38:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful صٓ ۚ Saad وَٱلْقُرْءَانِ By the Quran ذِى full (of) reminder ٱلذِّكْرِ full (of) reminder ١ Sad. Pasha Kur’anin që është përplot përkujtime (është i famshëm dhe s’ka dyshim se është mrekulli).
38:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
بَلِ Nay ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve فِى (are) in عِزَّةٍ self-glory وَشِقَاقٍ and opposition ٢ Por ata që nuk besuan janë në kryeneçsi e kundërshtim.
38:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
كَمْ How many أَهْلَكْنَا We destroyed مِن before them قَبْلِهِم before them مِّن of قَرْنٍ a generation فَنَادَوا۟ then they called out وَّلَاتَ when there (was) no longer حِينَ time مَنَاصٍ (for) escape ٣ Sa gjenerata para tyre i kemi asgjësuar, të cilët lutën për shpëtim, po nuk ishte koha e shpëtimit.
38:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ
وَعَجِبُوٓا۟ And they wonder أَن that جَآءَهُم has come to them مُّنذِرٌ a warner مِّنْهُمْ ۖ from themselves وَقَالَ And said ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers هَٰذَا This سَٰحِرٌ (is) a magician كَذَّابٌ a liar ٤ Ata (idhujtarët) habiten, ngase u erdhi pejgamberi nga mesi i tyre, e mosbesimtarët thanë: “Ky është magjistar, rrenës”.
38:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
أَجَعَلَ Has he made ٱلْـَٔالِهَةَ the gods إِلَٰهًا (into) one god وَٰحِدًا ۖ (into) one god إِنَّ Indeed هَٰذَا this لَشَىْءٌ (is) certainly a thing عُجَابٌ curious ٥ A mendon ai t’i bëjë zotat Një Zot? Vërtet, kjo është gjë shumë e çuditshme!
38:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ
وَٱنطَلَقَ And went forth ٱلْمَلَأُ the chiefs مِنْهُمْ among them أَنِ that ٱمْشُوا۟ Continue وَٱصْبِرُوا۟ and be patient عَلَىٰٓ over ءَالِهَتِكُمْ ۖ your gods إِنَّ Indeed هَٰذَا this لَشَىْءٌ (is) certainly a thing يُرَادُ intended ٦ Paria nga mesi i tyre shkoi duke i thënë njëri-tjetrit: vazhdoni të jeni të qëndrueshëm në adhurimin e zotave tuaj, pse kjo është një gjë e kurdisur.
38:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ
مَا Not سَمِعْنَا we heard بِهَٰذَا of this فِى in ٱلْمِلَّةِ the religion ٱلْـَٔاخِرَةِ the last إِنْ Not هَٰذَآ (is) this إِلَّا but ٱخْتِلَٰقٌ a fabrication ٧ Ne nuk kemi dëgjuar diçka të këtillë në popullin (në fenë) e fundit; kjo nuk është tjetër, pos një trillim!
38:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
أَءُنزِلَ Has been revealed عَلَيْهِ to him ٱلذِّكْرُ the Message مِنۢ from بَيْنِنَا ۚ among us بَلْ Nay هُمْ They فِى (are) in شَكٍّ doubt مِّن about ذِكْرِى ۖ My Message بَل Nay لَّمَّا not yet يَذُوقُوا۟ they have tasted عَذَابِ My punishment ٨ A mos atij, nga mesi ynë, iu zbrit Kur’ani? Jo, por ata janë në dyshimndaj Kur’anit Tim, por për shkak se ende nuk e kanë shijuar dënimin Tim.
38:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
أَمْ Or عِندَهُمْ have they خَزَآئِنُ (the) treasures رَحْمَةِ (of the) Mercy رَبِّكَ (of) your Lord ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty ٱلْوَهَّابِ the Bestower ٩ A mos ata i kanë depotë e mëshirës së Zotit tënd, Ngadhënjyesit, Dhuruesit!
38:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ
أَمْ Or لَهُم for them مُّلْكُ (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا ۖ (is) between them فَلْيَرْتَقُوا۟ Then let them ascend فِى by ٱلْأَسْبَٰبِ the means ١٠ A mos është i tyre pushteti i qiejve e i tokës dhe çka ka ndërmjet tyre? Pra, le të rreken me shkaqet (deri në qiell e të komandojnë)!
38:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
جُندٌ Soldiers مَّا there هُنَالِكَ there مَهْزُومٌ (they will be) defeated مِّنَ among ٱلْأَحْزَابِ the companies ١١ (Ata janë) Një ushtri e grupacioneve që është aty, ajo është e thyer.
38:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
كَذَّبَتْ Denied قَبْلَهُمْ before them قَوْمُ (the) people نُوحٍ (of) Nuh وَعَادٌ and Aad وَفِرْعَوْنُ and Firaun ذُو (the) owner ٱلْأَوْتَادِ (of) the stakes ١٢ Përgënjedhtruan para tyre populli i Nuhut, Adi dhe Firavni i ngrehinave të mëdha.
38:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
وَثَمُودُ And Thamud وَقَوْمُ and (the) people لُوطٍ (of) Lut وَأَصْحَٰبُ and (the) companions لْـَٔيْكَةِ ۚ (of) the wood أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلْأَحْزَابُ (were) the companies ١٣ (Përgënjeshtruan) Edhe Themudi, edhe populli i Lutit dhe banorët e Ejkes. Ato ishin grupacione (kundërshtare)
38:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
إِن Not كُلٌّ all (of them) إِلَّا but كَذَّبَ denied ٱلرُّسُلَ the Messengers فَحَقَّ so (was) just عِقَابِ My penalty ١٤ Secili prej tyre përgënjeshtroi të dërguarit, andaj i gjeti dënimi Im.
38:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
وَمَا And not يَنظُرُ await هَٰٓؤُلَآءِ these إِلَّا but صَيْحَةً a shout وَٰحِدَةً one مَّا not لَهَا for it مِن any فَوَاقٍ delay ١٥ Po edhe këta nuk janë duke pritur tjetër vetëm se një ushtimë që nuk ka të përsëritur.
38:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
وَقَالُوا۟ And they say رَبَّنَا Our Lord عَجِّل Hasten لَّنَا for us قِطَّنَا our share قَبْلَ before يَوْمِ (the) Day ٱلْحِسَابِ (of) the Account ١٦ Ata edhe thanë: “Zoti ynë, ngutna pjesën tonë para ditës së përgjegjësisë (të gjykimit)!”
Faqja 454 38:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
ٱصْبِرْ Be patient عَلَىٰ over مَا what يَقُولُونَ they say وَٱذْكُرْ and remember عَبْدَنَا Our slave دَاوُۥدَ Dawood ذَا the possessor of strength ٱلْأَيْدِ ۖ the possessor of strength إِنَّهُۥٓ Indeed, he (was) أَوَّابٌ repeatedly turning ١٧ Ti duro ndaj asaj që thonë ata, dhe përkujtorobin Tonë Davudin, të fuqishmin (në fe e trup), vërtet ai gjithnjë i drejtohej All-llahut.
38:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
إِنَّا Indeed, We سَخَّرْنَا subjected ٱلْجِبَالَ the mountains مَعَهُۥ with him يُسَبِّحْنَ glorifying بِٱلْعَشِىِّ in the evening وَٱلْإِشْرَاقِ and [the] sunrise ١٨ Ne ia nënshtruam kodrat që së bashku që së bashku me të bënin tesbihë mbrëmje e mëngjes,
38:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
وَٱلطَّيْرَ And the birds مَحْشُورَةً ۖ assembled كُلٌّ all لَّهُۥٓ with him أَوَّابٌ repeatedly turning ١٩ Edhe shpezët e tubuara, të gjitha, vetëm Atij i ishin drejtuar.
38:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
وَشَدَدْنَا And We strengthened مُلْكَهُۥ his kingdom وَءَاتَيْنَٰهُ and We gave him ٱلْحِكْمَةَ [the] wisdom وَفَصْلَ and decisive ٱلْخِطَابِ speech ٢٠ Ne ia forcuam edhe sundimin atij, i dhamë mençuri dhe aftësi në gjykime.
38:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
۞ وَهَلْ And has (there) أَتَىٰكَ come to you نَبَؤُا۟ (the) news ٱلْخَصْمِ (of) the litigants إِذْ when تَسَوَّرُوا۟ they climbed over the wall ٱلْمِحْرَابَ (of) the chamber ٢١ A të ka arritur lajmi i palëve ndërgjykuese, kur kaluan prej së larti në dhomën ku lutej.
38:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
إِذْ When دَخَلُوا۟ they entered عَلَىٰ upon دَاوُۥدَ Dawood فَفَزِعَ and he was afraid مِنْهُمْ ۖ of them قَالُوا۟ they said لَا (Do) not تَخَفْ ۖ fear خَصْمَانِ (We are) two litigants بَغَىٰ has wronged بَعْضُنَا one of us عَلَىٰ to بَعْضٍ another فَٱحْكُم so judge بَيْنَنَا between us بِٱلْحَقِّ in truth وَلَا and (do) not تُشْطِطْ be unjust وَٱهْدِنَآ and guide us إِلَىٰ to سَوَآءِ an even ٱلصِّرَٰطِ [the] path ٢٢ Kur hynë te Davudi, ai u frikësua prej tyre, po ata i thanë: “Mos ke frikë, ne jemi dy palë në kundërshtim që i kemi bërë padrejtë njëri-tjetrit, ndaj gjyko me drejtësi mes nesh e mos shmang, dhe udhëzona në rrugë të drejtë”.
38:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
إِنَّ Indeed هَٰذَآ this أَخِى (is) my brother لَهُۥ he has تِسْعٌ ninety-nine وَتِسْعُونَ ninety-nine نَعْجَةً ewe(s) وَلِىَ while I have نَعْجَةٌ ewe وَٰحِدَةٌ one فَقَالَ so he said أَكْفِلْنِيهَا Entrust her to me وَعَزَّنِى and he overpowered me فِى in ٱلْخِطَابِ [the] speech ٢٣ Ky miku im i ka nëntëdhjetë e nëntë dele, ndërsa un ë kam vetëm një dhe dhe më ka thënë: “Ma ler mua ta posedoj atë! “Dhe më rëndoi e më mundi me fjalë!”
38:24 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Sexhde
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
قَالَ He said لَقَدْ Certainly ظَلَمَكَ he has wronged you بِسُؤَالِ by demanding نَعْجَتِكَ your ewe إِلَىٰ to نِعَاجِهِۦ ۖ his ewes وَإِنَّ And indeed كَثِيرًا many مِّنَ of ٱلْخُلَطَآءِ the partners لَيَبْغِى certainly oppress بَعْضُهُمْ some of them عَلَىٰ [on] بَعْضٍ another إِلَّا except ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds وَقَلِيلٌ and few مَّا (are) they هُمْ ۗ (are) they وَظَنَّ And became certain دَاوُۥدُ Dawood أَنَّمَا that فَتَنَّٰهُ We (had) tried him فَٱسْتَغْفَرَ and he asked forgiveness رَبَّهُۥ (of) his Lord وَخَرَّ and fell down رَاكِعًا bowing وَأَنَابَ ۩ and turned in repentance ٢٤ Ai (Davudi) tha: “Ai ka bërë padrejtë ndaj teje me kërkimin e deles tënde (për t’ia bashkuar) te delet e veta. Është e vërtetë se shumica prej otakëve i bëjnë padrejtë njëri-tjetrit, me përjashtim të atyre që kanë besuar dhe punuar vepra të mira, por të tillë janë pak!” e Davudi mendoi se Ne kemi vënë në sprovë atë, andaj kërkoi falje nga Zoti i vet, ra i përkulur dhe u pendua.
38:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
فَغَفَرْنَا So We forgave لَهُۥ for him ذَٰلِكَ ۖ that وَإِنَّ And indeed لَهُۥ for him عِندَنَا with Us لَزُلْفَىٰ surely is a near access وَحُسْنَ and a good مَـَٔابٍ place of return ٢٥ Ne atë ia falë, atijdhe ai është i afërt te Ne dhe ka përfundim (ardhmëri) të mirë.
38:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
يَٰدَاوُۥدُ O Dawood إِنَّا Indeed, We جَعَلْنَٰكَ [We] have made you خَلِيفَةً a vicegerent فِى in ٱلْأَرْضِ the earth فَٱحْكُم so judge بَيْنَ between ٱلنَّاسِ [the] men بِٱلْحَقِّ in truth وَلَا and (do) not تَتَّبِعِ follow ٱلْهَوَىٰ the desire فَيُضِلَّكَ for it will lead you astray عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ ۚ (of) Allah إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يَضِلُّونَ go astray عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment شَدِيدٌۢ severe بِمَا because نَسُوا۟ they forgot يَوْمَ (the) Day ٱلْحِسَابِ (of) Account ٢٦ O Davud: “Ne të kemi bërë sundimtar në tokë, e ti pra gjyko me drejtësi mes njerëzve, e mos shko pas dëshirave se ato ë shmangin prej rrugës së All-llahu. Ata që largohen prej rrugës së All-llahut i pret dënim i rëndë për shkak se e harruan ditën e përgjegjësisë”.
Faqja 455 38:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
وَمَا And not خَلَقْنَا We created ٱلسَّمَآءَ the heaven وَٱلْأَرْضَ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between them بَٰطِلًا ۚ without purpose ذَٰلِكَ That ظَنُّ (is the) assumption ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ ۚ disbelieve فَوَيْلٌ So woe لِّلَّذِينَ to those كَفَرُوا۟ who disbelieve مِنَ from ٱلنَّارِ the Fire ٢٧ Ne nuk e krijuam qiellin e as tokën dhe çka ka në mes tyre, pa qëlllim (shkel e shko), ai është mendim i atyre që nuk besuan, pra dënimi me zjarr është mjerim për ata që nuk besuan.
38:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
أَمْ Or نَجْعَلُ should We treat ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds كَٱلْمُفْسِدِينَ like those who spread corruption فِى in ٱلْأَرْضِ the earth أَمْ Or نَجْعَلُ should We treat ٱلْمُتَّقِينَ the pious كَٱلْفُجَّارِ like the wicked ٢٨ A mos do t’i barazojmë ata që besuan dhe bënë vepra të mira me ata që bënë shkatërrime në tokë, apo do t’i konsiderojnë njësoj si të ruajturit prej të këqiave, si ata që janë mëkatarë?
38:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
كِتَٰبٌ (This is) a Book أَنزَلْنَٰهُ We have revealed it إِلَيْكَ to you مُبَٰرَكٌ blessed لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ that they may ponder ءَايَٰتِهِۦ (over) its Verses وَلِيَتَذَكَّرَ and may be reminded أُو۟لُوا۟ those of understanding ٱلْأَلْبَٰبِ those of understanding ٢٩ (Ky është) Libër i begatshëm, Ne ta shpallëm ty këtë, që t’i studiojnë argumentet e tij dhe që të marrin mësim prej tij ata që kanë mend.
38:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
وَوَهَبْنَا And We gave لِدَاوُۥدَ to Dawood سُلَيْمَٰنَ ۚ Sulaiman نِعْمَ an excellent ٱلْعَبْدُ ۖ slave إِنَّهُۥٓ Indeed, he أَوَّابٌ (was) one who repeatedly turned ٣٠ Ne Davudit i falëm Sulejmanin, rob shumë i mirë dhe shumë i kthyer nga Zoti.
38:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ
إِذْ When عُرِضَ were displayed عَلَيْهِ to him بِٱلْعَشِىِّ in the afternoon ٱلصَّٰفِنَٰتُ excellent bred steeds ٱلْجِيَادُ excellent bred steeds ٣١ Kur në një parambrëmje iu shfaqën atij kuaj që, kur ishin të ndalur, rrinin gatitu në tri këmbë, e ishin edhe shumë të shpejtë.
38:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
فَقَالَ And he said إِنِّىٓ Indeed, I أَحْبَبْتُ [I] preferred حُبَّ (the) love ٱلْخَيْرِ (of) the good عَن over ذِكْرِ (the) remembrance رَبِّى (of) my Lord حَتَّىٰ Until تَوَارَتْ they were hidden بِٱلْحِجَابِ in the veil ٣٢ E ai tha: “Unë i dhashë përparësi dashurisë së kuajve, ndaj Zotit tim, derisa (dielli) e fsheh dhe perëndoi”.
38:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
رُدُّوهَا Return them عَلَىَّ ۖ to me فَطَفِقَ Then he began مَسْحًۢا (to) pass (his hand) بِٱلسُّوقِ over the legs وَٱلْأَعْنَاقِ and the necks ٣٣ “M’i ktheni ata mua!” Atëherë filloi t’u mësjojë këmbëve e qafave.
38:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
وَلَقَدْ And certainly فَتَنَّا We tried سُلَيْمَٰنَ Sulaiman وَأَلْقَيْنَا and We placed عَلَىٰ on كُرْسِيِّهِۦ his throne جَسَدًا a body ثُمَّ then أَنَابَ he turned ٣٤ Ne e sprovuam Sulejmanin dhe e mbajtëm në postin e tij si një trup, e pastaj u rikthye n gjendjen në jendjen e parë.
38:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
قَالَ He said رَبِّ O my Lord ٱغْفِرْ Forgive لِى me وَهَبْ and grant لِى me مُلْكًا a kingdom لَّا not يَنۢبَغِى (will) belong لِأَحَدٍ to anyone مِّنۢ after me بَعْدِىٓ ۖ after me إِنَّكَ Indeed, You أَنتَ [You] ٱلْوَهَّابُ (are) the Bestower ٣٥ Tha: “Zoti im, më fal (gabimin), më dhuro asi pushteti që askush pas meje nuk do të ketë; vërtet, Ti je dhuruesi më i madh.
38:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
فَسَخَّرْنَا Then We subjected لَهُ to him ٱلرِّيحَ the wind تَجْرِى to flow بِأَمْرِهِۦ by his command رُخَآءً gently حَيْثُ wherever أَصَابَ he directed ٣٦ Ne ia nënshtruam erën që, sipas urdhërit të tij, ajo të ecën lehtë dhe nga të dëshirojë ai.
38:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
وَٱلشَّيَٰطِينَ And the devils كُلَّ every بَنَّآءٍ builder وَغَوَّاصٍ and diver ٣٧ Ndërsa djajtë (ia nënshtruam) për çdo ndërtim dhe zhytje në ujë.
38:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
وَءَاخَرِينَ And others مُقَرَّنِينَ bound فِى in ٱلْأَصْفَادِ chains ٣٨ Dhe të tjerët (djaj) që ishin të lidhur në panga.
38:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
هَٰذَا This عَطَآؤُنَا (is) Our gift فَٱمْنُنْ so grant أَوْ or أَمْسِكْ withhold بِغَيْرِ without حِسَابٍ account ٣٩ Ky është shpërblimi Ynë, e ti dhuro ose mos dhuro, për këtë nuk përgjigjesh.
38:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
وَإِنَّ And indeed لَهُۥ for him عِندَنَا with Us لَزُلْفَىٰ surely is a near access وَحُسْنَ and a good مَـَٔابٍ place of return ٤٠ Ai vërtet ka vend të lartë te Ne dhe ardhmëri të mirë.
38:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
وَٱذْكُرْ And remember عَبْدَنَآ Our slave أَيُّوبَ Ayyub إِذْ when نَادَىٰ he called رَبَّهُۥٓ his Lord أَنِّى That [I] مَسَّنِىَ (has) touched me ٱلشَّيْطَٰنُ Shaitaan بِنُصْبٍ with distress وَعَذَابٍ and suffering ٤١ Përkujto edhe robin tonë Ejubin, kur me lutje iu drejtua Zotit të vet: “Djalli më ka goditur me mundim e dhembje!”
38:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
ٱرْكُضْ Strike بِرِجْلِكَ ۖ with your foot هَٰذَا This مُغْتَسَلٌۢ (is a spring of) water to bathe بَارِدٌ cool وَشَرَابٌ and a drink ٤٢ Bjeri me këmbën tënde tokës! Ky është (ujë) i ftohtë, lahesh dhe pi.
Faqja 456 38:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
وَوَهَبْنَا And We granted لَهُۥٓ [to] him أَهْلَهُۥ his family وَمِثْلَهُم and a like of them مَّعَهُمْ with them رَحْمَةً a Mercy مِّنَّا from Us وَذِكْرَىٰ and a Reminder لِأُو۟لِى for those of understanding ٱلْأَلْبَٰبِ for those of understanding ٤٣ E nga mëshira Jonë dhe mësim për ata që kanë menduar, Ne ia falëm familjen e tij dhe po aq sa ishin ata.
38:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
وَخُذْ And take بِيَدِكَ in your hand ضِغْثًا a bunch فَٱضْرِب and strike بِّهِۦ with it وَلَا and (do) not تَحْنَثْ ۗ break (your) oath إِنَّا Indeed, We وَجَدْنَٰهُ [We] found him صَابِرًا ۚ patient نِّعْمَ an excellent ٱلْعَبْدُ ۖ slave إِنَّهُۥٓ Indeed, he أَوَّابٌ repeatedly turned ٤٤ E, merre me dorën tënde njëdeng thupra dhe bjeri me të, e mos e thyej betimin! Vërtet, Ne e gjetëm atë të durueshëm. Sa rob shumë i mirë ishte ai dhe i kthyer te Zoti.
38:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ
وَٱذْكُرْ And remember عِبَٰدَنَآ Our slaves إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim وَإِسْحَٰقَ and Isaac وَيَعْقُوبَ and Ayyub أُو۟لِى possessors ٱلْأَيْدِى (of) strength وَٱلْأَبْصَٰرِ and vision ٤٥ Përkujto robërit tanë Ibrahimin, Is-hakun, Jakubin që ishin të fortë në zbatimin e detyrave dhe largpamës në fe.
38:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
إِنَّآ Indeed, We أَخْلَصْنَٰهُم [We] chose them بِخَالِصَةٍ for an exclusive (quality) ذِكْرَى remembrance ٱلدَّارِ (of) the Home ٤٦ ne i pajisëm ata me një virtyt të posaçëm, me përkujtim ndaj botës tjetër.
38:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
وَإِنَّهُمْ And indeed, they عِندَنَا to Us لَمِنَ (are) from ٱلْمُصْطَفَيْنَ the chosen ones ٱلْأَخْيَارِ the best ٤٧ S’ka dyshim se ata ishin te Ne prej të zgjedhurve më të mirë.
38:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
وَٱذْكُرْ And remember إِسْمَٰعِيلَ Ishmael وَٱلْيَسَعَ and Elisha وَذَا and Dhul-kifl ٱلْكِفْلِ ۖ and Dhul-kifl وَكُلٌّ and all مِّنَ (are) from ٱلْأَخْيَارِ the best ٤٨ Përkujto Ismajlin, Eljesan, Dhelkiflin, që të gjithë prej të zgjedhurve.
38:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
هَٰذَا This ذِكْرٌ ۚ (is) a Reminder وَإِنَّ And indeed لِلْمُتَّقِينَ for the righteous لَحُسْنَ surely, is a good مَـَٔابٍ place of return ٤٩ Ky është një përkujtim. E është e sigurt se ata që janë të ruajtur, kanë një ardhmëri të mirë.
38:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
جَنَّٰتِ Gardens عَدْنٍ (of) Eternity مُّفَتَّحَةً (will be) opened لَّهُمُ for them ٱلْأَبْوَٰبُ the gates ٥٠ Xhennetet e Adnit janë me dyer të hapura për ata.
38:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
مُتَّكِـِٔينَ Reclining فِيهَا therein يَدْعُونَ they will call فِيهَا therein بِفَٰكِهَةٍ for fruit كَثِيرَةٍ many وَشَرَابٍ and drink ٥١ Aty do të jenë të mbështetur në kolltukë dhe të kërkojnë emë e pije të llojeve të ndryshme.
38:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
۞ وَعِندَهُمْ And with them قَٰصِرَٰتُ (will be) companions of modest gaze ٱلطَّرْفِ (will be) companions of modest gaze أَتْرَابٌ well-matched ٥٢ Ata kanë pranë vetes (hyri) sypërulura të një moshe.
38:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
هَٰذَا This مَا (is) what تُوعَدُونَ you are promised لِيَوْمِ for (the) Day ٱلْحِسَابِ (of) Account ٥٣ Këto janë ato që premtoheshit për ditën e llogarisë.
38:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
إِنَّ Indeed هَٰذَا this لَرِزْقُنَا (is) surely Our provision مَا not لَهُۥ for it مِن any نَّفَادٍ depletion ٥٤ Ky është furnizimi Ynë, i cili nuk ka të mbaruar.
38:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ
هَٰذَا ۚ This (is so) وَإِنَّ And indeed لِلطَّٰغِينَ for the transgressors لَشَرَّ surely (is) an evil مَـَٔابٍ place of return ٥٥ Kjo është kështu, E, sa u përket atyre që nuk besuan, ata kanë një ardhmëri shumë të keqe,
38:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
جَهَنَّمَ Hell يَصْلَوْنَهَا they will burn therein فَبِئْسَ and wretched (is) ٱلْمِهَادُ the resting place ٥٦ Xhehennemin që do të hudhen në të, e sa djep i shëmtuar është ai.
38:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
هَٰذَا This (is so) فَلْيَذُوقُوهُ Then let them taste it حَمِيمٌ boiling fluid وَغَسَّاقٌ and purulence ٥٧ Ky është ujë i valë dhe i ndyrë; le ta shijojnë atë!
38:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
وَءَاخَرُ And other مِن of شَكْلِهِۦٓ its type أَزْوَٰجٌ (of various) kinds ٥٨ I presin edhe dënime të tjera të llojllojta sikurse ai.
38:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
هَٰذَا This فَوْجٌ (is) a company مُّقْتَحِمٌ bursting مَّعَكُمْ ۖ (in) with you لَا No مَرْحَبًۢا welcome بِهِمْ ۚ for them إِنَّهُمْ Indeed, they صَالُوا۟ (will) burn ٱلنَّارِ (in) the Fire ٥٩ Ky është një grumbull që bashkohet me ju (u thonë engjëjt parisë): “Mos paqin komoditet as mirëseardhje (thonë paria)!” Ata janë që do të digjen në zjarr.
38:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
قَالُوا۟ They say بَلْ Nay أَنتُمْ You لَا no مَرْحَبًۢا welcome بِكُمْ ۖ for you أَنتُمْ You قَدَّمْتُمُوهُ brought this لَنَا ۖ upon us فَبِئْسَ So wretched (is) ٱلْقَرَارُ the settlement ٦٠ Ata (të shtypurit) thonë: “Jo, juve mos u qoftë as mirëseardhja, as komoditeti; ju jeni që na e përgatitët këtë!” Sa vendqëndrim i keq është!
38:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ
قَالُوا۟ They will say رَبَّنَا Our Lord مَن whoever قَدَّمَ brought لَنَا upon us هَٰذَا this فَزِدْهُ increase for him عَذَابًا a punishment ضِعْفًا double فِى in ٱلنَّارِ the Fire ٦١ O Zoti ynë, ata thonë: “Atij që na e bëri këtë, shtoja dyfish dënimin në zjarr!”
Faqja 457 38:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
وَقَالُوا۟ And they (will) say مَا What (is) لَنَا for us لَا not نَرَىٰ we see رِجَالًا men كُنَّا we used to نَعُدُّهُم count them مِّنَ among ٱلْأَشْرَارِ the bad ones ٦٢ Dhe thonë: “ç’ëshë që nuk po i shohim disa burra që ne i konsideronim prej të këqijve.
38:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ
أَتَّخَذْنَٰهُمْ Did we take them سِخْرِيًّا (in) ridicule أَمْ or زَاغَتْ has turned away عَنْهُمُ from them ٱلْأَبْصَٰرُ the vision ٦٣ E që i kemi pas marrë ata ër tallje, a mos na u ka larguar shikimi prej tyre?”
38:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
إِنَّ Indeed ذَٰلِكَ that لَحَقٌّ (is) surely (the) truth تَخَاصُمُ (the) quarreling أَهْلِ (of the) people ٱلنَّارِ (of) the Fire ٦٤ Kjo armiqësi në mes banuesve të zjarrit është e vërtetë.
38:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
قُلْ Say إِنَّمَآ Only أَنَا۠ I am مُنذِرٌ ۖ a warner وَمَا and not مِنْ (is there) any إِلَٰهٍ god إِلَّا except ٱللَّهُ Allah ٱلْوَٰحِدُ the One ٱلْقَهَّارُ the Irresistible ٦٥ Thuaj: “Unë jam vetëm këshillues, e nuk ka ndonjë zot tjetër përpos All-llahut Një, Dërmuesit.
38:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
رَبُّ Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between them ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ٱلْغَفَّٰرُ the Oft-Forgiving ٦٦ Zot i qiejve e i tokës dhe ç’ka mes tyre, i plotfuqishmi, Mëkatfalësi”.
38:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
قُلْ Say هُوَ It (is) نَبَؤٌا۟ a news عَظِيمٌ great ٦٧ Thusj: “Ky (Kur’ani) është një kumtesë e madhe!”
38:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
أَنتُمْ You عَنْهُ from it مُعْرِضُونَ turn away ٦٨ Të cilës ju ia ktheni shpinën.
38:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
مَا Not كَانَ is لِىَ for me مِنْ any عِلْمٍۭ knowledge بِٱلْمَلَإِ (of) the chiefs ٱلْأَعْلَىٰٓ the exalted إِذْ when يَخْتَصِمُونَ they were disputing ٦٩ Unë nuk kam pasur kurrfarë dije për eliten e lartë (melaike) kur ata bën polemikë (rreth Ademit).
38:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
إِن Not يُوحَىٰٓ has been revealed إِلَىَّ to me إِلَّآ except أَنَّمَآ that only أَنَا۠ I am نَذِيرٌ a warner مُّبِينٌ clear ٧٠ Mua nuk më shpalet tjetër vetëm se, unë nuk jam tjetër pos një tërheqës i hapët i vërejtjes!
38:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
إِذْ When قَالَ said رَبُّكَ your Lord لِلْمَلَٰٓئِكَةِ to the Angels إِنِّى Indeed, I Am خَٰلِقٌۢ going to create بَشَرًا a human being مِّن from طِينٍ clay ٧١ Kur Zoti yt u tha engjëjve: “Unë po krijoi një njeri nga balta,
38:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
فَإِذَا So when سَوَّيْتُهُۥ I have proportioned him وَنَفَخْتُ and breathed فِيهِ into him مِن of رُّوحِى My spirit فَقَعُوا۟ then fall down لَهُۥ to him سَٰجِدِينَ prostrating ٧٢ dhe kur ta kem përsosur atë dhe t’i kem dhënë nga ana Ime shpirt, ju menjëherë përuljunju atij (në sexhde)”.
38:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
فَسَجَدَ So prostrated ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels كُلُّهُمْ all of them أَجْمَعُونَ together ٧٣ Engjëjt, të gjithë së bashku iu përulën,
38:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
إِلَّآ Except إِبْلِيسَ Iblis ٱسْتَكْبَرَ he was arrogant وَكَانَ and became مِنَ of ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ٧٤ përveç Iblisit që ishte kryelartë dhe që u bë prej jobesimtarëve.
38:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
قَالَ He said يَٰٓإِبْلِيسُ O Iblis مَا What مَنَعَكَ prevented you أَن that تَسْجُدَ you (should) prostrate لِمَا to (one) whom خَلَقْتُ I created بِيَدَىَّ ۖ with My Hands أَسْتَكْبَرْتَ Are you arrogant أَمْ or كُنتَ are you مِنَ of ٱلْعَالِينَ the exalted ones ٧٥ (Zoti) Tha: “O Iblis, çka të pengoi ty t’i përulësh atij që Unë vetë e krijova? A bëre kryeneçësi, apo ke qenë prej atyre që shesin fodullëk?”
38:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
قَالَ He said أَنَا۠ I am خَيْرٌ better مِّنْهُ ۖ than him خَلَقْتَنِى You created me مِن from نَّارٍ fire وَخَلَقْتَهُۥ and You created him مِن from طِينٍ clay ٧٦ Ai (Iblisi) tha: “Unë jam më i miri prej tij, mua më ke krijuar nga zjarri, e atë e krijove nga balta!”
38:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
قَالَ He said فَٱخْرُجْ Then get out مِنْهَا of it فَإِنَّكَ for indeed, you رَجِيمٌ (are) accursed ٧٧ (Zoti) Tha: “dil pra prej tij (prej Xhennetit), ti je i mallkuar.
38:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
وَإِنَّ And indeed عَلَيْكَ upon you لَعْنَتِىٓ (is) My curse إِلَىٰ until يَوْمِ (the) Day ٱلدِّينِ (of) Judgment ٧٨ Dhe largimi prej mëshirës Sime ka për të përcjellë deri në ditën e gjykimit!”
38:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
قَالَ He said رَبِّ My Lord فَأَنظِرْنِىٓ Then give me respite إِلَىٰ until يَوْمِ (the) Day يُبْعَثُونَ they are resurrected ٧٩ Ai tha: “Zoti im, më jep afat deri në ditën e ringjalljes!”
38:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
قَالَ He said فَإِنَّكَ Then indeed, you مِنَ (are) of ٱلْمُنظَرِينَ those given respite ٨٠ (Zoti) Tha: “Po, je prej atyre të afatizuarëve,
38:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
إِلَىٰ Until يَوْمِ (the) Day ٱلْوَقْتِ (of) the time ٱلْمَعْلُومِ well-known ٨١ deri në kohën e ditës së caktuar!”
38:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
قَالَ He said فَبِعِزَّتِكَ Then by Your might لَأُغْوِيَنَّهُمْ I will surely mislead them أَجْمَعِينَ all ٨٢ Ai tha: “Pasha madhërinë Tënde, kam për t’i shmangur pre rrugës së drejtë që të gjithë,
38:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
إِلَّا Except عِبَادَكَ Your slaves مِنْهُمُ among them ٱلْمُخْلَصِينَ the chosen ones ٨٣ përveç atyre që janë të sinqertë nga robërit e Tu!”
Faqja 458 38:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
قَالَ He said فَٱلْحَقُّ Then (it is) the truth وَٱلْحَقَّ and the truth أَقُولُ I say ٨٤ (Zoti) Tha: “Pasha të vërtetën, e Unë e flas vetëm të vërtetën:
38:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
لَأَمْلَأَنَّ Surely I will fill جَهَنَّمَ Hell مِنكَ with you وَمِمَّن and those who تَبِعَكَ follow you مِنْهُمْ among them أَجْمَعِينَ all ٨٥ Unë do ta mbushi Xhehennemin me ty dhe të gjithë ata që vijnë pas teje!”
38:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
قُلْ Say مَآ Not أَسْـَٔلُكُمْ I ask of you عَلَيْهِ for it مِنْ any أَجْرٍ payment وَمَآ and not أَنَا۠ I am مِنَ of ٱلْمُتَكَلِّفِينَ the ones who pretend ٨٦ Thuaj (Muhammed): “Unë nuk kërkoj pre jush ndonjë shpërblim, dhe unë nuk jam prej atyre që bëjnë trillime”.
38:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
إِنْ Not هُوَ it (is) إِلَّا except ذِكْرٌ a Reminder لِّلْعَٰلَمِينَ to the worlds ٨٧ Ky (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se këshillë për botët.
38:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
وَلَتَعْلَمُنَّ And surely you will know نَبَأَهُۥ its information بَعْدَ after حِينٍۭ a time ٨٨ E ju gjithsesi do ta kuptoni pas pak kohe vërtetësinë e tij.
Quran Touch