38:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful صٓ ۚ Saad وَٱلْقُرْءَانِ By the Quran ذِى full (of) reminder ٱلذِّكْرِ full (of) reminder ١ Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!
38:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
بَلِ Nay ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve فِى (are) in عِزَّةٍ self-glory وَشِقَاقٍ and opposition ٢ Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.
38:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
كَمْ How many أَهْلَكْنَا We destroyed مِن before them قَبْلِهِم before them مِّن of قَرْنٍ a generation فَنَادَوا۟ then they called out وَّلَاتَ when there (was) no longer حِينَ time مَنَاصٍ (for) escape ٣ Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться.
38:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ
وَعَجِبُوٓا۟ And they wonder أَن that جَآءَهُم has come to them مُّنذِرٌ a warner مِّنْهُمْ ۖ from themselves وَقَالَ And said ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers هَٰذَا This سَٰحِرٌ (is) a magician كَذَّابٌ a liar ٤ Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - лживый колдун!
38:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
أَجَعَلَ Has he made ٱلْـَٔالِهَةَ the gods إِلَٰهًا (into) one god وَٰحِدًا ۖ (into) one god إِنَّ Indeed هَٰذَا this لَشَىْءٌ (is) certainly a thing عُجَابٌ curious ٥ Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!».
38:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ
وَٱنطَلَقَ And went forth ٱلْمَلَأُ the chiefs مِنْهُمْ among them أَنِ that ٱمْشُوا۟ Continue وَٱصْبِرُوا۟ and be patient عَلَىٰٓ over ءَالِهَتِكُمْ ۖ your gods إِنَّ Indeed هَٰذَا this لَشَىْءٌ (is) certainly a thing يُرَادُ intended ٦ Знатные люди из их числа удалились со словами: «Ступайте и терпите за ваших богов. Воистину, это - некий замысел (или нечто желанное).
38:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ
مَا Not سَمِعْنَا we heard بِهَٰذَا of this فِى in ٱلْمِلَّةِ the religion ٱلْـَٔاخِرَةِ the last إِنْ Not هَٰذَآ (is) this إِلَّا but ٱخْتِلَٰقٌ a fabrication ٧ Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел.
38:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
أَءُنزِلَ Has been revealed عَلَيْهِ to him ٱلذِّكْرُ the Message مِنۢ from بَيْنِنَا ۚ among us بَلْ Nay هُمْ They فِى (are) in شَكٍّ doubt مِّن about ذِكْرِى ۖ My Message بَل Nay لَّمَّا not yet يَذُوقُوا۟ they have tasted عَذَابِ My punishment ٨ Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному?». О нет! Они сомневаются в Моем Напоминании (Коране). О нет! Они еще не вкусили мучений.
38:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
أَمْ Or عِندَهُمْ have they خَزَآئِنُ (the) treasures رَحْمَةِ (of the) Mercy رَبِّكَ (of) your Lord ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty ٱلْوَهَّابِ the Bestower ٩ Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?
38:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ
أَمْ Or لَهُم for them مُّلْكُ (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا ۖ (is) between them فَلْيَرْتَقُوا۟ Then let them ascend فِى by ٱلْأَسْبَٰبِ the means ١٠ Или же им принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними? Пусть же они поднимутся на небеса по путям (или веревкам).
38:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
جُندٌ Soldiers مَّا there هُنَالِكَ there مَهْزُومٌ (they will be) defeated مِّنَ among ٱلْأَحْزَابِ the companies ١١ Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам.
38:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
كَذَّبَتْ Denied قَبْلَهُمْ before them قَوْمُ (the) people نُوحٍ (of) Nuh وَعَادٌ and Aad وَفِرْعَوْنُ and Firaun ذُو (the) owner ٱلْأَوْتَادِ (of) the stakes ١٢ До них посланников сочли лжецами народ Нуха (Ноя), адиты и Фараон, владыка кольев,
38:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
وَثَمُودُ And Thamud وَقَوْمُ and (the) people لُوطٍ (of) Lut وَأَصْحَٰبُ and (the) companions لْـَٔيْكَةِ ۚ (of) the wood أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلْأَحْزَابُ (were) the companies ١٣ самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Это были соумышленники.
38:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
إِن Not كُلٌّ all (of them) إِلَّا but كَذَّبَ denied ٱلرُّسُلَ the Messengers فَحَقَّ so (was) just عِقَابِ My penalty ١٤ Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.
38:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
وَمَا And not يَنظُرُ await هَٰٓؤُلَآءِ these إِلَّا but صَيْحَةً a shout وَٰحِدَةً one مَّا not لَهَا for it مِن any فَوَاقٍ delay ١٥ Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата.
38:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
وَقَالُوا۟ And they say رَبَّنَا Our Lord عَجِّل Hasten لَّنَا for us قِطَّنَا our share قَبْلَ before يَوْمِ (the) Day ٱلْحِسَابِ (of) the Account ١٦ Они сказали: «Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета».
Страница 454 38:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
ٱصْبِرْ Be patient عَلَىٰ over مَا what يَقُولُونَ they say وَٱذْكُرْ and remember عَبْدَنَا Our slave دَاوُۥدَ Dawood ذَا the possessor of strength ٱلْأَيْدِ ۖ the possessor of strength إِنَّهُۥٓ Indeed, he (was) أَوَّابٌ repeatedly turning ١٧ Терпи то, что они говорят, и помяни Нашего могучего раба Давуда (Давида). Он всегда обращался к Аллаху.
38:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
إِنَّا Indeed, We سَخَّرْنَا subjected ٱلْجِبَالَ the mountains مَعَهُۥ with him يُسَبِّحْنَ glorifying بِٱلْعَشِىِّ in the evening وَٱلْإِشْرَاقِ and [the] sunrise ١٨ Мы подчинили горы, и они славословили вместе с ним после полудня и утром.
38:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
وَٱلطَّيْرَ And the birds مَحْشُورَةً ۖ assembled كُلٌّ all لَّهُۥٓ with him أَوَّابٌ repeatedly turning ١٩ А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему.
38:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
وَشَدَدْنَا And We strengthened مُلْكَهُۥ his kingdom وَءَاتَيْنَٰهُ and We gave him ٱلْحِكْمَةَ [the] wisdom وَفَصْلَ and decisive ٱلْخِطَابِ speech ٢٠ Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.
38:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
۞ وَهَلْ And has (there) أَتَىٰكَ come to you نَبَؤُا۟ (the) news ٱلْخَصْمِ (of) the litigants إِذْ when تَسَوَّرُوا۟ they climbed over the wall ٱلْمِحْرَابَ (of) the chamber ٢١ Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни?
38:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
إِذْ When دَخَلُوا۟ they entered عَلَىٰ upon دَاوُۥدَ Dawood فَفَزِعَ and he was afraid مِنْهُمْ ۖ of them قَالُوا۟ they said لَا (Do) not تَخَفْ ۖ fear خَصْمَانِ (We are) two litigants بَغَىٰ has wronged بَعْضُنَا one of us عَلَىٰ to بَعْضٍ another فَٱحْكُم so judge بَيْنَنَا between us بِٱلْحَقِّ in truth وَلَا and (do) not تُشْطِطْ be unjust وَٱهْدِنَآ and guide us إِلَىٰ to سَوَآءِ an even ٱلصِّرَٰطِ [the] path ٢٢ Они вошли к Давуду (Давиду), и он испугался их. Они сказали: «Не бойся, мы - двое тяжущихся. Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Рассуди же между нами по справедливости, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь.
38:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
إِنَّ Indeed هَٰذَآ this أَخِى (is) my brother لَهُۥ he has تِسْعٌ ninety-nine وَتِسْعُونَ ninety-nine نَعْجَةً ewe(s) وَلِىَ while I have نَعْجَةٌ ewe وَٰحِدَةٌ one فَقَالَ so he said أَكْفِلْنِيهَا Entrust her to me وَعَزَّنِى and he overpowered me فِى in ٱلْخِطَابِ [the] speech ٢٣ Это - мой брат. У него есть девяносто девять овец, а у меня - всего одна овца. Он сказал: «Отдай ее мне!» - и одолел меня на словах».
38:24 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Саджда (земной поклон)
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
قَالَ He said لَقَدْ Certainly ظَلَمَكَ he has wronged you بِسُؤَالِ by demanding نَعْجَتِكَ your ewe إِلَىٰ to نِعَاجِهِۦ ۖ his ewes وَإِنَّ And indeed كَثِيرًا many مِّنَ of ٱلْخُلَطَآءِ the partners لَيَبْغِى certainly oppress بَعْضُهُمْ some of them عَلَىٰ [on] بَعْضٍ another إِلَّا except ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds وَقَلِيلٌ and few مَّا (are) they هُمْ ۗ (are) they وَظَنَّ And became certain دَاوُۥدُ Dawood أَنَّمَا that فَتَنَّٰهُ We (had) tried him فَٱسْتَغْفَرَ and he asked forgiveness رَبَّهُۥ (of) his Lord وَخَرَّ and fell down رَاكِعًا bowing وَأَنَابَ ۩ and turned in repentance ٢٤ Давуд (Давид) сказал: «Он поступил по отношению к тебе несправедливо, когда попросил присоединить твою овцу к своим. Воистину, многие партнеры поступают несправедливо по отношению друг к другу, кроме тех, которые уверовали и совершают праведные деяния. Но таких мало». Давуд (Давид) убедился, что Мы подвергли его искушению, попросил прощения у своего Господа, пал ниц и раскаялся.
38:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
فَغَفَرْنَا So We forgave لَهُۥ for him ذَٰلِكَ ۖ that وَإِنَّ And indeed لَهُۥ for him عِندَنَا with Us لَزُلْفَىٰ surely is a near access وَحُسْنَ and a good مَـَٔابٍ place of return ٢٥ Мы простили ему это. Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.
38:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
يَٰدَاوُۥدُ O Dawood إِنَّا Indeed, We جَعَلْنَٰكَ [We] have made you خَلِيفَةً a vicegerent فِى in ٱلْأَرْضِ the earth فَٱحْكُم so judge بَيْنَ between ٱلنَّاسِ [the] men بِٱلْحَقِّ in truth وَلَا and (do) not تَتَّبِعِ follow ٱلْهَوَىٰ the desire فَيُضِلَّكَ for it will lead you astray عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ ۚ (of) Allah إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يَضِلُّونَ go astray عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment شَدِيدٌۢ severe بِمَا because نَسُوا۟ they forgot يَوْمَ (the) Day ٱلْحِسَابِ (of) Account ٢٦ О Давуд (Давид)! Воистину, Мы назначили тебя наместником на земле. Суди же людей по справедливости и не потакай порочным желаниям, а не то они собьют тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготованы тяжкие мучения за то, что они предали забвению День расчета.
Страница 455 38:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
وَمَا And not خَلَقْنَا We created ٱلسَّمَآءَ the heaven وَٱلْأَرْضَ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between them بَٰطِلًا ۚ without purpose ذَٰلِكَ That ظَنُّ (is the) assumption ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ ۚ disbelieve فَوَيْلٌ So woe لِّلَّذِينَ to those كَفَرُوا۟ who disbelieve مِنَ from ٱلنَّارِ the Fire ٢٧ Мы не создали небо, землю и то, что между ними, понапрасну. Так думают только те, которые не веруют. Горе же тем, которые не веруют, от Огня!
38:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
أَمْ Or نَجْعَلُ should We treat ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds كَٱلْمُفْسِدِينَ like those who spread corruption فِى in ٱلْأَرْضِ the earth أَمْ Or نَجْعَلُ should We treat ٱلْمُتَّقِينَ the pious كَٱلْفُجَّارِ like the wicked ٢٨ Неужели Мы уравняем тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, с теми, кто распространял нечестие на земле? Или же Мы уравняем богобоязненных с грешниками?
38:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
كِتَٰبٌ (This is) a Book أَنزَلْنَٰهُ We have revealed it إِلَيْكَ to you مُبَٰرَكٌ blessed لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ that they may ponder ءَايَٰتِهِۦ (over) its Verses وَلِيَتَذَكَّرَ and may be reminded أُو۟لُوا۟ those of understanding ٱلْأَلْبَٰبِ those of understanding ٢٩ Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.
38:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
وَوَهَبْنَا And We gave لِدَاوُۥدَ to Dawood سُلَيْمَٰنَ ۚ Sulaiman نِعْمَ an excellent ٱلْعَبْدُ ۖ slave إِنَّهُۥٓ Indeed, he أَوَّابٌ (was) one who repeatedly turned ٣٠ Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.
38:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ
إِذْ When عُرِضَ were displayed عَلَيْهِ to him بِٱلْعَشِىِّ in the afternoon ٱلصَّٰفِنَٰتُ excellent bred steeds ٱلْجِيَادُ excellent bred steeds ٣١ Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых).
38:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
فَقَالَ And he said إِنِّىٓ Indeed, I أَحْبَبْتُ [I] preferred حُبَّ (the) love ٱلْخَيْرِ (of) the good عَن over ذِكْرِ (the) remembrance رَبِّى (of) my Lord حَتَّىٰ Until تَوَارَتْ they were hidden بِٱلْحِجَابِ in the veil ٣٢ Он сказал: «Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой.
38:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
رُدُّوهَا Return them عَلَىَّ ۖ to me فَطَفِقَ Then he began مَسْحًۢا (to) pass (his hand) بِٱلسُّوقِ over the legs وَٱلْأَعْنَاقِ and the necks ٣٣ Верните их ко мне!». А затем он стал рубить им голени и шеи.
38:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
وَلَقَدْ And certainly فَتَنَّا We tried سُلَيْمَٰنَ Sulaiman وَأَلْقَيْنَا and We placed عَلَىٰ on كُرْسِيِّهِۦ his throne جَسَدًا a body ثُمَّ then أَنَابَ he turned ٣٤ Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти).
38:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
قَالَ He said رَبِّ O my Lord ٱغْفِرْ Forgive لِى me وَهَبْ and grant لِى me مُلْكًا a kingdom لَّا not يَنۢبَغِى (will) belong لِأَحَدٍ to anyone مِّنۢ after me بَعْدِىٓ ۖ after me إِنَّكَ Indeed, You أَنتَ [You] ٱلْوَهَّابُ (are) the Bestower ٣٥ Он сказал: «Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет подобать никому после меня. Воистину, Ты - Дарующий».
38:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
فَسَخَّرْنَا Then We subjected لَهُ to him ٱلرِّيحَ the wind تَجْرِى to flow بِأَمْرِهِۦ by his command رُخَآءً gently حَيْثُ wherever أَصَابَ he directed ٣٦ Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал,
38:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
وَٱلشَّيَٰطِينَ And the devils كُلَّ every بَنَّآءٍ builder وَغَوَّاصٍ and diver ٣٧ а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков
38:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
وَءَاخَرِينَ And others مُقَرَّنِينَ bound فِى in ٱلْأَصْفَادِ chains ٣٨ и прочих, связанных оковами.
38:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
هَٰذَا This عَطَآؤُنَا (is) Our gift فَٱمْنُنْ so grant أَوْ or أَمْسِكْ withhold بِغَيْرِ without حِسَابٍ account ٣٩ Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай - расчета не будет (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета).
38:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
وَإِنَّ And indeed لَهُۥ for him عِندَنَا with Us لَزُلْفَىٰ surely is a near access وَحُسْنَ and a good مَـَٔابٍ place of return ٤٠ Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.
38:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
وَٱذْكُرْ And remember عَبْدَنَآ Our slave أَيُّوبَ Ayyub إِذْ when نَادَىٰ he called رَبَّهُۥٓ his Lord أَنِّى That [I] مَسَّنِىَ (has) touched me ٱلشَّيْطَٰنُ Shaitaan بِنُصْبٍ with distress وَعَذَابٍ and suffering ٤١ Помяни Нашего раба Айюба (Иова). Он воззвал к своему Господу: «Дьявол причинил мне вред и мучения!».
38:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
ٱرْكُضْ Strike بِرِجْلِكَ ۖ with your foot هَٰذَا This مُغْتَسَلٌۢ (is a spring of) water to bathe بَارِدٌ cool وَشَرَابٌ and a drink ٤٢ Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье».
Страница 456 38:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
وَوَهَبْنَا And We granted لَهُۥٓ [to] him أَهْلَهُۥ his family وَمِثْلَهُم and a like of them مَّعَهُمْ with them رَحْمَةً a Mercy مِّنَّا from Us وَذِكْرَىٰ and a Reminder لِأُو۟لِى for those of understanding ٱلْأَلْبَٰبِ for those of understanding ٤٣ Мы даровали ему его семью и еще столько же вместе с ними по Нашей милости и как напоминание для обладающих разумом.
38:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
وَخُذْ And take بِيَدِكَ in your hand ضِغْثًا a bunch فَٱضْرِب and strike بِّهِۦ with it وَلَا and (do) not تَحْنَثْ ۗ break (your) oath إِنَّا Indeed, We وَجَدْنَٰهُ [We] found him صَابِرًا ۚ patient نِّعْمَ an excellent ٱلْعَبْدُ ۖ slave إِنَّهُۥٓ Indeed, he أَوَّابٌ repeatedly turned ٤٤ Возьми в руку пучок, ударь им жену и не преступай клятвы». Воистину, Мы нашли его терпеливым. Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.
38:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ
وَٱذْكُرْ And remember عِبَٰدَنَآ Our slaves إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim وَإِسْحَٰقَ and Isaac وَيَعْقُوبَ and Ayyub أُو۟لِى possessors ٱلْأَيْدِى (of) strength وَٱلْأَبْصَٰرِ and vision ٤٥ Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых.
38:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
إِنَّآ Indeed, We أَخْلَصْنَٰهُم [We] chose them بِخَالِصَةٍ for an exclusive (quality) ذِكْرَى remembrance ٱلدَّارِ (of) the Home ٤٦ Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель.
38:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
وَإِنَّهُمْ And indeed, they عِندَنَا to Us لَمِنَ (are) from ٱلْمُصْطَفَيْنَ the chosen ones ٱلْأَخْيَارِ the best ٤٧ Воистину, они у Нас - в числе избранных, лучших.
38:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
وَٱذْكُرْ And remember إِسْمَٰعِيلَ Ishmael وَٱلْيَسَعَ and Elisha وَذَا and Dhul-kifl ٱلْكِفْلِ ۖ and Dhul-kifl وَكُلٌّ and all مِّنَ (are) from ٱلْأَخْيَارِ the best ٤٨ Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших.
38:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
هَٰذَا This ذِكْرٌ ۚ (is) a Reminder وَإِنَّ And indeed لِلْمُتَّقِينَ for the righteous لَحُسْنَ surely, is a good مَـَٔابٍ place of return ٤٩ Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения -
38:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
جَنَّٰتِ Gardens عَدْنٍ (of) Eternity مُّفَتَّحَةً (will be) opened لَّهُمُ for them ٱلْأَبْوَٰبُ the gates ٥٠ сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.
38:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
مُتَّكِـِٔينَ Reclining فِيهَا therein يَدْعُونَ they will call فِيهَا therein بِفَٰكِهَةٍ for fruit كَثِيرَةٍ many وَشَرَابٍ and drink ٥١ Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.
38:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
۞ وَعِندَهُمْ And with them قَٰصِرَٰتُ (will be) companions of modest gaze ٱلطَّرْفِ (will be) companions of modest gaze أَتْرَابٌ well-matched ٥٢ Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами.
38:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
هَٰذَا This مَا (is) what تُوعَدُونَ you are promised لِيَوْمِ for (the) Day ٱلْحِسَابِ (of) Account ٥٣ Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.
38:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
إِنَّ Indeed هَٰذَا this لَرِزْقُنَا (is) surely Our provision مَا not لَهُۥ for it مِن any نَّفَادٍ depletion ٥٤ Это - Наш неиссякаемый удел.
38:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ
هَٰذَا ۚ This (is so) وَإِنَّ And indeed لِلطَّٰغِينَ for the transgressors لَشَرَّ surely (is) an evil مَـَٔابٍ place of return ٥٥ Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения -
38:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
جَهَنَّمَ Hell يَصْلَوْنَهَا they will burn therein فَبِئْسَ and wretched (is) ٱلْمِهَادُ the resting place ٥٦ Геенна, в которой они будут гореть. Как же скверно это ложе!
38:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
هَٰذَا This (is so) فَلْيَذُوقُوهُ Then let them taste it حَمِيمٌ boiling fluid وَغَسَّاقٌ and purulence ٥٧ Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.
38:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
وَءَاخَرُ And other مِن of شَكْلِهِۦٓ its type أَزْوَٰجٌ (of various) kinds ٥٨ Им уготованы и другие виды подобных мучений.
38:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
هَٰذَا This فَوْجٌ (is) a company مُّقْتَحِمٌ bursting مَّعَكُمْ ۖ (in) with you لَا No مَرْحَبًۢا welcome بِهِمْ ۚ for them إِنَّهُمْ Indeed, they صَالُوا۟ (will) burn ٱلنَّارِ (in) the Fire ٥٩ Неверующие скажут: «Вот толпа, ввергаемая вместе с вами. Нет им приветствия! Воистину, они будут гореть в Огне!».
38:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
قَالُوا۟ They say بَلْ Nay أَنتُمْ You لَا no مَرْحَبًۢا welcome بِكُمْ ۖ for you أَنتُمْ You قَدَّمْتُمُوهُ brought this لَنَا ۖ upon us فَبِئْسَ So wretched (is) ٱلْقَرَارُ the settlement ٦٠ Они скажут: «О нет! Это вам не будет приветствия! Это вы преподнесли его нам. Как же скверно это местопребывание!».
38:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ
قَالُوا۟ They will say رَبَّنَا Our Lord مَن whoever قَدَّمَ brought لَنَا upon us هَٰذَا this فَزِدْهُ increase for him عَذَابًا a punishment ضِعْفًا double فِى in ٱلنَّارِ the Fire ٦١ Они скажут: «Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам».
Страница 457 38:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
وَقَالُوا۟ And they (will) say مَا What (is) لَنَا for us لَا not نَرَىٰ we see رِجَالًا men كُنَّا we used to نَعُدُّهُم count them مِّنَ among ٱلْأَشْرَارِ the bad ones ٦٢ Они скажут: «Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими?
38:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ
أَتَّخَذْنَٰهُمْ Did we take them سِخْرِيًّا (in) ridicule أَمْ or زَاغَتْ has turned away عَنْهُمُ from them ٱلْأَبْصَٰرُ the vision ٦٣ Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?».
38:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
إِنَّ Indeed ذَٰلِكَ that لَحَقٌّ (is) surely (the) truth تَخَاصُمُ (the) quarreling أَهْلِ (of the) people ٱلنَّارِ (of) the Fire ٦٤ Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.
38:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
قُلْ Say إِنَّمَآ Only أَنَا۠ I am مُنذِرٌ ۖ a warner وَمَا and not مِنْ (is there) any إِلَٰهٍ god إِلَّا except ٱللَّهُ Allah ٱلْوَٰحِدُ the One ٱلْقَهَّارُ the Irresistible ٦٥ Скажи: «Я - всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха,
38:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
رَبُّ Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between them ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ٱلْغَفَّٰرُ the Oft-Forgiving ٦٦ Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».
38:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
قُلْ Say هُوَ It (is) نَبَؤٌا۟ a news عَظِيمٌ great ٦٧ Скажи: «Это - великая весть,
38:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
أَنتُمْ You عَنْهُ from it مُعْرِضُونَ turn away ٦٨ от которой вы отворачиваетесь.
38:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
مَا Not كَانَ is لِىَ for me مِنْ any عِلْمٍۭ knowledge بِٱلْمَلَإِ (of) the chiefs ٱلْأَعْلَىٰٓ the exalted إِذْ when يَخْتَصِمُونَ they were disputing ٦٩ У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.
38:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
إِن Not يُوحَىٰٓ has been revealed إِلَىَّ to me إِلَّآ except أَنَّمَآ that only أَنَا۠ I am نَذِيرٌ a warner مُّبِينٌ clear ٧٠ Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
38:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
إِذْ When قَالَ said رَبُّكَ your Lord لِلْمَلَٰٓئِكَةِ to the Angels إِنِّى Indeed, I Am خَٰلِقٌۢ going to create بَشَرًا a human being مِّن from طِينٍ clay ٧١ Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины.
38:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
فَإِذَا So when سَوَّيْتُهُۥ I have proportioned him وَنَفَخْتُ and breathed فِيهِ into him مِن of رُّوحِى My spirit فَقَعُوا۟ then fall down لَهُۥ to him سَٰجِدِينَ prostrating ٧٢ Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».
38:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
فَسَجَدَ So prostrated ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels كُلُّهُمْ all of them أَجْمَعُونَ together ٧٣ Все ангелы без исключения пали ниц,
38:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
إِلَّآ Except إِبْلِيسَ Iblis ٱسْتَكْبَرَ he was arrogant وَكَانَ and became مِنَ of ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ٧٤ кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.
38:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
قَالَ He said يَٰٓإِبْلِيسُ O Iblis مَا What مَنَعَكَ prevented you أَن that تَسْجُدَ you (should) prostrate لِمَا to (one) whom خَلَقْتُ I created بِيَدَىَّ ۖ with My Hands أَسْتَكْبَرْتَ Are you arrogant أَمْ or كُنتَ are you مِنَ of ٱلْعَالِينَ the exalted ones ٧٥ Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворил Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?».
38:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
قَالَ He said أَنَا۠ I am خَيْرٌ better مِّنْهُ ۖ than him خَلَقْتَنِى You created me مِن from نَّارٍ fire وَخَلَقْتَهُۥ and You created him مِن from طِينٍ clay ٧٦ Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».
38:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
قَالَ He said فَٱخْرُجْ Then get out مِنْهَا of it فَإِنَّكَ for indeed, you رَجِيمٌ (are) accursed ٧٧ Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.
38:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
وَإِنَّ And indeed عَلَيْكَ upon you لَعْنَتِىٓ (is) My curse إِلَىٰ until يَوْمِ (the) Day ٱلدِّينِ (of) Judgment ٧٨ И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния».
38:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
قَالَ He said رَبِّ My Lord فَأَنظِرْنِىٓ Then give me respite إِلَىٰ until يَوْمِ (the) Day يُبْعَثُونَ they are resurrected ٧٩ Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».
38:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
قَالَ He said فَإِنَّكَ Then indeed, you مِنَ (are) of ٱلْمُنظَرِينَ those given respite ٨٠ Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка
38:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
إِلَىٰ Until يَوْمِ (the) Day ٱلْوَقْتِ (of) the time ٱلْمَعْلُومِ well-known ٨١ до дня, срок которого определен».
38:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
قَالَ He said فَبِعِزَّتِكَ Then by Your might لَأُغْوِيَنَّهُمْ I will surely mislead them أَجْمَعِينَ all ٨٢ Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех,
38:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
إِلَّا Except عِبَادَكَ Your slaves مِنْهُمُ among them ٱلْمُخْلَصِينَ the chosen ones ٨٣ кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
Страница 458 38:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
قَالَ He said فَٱلْحَقُّ Then (it is) the truth وَٱلْحَقَّ and the truth أَقُولُ I say ٨٤ Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину.
38:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
لَأَمْلَأَنَّ Surely I will fill جَهَنَّمَ Hell مِنكَ with you وَمِمَّن and those who تَبِعَكَ follow you مِنْهُمْ among them أَجْمَعِينَ all ٨٥ Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».
38:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
قُلْ Say مَآ Not أَسْـَٔلُكُمْ I ask of you عَلَيْهِ for it مِنْ any أَجْرٍ payment وَمَآ and not أَنَا۠ I am مِنَ of ٱلْمُتَكَلِّفِينَ the ones who pretend ٨٦ Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями.
38:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
إِنْ Not هُوَ it (is) إِلَّا except ذِكْرٌ a Reminder لِّلْعَٰلَمِينَ to the worlds ٨٧ Это - не что иное, как Напоминание для миров.
38:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
وَلَتَعْلَمُنَّ And surely you will know نَبَأَهُۥ its information بَعْدَ after حِينٍۭ a time ٨٨ А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время».
Quran Touch