40:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful حمٓ Ha Meem ١ Ха. Мим.
40:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
تَنزِيلُ (The) revelation ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book مِنَ (is) from ٱللَّهِ Allah ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty ٱلْعَلِيمِ the All-Knower ٢ Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего,
40:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
غَافِرِ (The) Forgiver ٱلذَّنۢبِ (of) the sin وَقَابِلِ and (the) Acceptor ٱلتَّوْبِ (of) [the] repentance شَدِيدِ severe ٱلْعِقَابِ (in) the punishment ذِى Owner (of) the abundance ٱلطَّوْلِ ۖ Owner (of) the abundance لَآ (There is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except هُوَ ۖ Him إِلَيْهِ to Him ٱلْمَصِيرُ (is) the final return ٣ Прощающего грехи, Принимающего покаяния, Сурового в наказании, Обладающего милостью. Нет божества, кроме Него, и к Нему предстоит прибытие.
40:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ
مَا Not يُجَٰدِلُ dispute فِىٓ concerning ءَايَٰتِ (the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah إِلَّا except ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve فَلَا so (let) not يَغْرُرْكَ deceive you تَقَلُّبُهُمْ their movement فِى in ٱلْبِلَٰدِ the cities ٤ Знамения Аллаха оспаривают только неверующие. Пусть не обольщает тебя то, как они мечутся на земле.
40:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
كَذَّبَتْ Denied قَبْلَهُمْ before them قَوْمُ (the) people نُوحٍ (of) Nuh وَٱلْأَحْزَابُ and the factions مِنۢ after them بَعْدِهِمْ ۖ after them وَهَمَّتْ and plotted كُلُّ every أُمَّةٍۭ nation بِرَسُولِهِمْ against their Messenger لِيَأْخُذُوهُ ۖ to seize him وَجَٰدَلُوا۟ and they disputed بِٱلْبَٰطِلِ by falsehood لِيُدْحِضُوا۟ to refute بِهِ thereby ٱلْحَقَّ the truth فَأَخَذْتُهُمْ ۖ So I seized them فَكَيْفَ Then how كَانَ was عِقَابِ My penalty ٥ До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя) и соумышленники после них. Каждый народ намеревался схватить своего посланника. Они спорили, прибегая ко лжи, чтобы опровергнуть ею истину. Но Я схватил их, и каким же было Мое наказание!
40:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
وَكَذَٰلِكَ And thus حَقَّتْ has been justified كَلِمَتُ (the) Word رَبِّكَ (of) your Lord عَلَى against ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieved أَنَّهُمْ that they أَصْحَٰبُ (are) companions ٱلنَّارِ (of) the Fire ٦ Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня.
40:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
ٱلَّذِينَ Those who يَحْمِلُونَ bear ٱلْعَرْشَ the Throne وَمَنْ and who حَوْلَهُۥ (are) around it يُسَبِّحُونَ glorify بِحَمْدِ (the) praises رَبِّهِمْ (of) their Lord وَيُؤْمِنُونَ and believe بِهِۦ in Him وَيَسْتَغْفِرُونَ and ask forgiveness لِلَّذِينَ for those who ءَامَنُوا۟ believe رَبَّنَا Our Lord وَسِعْتَ You encompass كُلَّ all شَىْءٍ things رَّحْمَةً (by Your) Mercy وَعِلْمًا and knowledge فَٱغْفِرْ so forgive لِلَّذِينَ those who تَابُوا۟ repent وَٱتَّبَعُوا۟ and follow سَبِيلَكَ Your Way وَقِهِمْ and save them (from) عَذَابَ (the) punishment ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire ٧ Те, которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих: «Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием. Прости же тех, которые раскаялись и последовали Твоим путем, и защити их от мучений в Аду.
Страница 468 40:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
رَبَّنَا Our Lord وَأَدْخِلْهُمْ And admit them جَنَّٰتِ (to) Gardens عَدْنٍ (of) Eden ٱلَّتِى which وَعَدتَّهُمْ You have promised them وَمَن and whoever صَلَحَ (was) righteous مِنْ among ءَابَآئِهِمْ their fathers وَأَزْوَٰجِهِمْ and their spouses وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۚ and their offspring إِنَّكَ Indeed You أَنتَ You ٱلْعَزِيزُ (are) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٨ Господь наш! Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, а также праведников из числа их отцов, супруг и потомков. Воистину, Ты - Могущественный, Мудрый.
40:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
وَقِهِمُ And protect them ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ (from) the evils وَمَن And whoever تَقِ you protect ٱلسَّيِّـَٔاتِ (from) the evils يَوْمَئِذٍ that Day فَقَدْ then verily رَحِمْتَهُۥ ۚ You have bestowed mercy on him وَذَٰلِكَ And that هُوَ [it] ٱلْفَوْزُ (is) the success ٱلْعَظِيمُ the great ٩ Защити их от грехов, ведь только тот, кого Ты защитишь в тот день от грехов, будет помилован Тобой. Это и есть великое преуспеяние».
40:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved يُنَادَوْنَ will be cried out to them لَمَقْتُ Certainly Allah's hatred ٱللَّهِ Certainly Allah's hatred أَكْبَرُ (was) greater مِن than مَّقْتِكُمْ your hatred أَنفُسَكُمْ (of) yourselves إِذْ when تُدْعَوْنَ you were called إِلَى to ٱلْإِيمَٰنِ the faith فَتَكْفُرُونَ and you disbelieved ١٠ Воистину, к неверующим воззовут: «Ненависть Аллаха к вам тогда, когда вас призывали к вере, а вы не веровали, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе».
40:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
قَالُوا۟ They (will) say رَبَّنَآ Our Lord أَمَتَّنَا You gave us death ٱثْنَتَيْنِ twice وَأَحْيَيْتَنَا and You gave us life ٱثْنَتَيْنِ twice فَٱعْتَرَفْنَا and we confess بِذُنُوبِنَا our sins فَهَلْ So is (there) إِلَىٰ to خُرُوجٍ get out مِّن any سَبِيلٍ way ١١ Они скажут: «Господь наш! По Твоей воле дважды мы были мертвы, и дважды Ты оживил нас. Мы признались в своих грехах. Нет ли пути к выходу?».
40:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ
ذَٰلِكُم That بِأَنَّهُۥٓ (is) because إِذَا when دُعِىَ Allah was invoked ٱللَّهُ Allah was invoked وَحْدَهُۥ Alone كَفَرْتُمْ ۖ you disbelieved وَإِن but if يُشْرَكْ (others) were associated بِهِۦ with Him تُؤْمِنُوا۟ ۚ you believed فَٱلْحُكْمُ So the judgment لِلَّهِ (is) with Allah ٱلْعَلِىِّ the Most High ٱلْكَبِيرِ the Most Great ١٢ Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили. Решение принимает только Аллах, Возвышенный, Большой».
40:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who يُرِيكُمْ shows you ءَايَٰتِهِۦ His Signs وَيُنَزِّلُ and sends down لَكُم for you مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky رِزْقًا ۚ provision وَمَا But (does) not يَتَذَكَّرُ take heed إِلَّا except مَن (one) who يُنِيبُ turns ١٣ Он - Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху.
40:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
فَٱدْعُوا۟ So invoke ٱللَّهَ Allah مُخْلِصِينَ (being) sincere لَهُ to Him ٱلدِّينَ (in) the religion وَلَوْ even though كَرِهَ dislike (it) ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers ١٤ Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.
40:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ
رَفِيعُ Possessor of the Highest Ranks ٱلدَّرَجَٰتِ Possessor of the Highest Ranks ذُو Owner (of) the Throne ٱلْعَرْشِ Owner (of) the Throne يُلْقِى He places ٱلرُّوحَ the inspiration مِنْ of أَمْرِهِۦ His Command عَلَىٰ upon مَن whom يَشَآءُ He wills مِنْ of عِبَادِهِۦ His slaves لِيُنذِرَ to warn يَوْمَ (of the) Day ٱلتَّلَاقِ (of) the Meeting ١٥ Он обладает возвышенными качествами (или возвышает по степеням) и владеет Троном. Он ниспосылает дух (откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи.
40:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
يَوْمَ (The) Day هُم they بَٰرِزُونَ ۖ come forth لَا not يَخْفَىٰ is hidden عَلَى from ٱللَّهِ Allah مِنْهُمْ about them شَىْءٌ ۚ anything لِّمَنِ For whom ٱلْمُلْكُ (is) the Dominion ٱلْيَوْمَ ۖ this Day لِلَّهِ For Allah ٱلْوَٰحِدِ the One ٱلْقَهَّارِ the Irresistible ١٦ В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от Аллаха. Кому же принадлежит власть сегодня? Аллаху, Единственному, Всемогущему.
Страница 469 40:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
ٱلْيَوْمَ This Day تُجْزَىٰ will be recompensed كُلُّ every نَفْسٍۭ soul بِمَا for what كَسَبَتْ ۚ it earned لَا No ظُلْمَ injustice ٱلْيَوْمَ ۚ today إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah سَرِيعُ (is) Swift ٱلْحِسَابِ (in) Account ١٧ Сегодня каждая душа получит только то, что она приобрела, и не будет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах скор в расчете!
40:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
وَأَنذِرْهُمْ And warn them يَوْمَ (of the) Day ٱلْـَٔازِفَةِ the Approaching إِذِ when ٱلْقُلُوبُ the hearts لَدَى (are) at ٱلْحَنَاجِرِ the throats كَٰظِمِينَ ۚ choked مَا Not لِلظَّٰلِمِينَ for the wrongdoers مِنْ any حَمِيمٍ intimate friend وَلَا and no شَفِيعٍ intercessor يُطَاعُ (who) is obeyed ١٨ Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут опечалены. Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.
40:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
يَعْلَمُ He knows خَآئِنَةَ (the) stealthy glance ٱلْأَعْيُنِ (the) stealthy glance وَمَا and what تُخْفِى conceal ٱلصُّدُورُ the breasts ١٩ Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.
40:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
وَٱللَّهُ And Allah يَقْضِى judges بِٱلْحَقِّ ۖ in truth وَٱلَّذِينَ while those (whom) يَدْعُونَ they invoke مِن besides Him دُونِهِۦ besides Him لَا not يَقْضُونَ they judge بِشَىْءٍ ۗ with anything إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُ the All-Seer ٢٠ Аллах решает по справедливости, а те, которых призывают вместо Него, не решают ничего. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.
40:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
۞ أَوَلَمْ Do not يَسِيرُوا۟ they travel فِى in ٱلْأَرْضِ the earth فَيَنظُرُوا۟ and see كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلَّذِينَ (of) those who كَانُوا۟ were مِن before them قَبْلِهِمْ ۚ before them كَانُوا۟ They were هُمْ [they] أَشَدَّ superior مِنْهُمْ to them قُوَّةً (in) strength وَءَاثَارًا and (in) impressions فِى in ٱلْأَرْضِ the land فَأَخَذَهُمُ but Allah seized them ٱللَّهُ but Allah seized them بِذُنُوبِهِمْ for their sins وَمَا and not كَانَ was لَهُم for them مِّنَ against ٱللَّهِ Allah مِن any وَاقٍ protector ٢١ Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? А ведь они превосходили их силой и оставили больше следов на земле, но Аллах схватил их за их грехи, и никто не защитил их от Аллаха.
40:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّهُمْ (was) because [they] كَانَت used to come to them تَّأْتِيهِمْ used to come to them رُسُلُهُم their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear proofs فَكَفَرُوا۟ but they disbelieved فَأَخَذَهُمُ So Allah seized them ٱللَّهُ ۚ So Allah seized them إِنَّهُۥ Indeed, He قَوِىٌّ (is) All-Strong شَدِيدُ severe ٱلْعِقَابِ (in) punishment ٢٢ Это произошло потому, что они не веровали, когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Аллах схватил их, ведь Он - Всесильный, Суровый в наказании.
40:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
وَلَقَدْ And certainly أَرْسَلْنَا We sent مُوسَىٰ Musa بِـَٔايَٰتِنَا with Our Signs وَسُلْطَٰنٍ and an authority مُّبِينٍ clear ٢٣ Мы послали Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и ясным доказательством
40:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ
إِلَىٰ To فِرْعَوْنَ Firaun وَهَٰمَٰنَ Haman وَقَٰرُونَ and Qarun فَقَالُوا۟ but they said سَٰحِرٌ A magician كَذَّابٌ a liar ٢٤ к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!».
40:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
فَلَمَّا Then when جَآءَهُم he brought to them بِٱلْحَقِّ the truth مِنْ from عِندِنَا Us قَالُوا۟ they said ٱقْتُلُوٓا۟ Kill أَبْنَآءَ (the) sons ٱلَّذِينَ (of) those who ءَامَنُوا۟ believe مَعَهُۥ with him وَٱسْتَحْيُوا۟ and let live نِسَآءَهُمْ ۚ their women وَمَا And not كَيْدُ (is the) plot ٱلْكَٰفِرِينَ (of) the disbelievers إِلَّا but فِى in ضَلَٰلٍ error ٢٥ Когда он принес им истину от Нас, они сказали: «Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и оставляйте в живых их женщин!». Но козни неверующих безуспешны.
Страница 470 40:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
وَقَالَ And said فِرْعَوْنُ Firaun ذَرُونِىٓ Leave me أَقْتُلْ (so that) I kill مُوسَىٰ Musa وَلْيَدْعُ and let him call رَبَّهُۥٓ ۖ his Lord إِنِّىٓ Indeed, I أَخَافُ [I] fear أَن that يُبَدِّلَ he will change دِينَكُمْ your religion أَوْ or أَن that يُظْهِرَ he may cause to appear فِى in ٱلْأَرْضِ the land ٱلْفَسَادَ the corruption ٢٦ Фараон сказал: «Не мешайте мне убить Мусу (Моисея). Пусть он призовет своего Господа. Я опасаюсь, что он заменит вашу религию или распространит на земле нечестие».
40:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
وَقَالَ And said مُوسَىٰٓ Musa إِنِّى Indeed, I عُذْتُ [I] seek refuge بِرَبِّى in my Lord وَرَبِّكُم and your Lord مِّن from كُلِّ every مُتَكَبِّرٍ arrogant one لَّا not يُؤْمِنُ who believes بِيَوْمِ (in the) Day ٱلْحِسَابِ (of) the Account ٢٧ Муса (Моисей) сказал: «Воистину, я прибег к защите моего Господа и вашего Господа от всякого превознесшегося гордеца, не верующего в День расчета».
40:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
وَقَالَ And said رَجُلٌ a man مُّؤْمِنٌ believing مِّنْ from ءَالِ (the) family فِرْعَوْنَ (of) Firaun يَكْتُمُ who conceal(ed) إِيمَٰنَهُۥٓ his faith أَتَقْتُلُونَ Will you kill رَجُلًا a man أَن because يَقُولَ he says رَبِّىَ My Lord ٱللَّهُ (is) Allah وَقَدْ and indeed جَآءَكُم he has brought you بِٱلْبَيِّنَٰتِ clear proofs مِن from رَّبِّكُمْ ۖ your Lord وَإِن And if يَكُ he is كَٰذِبًا a liar فَعَلَيْهِ then upon him كَذِبُهُۥ ۖ (is) his lie وَإِن and if يَكُ he is صَادِقًا truthful يُصِبْكُم (there) will strike you بَعْضُ some (of) ٱلَّذِى (that) which يَعِدُكُمْ ۖ he threatens you إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide مَنْ (one) who هُوَ [he] مُسْرِفٌ (is) a transgressor كَذَّابٌ a liar ٢٨ Верующий муж из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьете человека за то, что он говорит: «Мой Господь - Аллах»? Ведь он явился к вам с ясными знамениями от вашего Господа. Если он лжет, то его ложь навредит только ему самому. Если же он говорит правду, то вас поразит некоторое из того, что он вам обещает. Воистину, Аллах не ведет прямым путем того, кто излишествует и лжет.
40:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
يَٰقَوْمِ O my people لَكُمُ For you ٱلْمُلْكُ (is) the kingdom ٱلْيَوْمَ today ظَٰهِرِينَ dominant فِى in ٱلْأَرْضِ the land فَمَن but who يَنصُرُنَا will help us مِنۢ from بَأْسِ (the) punishment ٱللَّهِ (of) Allah إِن if جَآءَنَا ۚ it came to us قَالَ Said فِرْعَوْنُ Firaun مَآ Not أُرِيكُمْ I show you إِلَّا except مَآ what أَرَىٰ I see وَمَآ and not أَهْدِيكُمْ I guide you إِلَّا except سَبِيلَ (to the) path ٱلرَّشَادِ the right ٢٩ О мой народ! Сегодня у вас есть власть, и вы господствуете на земле. Но кто поможет нам, если наказание Аллаха явится к нам?». Фараон сказал: «Я указываю вам только на то, что сам считаю нужным. Я веду вас только правильным путем».
40:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ
وَقَالَ And said ٱلَّذِىٓ (he) who ءَامَنَ believed يَٰقَوْمِ O my people إِنِّىٓ Indeed I أَخَافُ [I] fear عَلَيْكُم for you مِّثْلَ like يَوْمِ (the) day ٱلْأَحْزَابِ (of) the companies ٣٠ Тогда тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Я боюсь, что вас постигнет нечто подобное дню соумышленников,
40:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
مِثْلَ Like دَأْبِ (the) plight قَوْمِ (of the) people نُوحٍ (of) Nuh وَعَادٍ and Aad وَثَمُودَ and Thamud وَٱلَّذِينَ and those مِنۢ after them بَعْدِهِمْ ۚ after them وَمَا And Allah (does) not ٱللَّهُ And Allah (does) not يُرِيدُ want ظُلْمًا injustice لِّلْعِبَادِ for (His) slaves ٣١ подобное тому, что произошло с народом Нуха (Ноя), адитами, самудянами и теми, которые были после них. Аллах не желает поступать несправедливо с рабами.
40:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ
وَيَٰقَوْمِ And O my people إِنِّىٓ Indeed, I أَخَافُ [I] fear عَلَيْكُمْ for you يَوْمَ (the) Day ٱلتَّنَادِ (of) Calling ٣٢ О мой народ! Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим.
40:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
يَوْمَ A Day تُوَلُّونَ you will turn back مُدْبِرِينَ fleeing مَا not لَكُم for you مِّنَ from ٱللَّهِ Allah مِنْ any عَاصِمٍ ۗ protector وَمَن And whoever يُضْلِلِ Allah lets go astray ٱللَّهُ Allah lets go astray فَمَا then not لَهُۥ for him مِنْ any هَادٍ guide ٣٣ В тот день вы обратитесь вспять, но никто не защитит вас от Аллаха. Кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника.
Страница 471 40:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
وَلَقَدْ And indeed جَآءَكُمْ came to you يُوسُفُ Yusuf مِن before قَبْلُ before بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear proofs فَمَا but not زِلْتُمْ you ceased فِى in شَكٍّ doubt مِّمَّا about what جَآءَكُم he brought to you بِهِۦ ۖ [with it] حَتَّىٰٓ until إِذَا when هَلَكَ he died قُلْتُمْ you said لَن Never يَبْعَثَ will Allah raise ٱللَّهُ will Allah raise مِنۢ after him بَعْدِهِۦ after him رَسُولًا ۚ a Messenger كَذَٰلِكَ Thus يُضِلُّ Allah lets go astray ٱللَّهُ Allah lets go astray مَنْ who هُوَ [he] مُسْرِفٌ (is) a transgressor مُّرْتَابٌ a doubter ٣٤ Прежде к вам явился с ясными знамениями Йусуф (Иосиф), но вы до сих пор сомневаетесь в том, что он вам принес. Когда же он умер, вы сказали: «Аллах не отправит посланника после него». Так Аллах вводит в заблуждение того, кто излишествует и сомневается».
40:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
ٱلَّذِينَ Those who يُجَٰدِلُونَ dispute فِىٓ concerning ءَايَٰتِ (the) Signs ٱللَّهِ (of) Allah بِغَيْرِ without سُلْطَٰنٍ any authority أَتَىٰهُمْ ۖ (having) come to them كَبُرَ (it) is greatly مَقْتًا hateful عِندَ near Allah ٱللَّهِ near Allah وَعِندَ and near ٱلَّذِينَ those ءَامَنُوا۟ ۚ who believe كَذَٰلِكَ Thus يَطْبَعُ Allah sets a seal ٱللَّهُ Allah sets a seal عَلَىٰ over كُلِّ every قَلْبِ heart مُتَكَبِّرٍ (of) an arrogant جَبَّارٍ tyrant ٣٥ Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим. Так Аллах накладывает печать на сердце каждого возгордившегося тирана.
40:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ
وَقَالَ And said فِرْعَوْنُ Firaun يَٰهَٰمَٰنُ O Haman ٱبْنِ Construct لِى for me صَرْحًا a tower لَّعَلِّىٓ that I may أَبْلُغُ reach ٱلْأَسْبَٰبَ the ways ٣٦ Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей,
40:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ
أَسْبَٰبَ (The) ways ٱلسَّمَٰوَٰتِ (to) the heavens فَأَطَّلِعَ so I may look إِلَىٰٓ at إِلَٰهِ (the) God مُوسَىٰ (of) Musa وَإِنِّى and indeed, I لَأَظُنُّهُۥ [I] surely think him كَٰذِبًا ۚ (to be) a liar وَكَذَٰلِكَ And thus زُيِّنَ was made fair-seeming لِفِرْعَوْنَ to Firaun سُوٓءُ (the) evil عَمَلِهِۦ (of) his deed وَصُدَّ and he was averted عَنِ from ٱلسَّبِيلِ ۚ the way وَمَا And not كَيْدُ (was the) plot فِرْعَوْنَ (of) Firaun إِلَّا except فِى in تَبَابٍ ruin ٣٧ путей небесных, и взгляну на Бога Мусы (Моисея). Воистину, я считаю его лжецом». Вот так Фараону представилось прекрасным зло его деяний, и он был сбит с пути. А козни Фараона оказались безуспешными.
40:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
وَقَالَ And said ٱلَّذِىٓ the one who ءَامَنَ believed يَٰقَوْمِ O my people ٱتَّبِعُونِ Follow me أَهْدِكُمْ I will guide you سَبِيلَ (to the) way ٱلرَّشَادِ the right ٣٨ Тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем.
40:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
يَٰقَوْمِ O my people إِنَّمَا Only هَٰذِهِ this ٱلْحَيَوٰةُ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world مَتَٰعٌ (is) enjoyment وَإِنَّ and indeed ٱلْـَٔاخِرَةَ the Hereafter هِىَ it دَارُ (is the) home ٱلْقَرَارِ (of) settlement ٣٩ О мой народ! Мирская жизнь - не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания.
40:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
مَنْ Whoever عَمِلَ does سَيِّئَةً an evil فَلَا then not يُجْزَىٰٓ he will be recompensed إِلَّا but مِثْلَهَا ۖ (the) like thereof وَمَنْ and whoever عَمِلَ does صَٰلِحًا righteous (deeds) مِّن of ذَكَرٍ male أَوْ or أُنثَىٰ female وَهُوَ while he مُؤْمِنٌ (is) a believer فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those يَدْخُلُونَ will enter ٱلْجَنَّةَ Paradise يُرْزَقُونَ they will be given provision فِيهَا in it بِغَيْرِ without حِسَابٍ account ٤٠ Тот, кто совершил зло, получит только соответствующее воздаяние. А те мужчины и женщины, которые поступали праведно, будучи верующими, войдут в Рай, в котором они будут получать удел без счета.
Страница 472 40:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
۞ وَيَٰقَوْمِ And O my people مَا What (is) لِىٓ for me أَدْعُوكُمْ (that) I call you إِلَى to ٱلنَّجَوٰةِ the salvation وَتَدْعُونَنِىٓ while you call me إِلَى to ٱلنَّارِ the Fire ٤١ О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь?
40:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ
تَدْعُونَنِى You call me لِأَكْفُرَ that I disbelieve بِٱللَّهِ in Allah وَأُشْرِكَ and (to) associate بِهِۦ with Him مَا what لَيْسَ not لِى for me بِهِۦ of it عِلْمٌ any knowledge وَأَنَا۠ and I أَدْعُوكُمْ call you إِلَى to ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty ٱلْغَفَّٰرِ the Oft-Forgiving ٤٢ Вы призываете меня не веровать в Аллаха и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания. Я же призываю вас к Могущественному, Всепрощающему.
40:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
لَا No جَرَمَ doubt أَنَّمَا that what تَدْعُونَنِىٓ you call me إِلَيْهِ to it لَيْسَ not لَهُۥ for it دَعْوَةٌ a claim فِى in ٱلدُّنْيَا the world وَلَا and not فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter وَأَنَّ and that مَرَدَّنَآ our return إِلَى (is) to ٱللَّهِ Allah وَأَنَّ and that ٱلْمُسْرِفِينَ the transgressors هُمْ they أَصْحَٰبُ (will be the) companions ٱلنَّارِ (of) the Fire ٤٣ Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что излишествующие окажутся обитателями Огня.
40:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
فَسَتَذْكُرُونَ And you will remember مَآ what أَقُولُ I say لَكُمْ ۚ to you وَأُفَوِّضُ and I entrust أَمْرِىٓ my affair إِلَى to ٱللَّهِ ۚ Allah إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah بَصِيرٌۢ (is) All-Seer بِٱلْعِبَادِ of (His) slaves ٤٤ Вы вспомните то, о чем я вам говорю. Я вверяю свое дело Аллаху. Воистину, Аллах видит рабов».
40:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
فَوَقَىٰهُ So Allah protected him ٱللَّهُ So Allah protected him سَيِّـَٔاتِ (from the) evils مَا that مَكَرُوا۟ ۖ they plotted وَحَاقَ and enveloped بِـَٔالِ (the) people فِرْعَوْنَ (of) Firaun سُوٓءُ (the) worst ٱلْعَذَابِ punishment ٤٥ Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения -
40:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
ٱلنَّارُ The Fire يُعْرَضُونَ they are exposed عَلَيْهَا to it غُدُوًّا morning وَعَشِيًّا ۖ and evening وَيَوْمَ And (the) Day تَقُومُ (will be) established ٱلسَّاعَةُ the Hour أَدْخِلُوٓا۟ Cause to enter ءَالَ (the) people فِرْعَوْنَ (of) Firaun أَشَدَّ (in the) severest ٱلْعَذَابِ punishment ٤٦ Огонь, в который их ввергают утром и после полудня. А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям!
40:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ
وَإِذْ And when يَتَحَآجُّونَ they will dispute فِى in ٱلنَّارِ the Fire فَيَقُولُ then will say ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ the weak لِلَّذِينَ to those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ were arrogant إِنَّا Indeed, we كُنَّا [we] were لَكُمْ for you تَبَعًا followers فَهَلْ so can أَنتُم you مُّغْنُونَ avert عَنَّا from us نَصِيبًا a portion مِّنَ of ٱلنَّارِ the Fire ٤٧ Когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, которые превозносились: «Мы следовали за вами. Не избавите ли вы нас от доли Огня?».
40:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
قَالَ Will say ٱلَّذِينَ those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ (were) arrogant إِنَّا Indeed, we كُلٌّ all فِيهَآ (are) in it إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah قَدْ certainly حَكَمَ has judged بَيْنَ between ٱلْعِبَادِ (His) slaves ٤٨ Те, которые превозносились, скажут: «Все мы - в нем. Воистину, Аллах уже рассудил между рабами».
40:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
وَقَالَ And will say ٱلَّذِينَ those فِى in ٱلنَّارِ the Fire لِخَزَنَةِ to (the) keepers جَهَنَّمَ (of) Hell ٱدْعُوا۟ Call رَبَّكُمْ your Lord يُخَفِّفْ (to) lighten عَنَّا for us يَوْمًا a day مِّنَ of ٱلْعَذَابِ the punishment ٤٩ Те, которые попали в Огонь, скажут стражам Геенны: «Помолитесь вашему Господа, пусть Он облегчит наши мучения хотя бы на день».
Страница 473 40:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
قَالُوٓا۟ They (will) say أَوَلَمْ Did there not تَكُ Did there not تَأْتِيكُمْ come to you رُسُلُكُم your Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ with clear proofs قَالُوا۟ They (will) say بَلَىٰ ۚ Yes قَالُوا۟ They (will) say فَٱدْعُوا۟ ۗ Then call وَمَا but not دُعَٰٓؤُا۟ (is the) call ٱلْكَٰفِرِينَ (of) the disbelievers إِلَّا except فِى in ضَلَٰلٍ error ٥٠ Они скажут: «Разве ваши посланники не приходили к вам с ясными знамениями?». Они ответят: «Конечно». Они скажут: «Тогда молите сами». Но мольбы неверующих безуспешны.
40:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ
إِنَّا Indeed We لَنَنصُرُ We will surely help رُسُلَنَا Our Messengers وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believe فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَيَوْمَ and (on the) Day يَقُومُ (when) will stand ٱلْأَشْهَٰدُ the witnesses ٥١ Воистину, Мы окажем помощь Нашим посланникам и верующим в мирской жизни и в тот день, когда предстанут свидетели.
40:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
يَوْمَ (The) Day لَا not يَنفَعُ will benefit ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers مَعْذِرَتُهُمْ ۖ their excuse وَلَهُمُ and for them ٱللَّعْنَةُ (is) the curse وَلَهُمْ and for them سُوٓءُ (is the) worst ٱلدَّارِ home ٥٢ В тот день извинения (или оправдания) не помогут беззаконникам. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель.
40:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ
وَلَقَدْ And certainly ءَاتَيْنَا We gave مُوسَى Musa ٱلْهُدَىٰ the guidance وَأَوْرَثْنَا and We caused to inherit بَنِىٓ (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel ٱلْكِتَٰبَ the Book ٥٣ Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание
40:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
هُدًى A guide وَذِكْرَىٰ and a reminder لِأُو۟لِى for those ٱلْأَلْبَٰبِ (of) understanding ٥٤ как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.
40:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
فَٱصْبِرْ So be patient إِنَّ indeed وَعْدَ (the) Promise of Allah ٱللَّهِ (the) Promise of Allah حَقٌّ (is) true وَٱسْتَغْفِرْ And ask forgiveness لِذَنۢبِكَ for your sin وَسَبِّحْ and glorify بِحَمْدِ (the) praise رَبِّكَ (of) your Lord بِٱلْعَشِىِّ in the evening وَٱلْإِبْكَٰرِ and the morning ٥٥ Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. Проси прощения за свой грех и прославляй хвалой своего Господа после полудня и утром.
40:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يُجَٰدِلُونَ dispute فِىٓ concerning ءَايَٰتِ (the) Signs ٱللَّهِ (of) Allah بِغَيْرِ without سُلْطَٰنٍ any authority أَتَىٰهُمْ ۙ (which) came to them إِن not فِى (is) in صُدُورِهِمْ their breasts إِلَّا but كِبْرٌ greatness مَّا not هُم they بِبَٰلِغِيهِ ۚ (can) reach it فَٱسْتَعِذْ So seek refuge بِٱللَّهِ ۖ in Allah إِنَّهُۥ Indeed He هُوَ He ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُ the All-Seer ٥٦ Воистину, в сердцах тех, которые препираются относительно знамений Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, нет ничего, кроме высокомерия. Они не достигнут этого (своей цели). Прибегай же к защите Аллаха. Воистину, Он - Слышащий, Видящий.
40:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
لَخَلْقُ Surely, (the) creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth أَكْبَرُ (is) greater مِنْ than خَلْقِ (the) creation ٱلنَّاسِ (of) the mankind وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ (of) the people لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٥٧ Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого.
40:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
وَمَا And not يَسْتَوِى (are) equal ٱلْأَعْمَىٰ the blind وَٱلْبَصِيرُ and the seeing وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds وَلَا and not ٱلْمُسِىٓءُ ۚ the evildoer قَلِيلًا Little مَّا (is) what تَتَذَكَّرُونَ you take heed ٥٨ Не равны слепой и зрячий, а также те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящие зло. Как же мало вы поминаете назидания!
Страница 474 40:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
إِنَّ Indeed ٱلسَّاعَةَ the Hour لَـَٔاتِيَةٌ (is) surely coming لَّا no رَيْبَ doubt فِيهَا in it وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ (of) the people لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe ٥٩ Час непременно наступит, и в нем нет сомнения. Однако большинство людей не верует.
40:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
وَقَالَ And said رَبُّكُمُ your Lord ٱدْعُونِىٓ Call upon Me أَسْتَجِبْ I will respond لَكُمْ ۚ to you إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يَسْتَكْبِرُونَ (are) proud عَنْ to عِبَادَتِى worship Me سَيَدْخُلُونَ will enter جَهَنَّمَ Hell دَاخِرِينَ (in) humiliation ٦٠ Ваш Господь сказал: «Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам. Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными».
40:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَ made لَكُمُ for you ٱلَّيْلَ the night لِتَسْكُنُوا۟ that you may rest فِيهِ in it وَٱلنَّهَارَ and the day مُبْصِرًا ۚ giving visibility إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَذُو (is) Full (of) Bounty فَضْلٍ (is) Full (of) Bounty عَلَى to ٱلنَّاسِ the people وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ (of) the people لَا (do) not يَشْكُرُونَ give thanks ٦١ Аллах - Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения. Воистину, Аллах оказывает людям милость, но большинство людей неблагодарны.
40:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
ذَٰلِكُمُ That ٱللَّهُ (is) Allah رَبُّكُمْ your Lord خَٰلِقُ (the) Creator كُلِّ (of) all شَىْءٍ things لَّآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except هُوَ ۖ Him فَأَنَّىٰ So how تُؤْفَكُونَ are you deluded ٦٢ Таков Аллах - ваш Господь, Творец всякой вещи. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины!
40:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
كَذَٰلِكَ Thus يُؤْفَكُ were deluded ٱلَّذِينَ those who كَانُوا۟ were بِـَٔايَٰتِ (the) Signs ٱللَّهِ (of) Allah يَجْحَدُونَ rejecting ٦٣ Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха.
40:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَ made لَكُمُ for you ٱلْأَرْضَ the earth قَرَارًا a place of settlement وَٱلسَّمَآءَ and the sky بِنَآءً a canopy وَصَوَّرَكُمْ and He formed you فَأَحْسَنَ and perfected صُوَرَكُمْ your forms وَرَزَقَكُم and provided you مِّنَ of ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ the good things ذَٰلِكُمُ That ٱللَّهُ (is) Allah رَبُّكُمْ ۖ your Lord فَتَبَارَكَ Then blessed (is) ٱللَّهُ Allah رَبُّ (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ٦٤ Аллах - Тот, Кто сотворил для вас землю местом пребывания, а небо - кровлей. Он придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. Он наделил вас благами. Таков Аллах, ваш Господь. Благословен Аллах, Господь миров!
40:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
هُوَ He ٱلْحَىُّ (is) the Ever-Living لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا but هُوَ He فَٱدْعُوهُ so call Him مُخْلِصِينَ (being) sincere لَهُ to Him ٱلدِّينَ ۗ (in) the religion ٱلْحَمْدُ All praise (be) لِلَّهِ to Allah رَبِّ (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ٦٥ Он - Живой, и нет божества, кроме Него. Взывайте же к Нему, очищая перед Ним веру. Хвала Аллаху, Господу миров!
40:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
۞ قُلْ Say إِنِّى Indeed, I نُهِيتُ [I] have been forbidden أَنْ to أَعْبُدَ worship ٱلَّذِينَ those whom تَدْعُونَ you call مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah لَمَّا when جَآءَنِىَ have come to me ٱلْبَيِّنَٰتُ the clear proofs مِن from رَّبِّى my Lord وَأُمِرْتُ and I am commanded أَنْ to أُسْلِمَ submit لِرَبِّ to (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ٦٦ Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, с тех пор, как ко мне явились ясные знамения от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров».
Страница 475 40:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who خَلَقَكُم created you مِّن from تُرَابٍ dust ثُمَّ then مِن from نُّطْفَةٍ a semen-drop ثُمَّ then مِنْ from عَلَقَةٍ a clinging substance ثُمَّ then يُخْرِجُكُمْ He brings you out طِفْلًا (as) a child ثُمَّ then لِتَبْلُغُوٓا۟ lets you reach أَشُدَّكُمْ your maturity ثُمَّ then لِتَكُونُوا۟ lets you become شُيُوخًا ۚ old وَمِنكُم and among you مَّن (is he) who يُتَوَفَّىٰ dies مِن before قَبْلُ ۖ before وَلِتَبْلُغُوٓا۟ and lets you reach أَجَلًا a term مُّسَمًّى specified وَلَعَلَّكُمْ and that you may تَعْقِلُونَ use reason ٦٧ Он - Тот, Кто сотворил вас из земли, потом - из капли, потом - из сгустка крови. Потом Он выводит вас младенцами, чтобы потом вы могли достигнуть зрелого возраста и чтобы потом вы стали стариками, хотя среди вас есть такие, которых умерщвляют раньше, и чтобы вы достигли назначенного срока. Быть может, вы уразумеете.
40:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who يُحْىِۦ gives life وَيُمِيتُ ۖ and causes death فَإِذَا And when قَضَىٰٓ He decrees أَمْرًا a matter فَإِنَّمَا then only يَقُولُ He says لَهُۥ to it كُن Be فَيَكُونُ and it is ٦٨ Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Когда же Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.
40:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
أَلَمْ Do not تَرَ you see إِلَى [to] ٱلَّذِينَ those who يُجَٰدِلُونَ dispute فِىٓ concerning ءَايَٰتِ (the) Signs ٱللَّهِ (of) Allah أَنَّىٰ How يُصْرَفُونَ they are turned away ٦٩ Разве ты не видел тех, которые препираются относительно знамений Аллаха? До чего же они отвращены от истины?
40:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
ٱلَّذِينَ Those who كَذَّبُوا۟ deny بِٱلْكِتَٰبِ the Book وَبِمَآ and with what أَرْسَلْنَا We sent بِهِۦ with it رُسُلَنَا ۖ Our Messengers فَسَوْفَ but soon يَعْلَمُونَ they will know ٧٠ Они сочли ложью Писание и то, с чем Мы отправили Наших посланников. Но они узнают,
40:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ
إِذِ When ٱلْأَغْلَٰلُ the iron collars فِىٓ (will be) around أَعْنَٰقِهِمْ their necks وَٱلسَّلَٰسِلُ and the chains يُسْحَبُونَ they will be dragged ٧١ когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут
40:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
فِى In ٱلْحَمِيمِ the boiling water ثُمَّ then فِى in ٱلنَّارِ the Fire يُسْجَرُونَ they will be burned ٧٢ в кипяток, а потом разожгут в Огне.
40:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
ثُمَّ Then قِيلَ it will be said لَهُمْ to them أَيْنَ Where مَا (is) that which كُنتُمْ you used to تُشْرِكُونَ associate ٧٣ Потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи
40:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ
مِن Other than دُونِ Other than ٱللَّهِ ۖ Allah قَالُوا۟ They will say ضَلُّوا۟ They have departed عَنَّا from us بَل Nay لَّمْ Not نَكُن we used to نَّدْعُوا۟ [we] call مِن before قَبْلُ before شَيْـًٔا ۚ anything كَذَٰلِكَ Thus يُضِلُّ Allah lets go astray ٱللَّهُ Allah lets go astray ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ٧٤ к Аллаху?». Они скажут: «Они скрылись от нас. Да и не молились мы раньше никому». Так Аллах вводит в заблуждение неверующих.
40:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
ذَٰلِكُم That was بِمَا because كُنتُمْ you used to تَفْرَحُونَ rejoice فِى in ٱلْأَرْضِ the earth بِغَيْرِ without ٱلْحَقِّ right وَبِمَا and because كُنتُمْ you used to تَمْرَحُونَ be insolent ٧٥ Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились.
40:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
ٱدْخُلُوٓا۟ Enter أَبْوَٰبَ (the) gates جَهَنَّمَ (of) Hell خَٰلِدِينَ (to) abide forever فِيهَا ۖ in it فَبِئْسَ and wretched is مَثْوَى (the) abode ٱلْمُتَكَبِّرِينَ (of) the arrogant ٧٦ Входите во врата Геенны и пребывайте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!».
40:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
فَٱصْبِرْ So be patient إِنَّ indeed وَعْدَ (the) Promise ٱللَّهِ (of) Allah حَقٌّ ۚ (is) true فَإِمَّا And whether نُرِيَنَّكَ We show you بَعْضَ some ٱلَّذِى (of) what نَعِدُهُمْ We have promised them أَوْ or نَتَوَفَّيَنَّكَ We cause you to die فَإِلَيْنَا then to Us يُرْجَعُونَ they will be returned ٧٧ Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. Мы можем показать тебе часть того, что обещаем им, а можем умертвить тебя до этого. Они все равно будут возвращены к Нам.
Страница 476 40:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
وَلَقَدْ And certainly أَرْسَلْنَا We have sent رُسُلًا Messengers مِّن before you قَبْلِكَ before you مِنْهُم Among them مَّن (are) who قَصَصْنَا We have related عَلَيْكَ to you وَمِنْهُم and among them مَّن (are) who لَّمْ not نَقْصُصْ We have related عَلَيْكَ ۗ to you وَمَا And not كَانَ is لِرَسُولٍ for any Messenger أَن that يَأْتِىَ he brings بِـَٔايَةٍ a Sign إِلَّا except بِإِذْنِ by (the) permission ٱللَّهِ ۚ (of) Allah فَإِذَا So when جَآءَ comes أَمْرُ (the) Command ٱللَّهِ (of) Allah قُضِىَ it will be decided بِٱلْحَقِّ in truth وَخَسِرَ and will lose هُنَالِكَ there ٱلْمُبْطِلُونَ the falsifiers ٧٨ Мы уже отправляли посланников до тебя. Среди них есть такие, о которых Мы рассказали тебе, и такие, о которых Мы не рассказывали тебе. Все посланники показывали знамения только с дозволения Аллаха. Когда же явится веление Аллаха, будет вынесен истинный приговор, и там приверженцы лжи окажутся в убытке.
40:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَ made لَكُمُ for you ٱلْأَنْعَٰمَ the cattle لِتَرْكَبُوا۟ that you may ride مِنْهَا some of them وَمِنْهَا and some of them تَأْكُلُونَ you eat ٧٩ Аллах - Тот, Кто создал для вас скотину, чтобы на некоторых из них вы ездили верхом, а другими питались.
40:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
وَلَكُمْ And for you فِيهَا in them مَنَٰفِعُ (are) benefits وَلِتَبْلُغُوا۟ and that you may reach عَلَيْهَا through them حَاجَةً a need فِى (that is) in صُدُورِكُمْ your breasts وَعَلَيْهَا and upon them وَعَلَى and upon ٱلْفُلْكِ the ships تُحْمَلُونَ you are carried ٨٠ Они приносят вам пользу, и на них вы достигаете того, чего желают ваши сердца. На них и на кораблях вас перевозят.
40:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
وَيُرِيكُمْ And He shows you ءَايَٰتِهِۦ His Signs فَأَىَّ Then which ءَايَٰتِ (of the) Signs ٱللَّهِ (of) Allah تُنكِرُونَ will you deny ٨١ Он показывает вам Свои знамения. Какие же знамения Аллаха вы отрицаете?
40:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
أَفَلَمْ Do they not يَسِيرُوا۟ travel فِى through ٱلْأَرْضِ the land فَيَنظُرُوا۟ and see كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلَّذِينَ (of) those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ ۚ (were) before them كَانُوٓا۟ They were أَكْثَرَ more numerous مِنْهُمْ than them وَأَشَدَّ and mightier قُوَّةً (in) strength وَءَاثَارًا and impressions فِى in ٱلْأَرْضِ the land فَمَآ but not أَغْنَىٰ availed عَنْهُم them مَّا what كَانُوا۟ they used to يَكْسِبُونَ earn ٨٢ Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? Они превосходили их числом и силой и оставили больше следов на земле, но не спасло их то, что они приобретали.
40:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَلَمَّا Then when جَآءَتْهُمْ came to them رُسُلُهُم their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear proofs فَرِحُوا۟ they rejoiced بِمَا in what عِندَهُم they had مِّنَ of ٱلْعِلْمِ the knowledge وَحَاقَ and enveloped بِهِم them مَّا what كَانُوا۟ they used to بِهِۦ [at it] يَسْتَهْزِءُونَ mock ٨٣ Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило (или поразило) то, над чем они издевались.
40:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ
فَلَمَّا So when رَأَوْا۟ they saw بَأْسَنَا Our punishment قَالُوٓا۟ they said ءَامَنَّا We believe بِٱللَّهِ in Allah وَحْدَهُۥ Alone وَكَفَرْنَا and we disbelieve بِمَا in what كُنَّا we used to بِهِۦ with Him مُشْرِكِينَ associate ٨٤ Когда они узрели Наше наказание, они сказали: «Мы уверовали в Единственного Аллаха и не веруем в тех, кого мы приобщали в сотоварищи к Нему!».
40:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ
فَلَمْ But did not يَكُ But did not يَنفَعُهُمْ benefit them إِيمَٰنُهُمْ their faith لَمَّا when رَأَوْا۟ they saw بَأْسَنَا ۖ Our punishment سُنَّتَ (Such is the) Way ٱللَّهِ (of) Allah ٱلَّتِى which قَدْ (has) indeed خَلَتْ preceded فِى among عِبَادِهِۦ ۖ His slaves وَخَسِرَ And are lost هُنَالِكَ there ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers ٨٥ Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов. Вот тогда неверующие оказались в убытке.
Quran Touch