌۢ (will be) folded بِيَمِينِهِۦ ۚ in His Right Hand سُبْحَٰنَهُۥ Glory be to Him وَتَعَٰلَىٰ And High is He عَمَّا above what يُشْرِكُونَ they associate (with Him) ٦٧ Ata nuk e çmuan All-llahun me atë madhështinë që i takon, ndërsa, në ditën e kijametit e tërë toka është në grushtin e Tij, e qiejt të mbështjellë në të djathtën e Tij. Ai është i pastër nga të metat dhe Ai është i lartë nga çka ata i shoqërojnë!
Faqja 466 39:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
وَنُفِخَ And (will) be blown فِى [in] ٱلصُّورِ the trumpet فَصَعِقَ then (will) fall dead مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَن and whoever فِى (is) on ٱلْأَرْضِ the earth إِلَّا except مَن whom شَآءَ Allah wills ٱللَّهُ ۖ Allah wills ثُمَّ Then نُفِخَ (it will) be blown فِيهِ [in it] أُخْرَىٰ a second time فَإِذَا and behold هُمْ They قِيَامٌ (will be) standing يَنظُرُونَ waiting ٦٨ Dhe i fryhet Surit dhe bie i vdekur çka ka në qiej dhe në tokë, përveç atyre që do All-llahu (të mos vdesin), pastaj i fryhet atij herën tjetër, kur qe, të gjithë aa të ngritur e presin (urdhërin e Zotit).
39:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَأَشْرَقَتِ And (will) shine ٱلْأَرْضُ the earth بِنُورِ with (the) light رَبِّهَا (of) its Lord وَوُضِعَ and (will) be placed ٱلْكِتَٰبُ the Record وَجِا۟ىٓءَ and (will) be brought بِٱلنَّبِيِّـۧنَ the Prophets وَٱلشُّهَدَآءِ and the witnesses وَقُضِىَ and it (will) be judged بَيْنَهُم between them بِٱلْحَقِّ in truth وَهُمْ and they لَا will not be wronged يُظْلَمُونَ will not be wronged ٦٩ Toka është ndriçuar me dritën e Zotit të vet, libri (shënimet mbi veprat) është vënë pranë dhe sillen pejgamberët e dëshmitarët, e kryhet mes tyre gjykimi me drejtësi, e atyre nuk u bëhet padrejtë.
39:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
وَوُفِّيَتْ And (will) be paid in full كُلُّ every نَفْسٍ soul مَّا what عَمِلَتْ it did وَهُوَ and He أَعْلَمُ (is the) Best-Knower بِمَا of what يَفْعَلُونَ they do ٧٠ Dhe, secili njeri shpërblehet me atë që ka vepruar, e Ai më së miri e di se ç’punuan.
39:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
وَسِيقَ And (will) be driven ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve إِلَىٰ to جَهَنَّمَ Hell زُمَرًا ۖ (in) groups حَتَّىٰٓ until إِذَا when جَآءُوهَا they reach it فُتِحَتْ (will) be opened أَبْوَٰبُهَا its gates وَقَالَ and (will) say لَهُمْ to them خَزَنَتُهَآ its keepers أَلَمْ Did not يَأْتِكُمْ come to you رُسُلٌ Messengers مِّنكُمْ from you يَتْلُونَ reciting عَلَيْكُمْ to you ءَايَٰتِ (the) Verses رَبِّكُمْ (of) your Lord وَيُنذِرُونَكُمْ and warning you لِقَآءَ (of the) meeting يَوْمِكُمْ (of) your Day هَٰذَا ۚ this قَالُوا۟ They (will) say بَلَىٰ Yes وَلَٰكِنْ But حَقَّتْ has been justified كَلِمَةُ (the) word ٱلْعَذَابِ (of) punishment عَلَى against ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ٧١ E ata që nuk besuan sillen në grupe te Xhehennemi, e kur arrijnë te ai, dyert e tij hapen e roja e tij u thotë atyre: “A nuk u patën ardhur juve të dërguar nga mesi juaj t’ju lexojnë shpalljet e Zotit tuaj, t’ju tërheqin vërejtjen për ballafaqimin tuaj në këtë ditë?” Po, (na kanë ardhur...) thonë ata, por fjala (vendimi) e dënimit domosdo është bërë realitet kundër jobesimtarëve!
39:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
قِيلَ It will be said ٱدْخُلُوٓا۟ Enter أَبْوَٰبَ (the) gates جَهَنَّمَ (of) Hell خَٰلِدِينَ (to) abide eternally فِيهَا ۖ therein فَبِئْسَ and wretched is مَثْوَى (the) abode ٱلْمُتَكَبِّرِينَ (of) the arrogant ٧٢ U thuhet: “Hyni nëpër dyer të Xhehennemit, aty do të jeni përgjithmonë, sa vend i keq është për kryelartët!”
39:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
وَسِيقَ And (will) be driven ٱلَّذِينَ those who ٱتَّقَوْا۟ feared رَبَّهُمْ their Lord إِلَى to ٱلْجَنَّةِ Paradise زُمَرًا ۖ (in) groups حَتَّىٰٓ until إِذَا when جَآءُوهَا they reach it وَفُتِحَتْ and (will) be opened أَبْوَٰبُهَا its gates وَقَالَ and (will) say لَهُمْ to them خَزَنَتُهَا its keepers سَلَٰمٌ Peace be عَلَيْكُمْ upon you طِبْتُمْ you have done well فَٱدْخُلُوهَا so enter it خَٰلِدِينَ (to) abide eternally ٧٣ E ata që ishin të devotshëm ndaj Zotit të tyre, sillen në grupe te Xhenneti, e kur arrijnë aty, dyert e tij i gjejnë të hapura dhe roja e tij u thotë atyre: “Selamun alejkum” - qofshi të shpëtuar, ishit të pastër, andaj hyni në të, aty do të jeni përgjithmonë.
39:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
وَقَالُوا۟ And they will say ٱلْحَمْدُ All praise لِلَّهِ (be) to Allah ٱلَّذِى Who صَدَقَنَا has fulfilled for us وَعْدَهُۥ His promise وَأَوْرَثَنَا and has made us inherit ٱلْأَرْضَ the earth نَتَبَوَّأُ we may settle مِنَ [from] ٱلْجَنَّةِ (in) Paradise حَيْثُ wherever نَشَآءُ ۖ we wish فَنِعْمَ So excellent أَجْرُ (is the) reward ٱلْعَٰمِلِينَ (of) the workers ٧٤ E ata (të Xhennetit) thanë: “Falënderuar qoftë All-llahu, i cili premtimin e Vet e bëri realitet ndaj nesh dhe na e la në disponim tokën e Xhennetit që të vendosemi aty ku të duam! Sa shpërblim i mirë është i atyre që vepruan drejtë”.
Faqja 467 39:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
وَتَرَى And you will see ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ the Angels حَآفِّينَ surrounding مِنْ [from] حَوْلِ around ٱلْعَرْشِ the Throne يُسَبِّحُونَ glorifying بِحَمْدِ (the) praise رَبِّهِمْ ۖ (of) their Lord وَقُضِىَ And (will) be judged بَيْنَهُم between them بِٱلْحَقِّ in truth وَقِيلَ and it will be said ٱلْحَمْدُ All praise be لِلَّهِ to Allah رَبِّ (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ٧٥ E do t’i shohësh engjëjt të rreshtuar përreth Arshit, e madhërojnë me falënderim Zotin e vet. E në mes tyre (njerëzve) kryhet gjykimi me drejtësi dhe thuhet: “(prej të gjithëve) Falënderuar qoftë vetëm All-llahu, Zoti i botëve!”
Quran Touch