41:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful حمٓ Ha Meem ١ Ха. Мим.
41:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَنزِيلٌ A revelation مِّنَ from ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful ٢ Ниспосланное от Милостивого, Милосердного
41:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
كِتَٰبٌ A Book فُصِّلَتْ are detailed ءَايَٰتُهُۥ its Verses قُرْءَانًا a Quran عَرَبِيًّا (in) Arabic لِّقَوْمٍ for a people يَعْلَمُونَ (who) know ٣ является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих.
41:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
بَشِيرًا A giver of glad tidings وَنَذِيرًا and a warner فَأَعْرَضَ but turn away أَكْثَرُهُمْ most of them فَهُمْ so they لَا (do) not يَسْمَعُونَ hear ٤ Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.
41:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
وَقَالُوا۟ And they say قُلُوبُنَا Our hearts فِىٓ (are) in أَكِنَّةٍ coverings مِّمَّا from what تَدْعُونَآ you call us إِلَيْهِ to it وَفِىٓ and in ءَاذَانِنَا our ears وَقْرٌ (is) deafness وَمِنۢ and between us بَيْنِنَا and between us وَبَيْنِكَ and between you حِجَابٌ (is) a screen فَٱعْمَلْ So work إِنَّنَا indeed, we عَٰمِلُونَ (are) working ٥ Они говорят: «Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой - завеса. Трудись же, и мы будем трудиться».
41:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
قُلْ Say إِنَّمَآ Only أَنَا۠ I am بَشَرٌ a man مِّثْلُكُمْ like you يُوحَىٰٓ it is revealed إِلَىَّ to me أَنَّمَآ that إِلَٰهُكُمْ your god إِلَٰهٌ (is) God وَٰحِدٌ One فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ so take a Straight Path إِلَيْهِ to Him وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ and ask His forgiveness وَوَيْلٌ And woe لِّلْمُشْرِكِينَ to the polytheists ٦ Скажи: «Я - такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог Единственный. Идите к Нему прямым путем и просите у Него прощения. И горе многобожникам,
41:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
ٱلَّذِينَ Those who لَا (do) not يُؤْتُونَ give ٱلزَّكَوٰةَ the zakah وَهُم and they بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter هُمْ they كَٰفِرُونَ (are) disbelievers ٧ которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь».
41:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds لَهُمْ for them أَجْرٌ (is) a reward غَيْرُ never ending مَمْنُونٍ never ending ٨ Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована неиссякаемая награда.
41:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
۞ قُلْ Say أَئِنَّكُمْ Do you indeed لَتَكْفُرُونَ [surely] disbelieve بِٱلَّذِى in the One Who خَلَقَ created ٱلْأَرْضَ the earth فِى in يَوْمَيْنِ two periods وَتَجْعَلُونَ and you set up لَهُۥٓ with Him أَندَادًا ۚ rivals ذَٰلِكَ That رَبُّ (is the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ٩ Скажи: «Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же - Господь миров.
41:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ
وَجَعَلَ And He placed فِيهَا therein رَوَٰسِىَ firmly-set mountains مِن above it فَوْقِهَا above it وَبَٰرَكَ and He blessed فِيهَا therein وَقَدَّرَ and determined فِيهَآ therein أَقْوَٰتَهَا its sustenance فِىٓ in أَرْبَعَةِ four أَيَّامٍ periods سَوَآءً equal لِّلسَّآئِلِينَ for those who ask ١٠ Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих (или для тех, кто спрашивает) за четыре полных дня.
41:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
ثُمَّ Then ٱسْتَوَىٰٓ He directed (Himself) إِلَى towards ٱلسَّمَآءِ the heaven وَهِىَ while it (was) دُخَانٌ smoke فَقَالَ and He said لَهَا to it وَلِلْأَرْضِ and to the earth ٱئْتِيَا Come both of you طَوْعًا willingly أَوْ or كَرْهًا unwillingly قَالَتَآ They both said أَتَيْنَا We come طَآئِعِينَ willingly ١١ Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: «Придите по доброй воле или по принуждению». Они сказали: «Мы пришли по доброй воле».
Страница 478 41:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
فَقَضَىٰهُنَّ Then He completed them سَبْعَ (as) seven سَمَٰوَاتٍ heavens فِى in يَوْمَيْنِ two periods وَأَوْحَىٰ and He revealed فِى in كُلِّ each سَمَآءٍ heaven أَمْرَهَا ۚ its affair وَزَيَّنَّا And We adorned ٱلسَّمَآءَ the heaven ٱلدُّنْيَا [the world] بِمَصَٰبِيحَ with lamps وَحِفْظًا ۚ and (to) guard ذَٰلِكَ That تَقْدِيرُ (is the) Decree ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty ٱلْعَلِيمِ the All-Knower ١٢ Он сотворил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его обязанности. Мы украсили нижнее небо светильниками и оберегаем его (или для оберегания его). Таково предопределение Могущественного, Знающего».
41:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
فَإِنْ But if أَعْرَضُوا۟ they turn away فَقُلْ then say أَنذَرْتُكُمْ I have warned you صَٰعِقَةً (of) a thunderbolt مِّثْلَ like صَٰعِقَةِ (the) thunderbolt عَادٍ (of) Aad وَثَمُودَ and Thamud ١٣ Если же они отвернутся, то скажи: «Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян».
41:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
إِذْ When جَآءَتْهُمُ came to them ٱلرُّسُلُ the Messengers مِنۢ from before them بَيْنِ from before them أَيْدِيهِمْ from before them وَمِنْ and from خَلْفِهِمْ behind them أَلَّا (saying) "Do not تَعْبُدُوٓا۟ worship إِلَّا except ٱللَّهَ ۖ Allah قَالُوا۟ They said لَوْ If شَآءَ (had) willed رَبُّنَا our Lord لَأَنزَلَ surely, He (would have) sent down مَلَٰٓئِكَةً Angels فَإِنَّا So indeed, we بِمَآ in what أُرْسِلْتُم you have been sent بِهِۦ with كَٰفِرُونَ (are) disbelievers ١٤ Посланники приходили к ним спереди и сзади: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они же говорили: «Если бы наш Господь захотел, то ниспослал бы ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы».
41:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
فَأَمَّا Then as for عَادٌ Aad فَٱسْتَكْبَرُوا۟ they were arrogant فِى in ٱلْأَرْضِ the land بِغَيْرِ without ٱلْحَقِّ [the] right وَقَالُوا۟ and they said مَنْ Who أَشَدُّ (is) mightier مِنَّا than us قُوَّةً ۖ (in) strength أَوَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah ٱلَّذِى the One Who خَلَقَهُمْ created them هُوَ He أَشَدُّ (is) Mightier مِنْهُمْ than them قُوَّةً ۖ (in) strength وَكَانُوا۟ But they used to بِـَٔايَٰتِنَا in Our Signs يَجْحَدُونَ deny ١٥ Что касается адитов, то они возгордились на земле без всякого права и сказали: «Кто может превзойти нас силой?». Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их, превосходит их силой? Они отвергали Наши знамения.
41:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
فَأَرْسَلْنَا So We sent عَلَيْهِمْ upon them رِيحًا a wind صَرْصَرًا furious فِىٓ in أَيَّامٍ (the) days نَّحِسَاتٍ (of) misfortune لِّنُذِيقَهُمْ that We may make them taste عَذَابَ (the) punishment ٱلْخِزْىِ (of) disgrace فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world وَلَعَذَابُ And surely, (the) punishment ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter أَخْزَىٰ ۖ (is) more disgracing وَهُمْ and they لَا will not be helped يُنصَرُونَ will not be helped ١٦ Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в злополучные дни, чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни. А мучения в Последней жизни будут еще более позорными, и им не будет оказана помощь.
41:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
وَأَمَّا And as for ثَمُودُ Thamud فَهَدَيْنَٰهُمْ We guided them فَٱسْتَحَبُّوا۟ but they preferred ٱلْعَمَىٰ [the] blindness عَلَى over ٱلْهُدَىٰ the guidance فَأَخَذَتْهُمْ so seized them صَٰعِقَةُ a thunderbolt ٱلْعَذَابِ (of) the punishment ٱلْهُونِ humiliating بِمَا for what كَانُوا۟ they used to يَكْسِبُونَ earn ١٧ Что же касается самудян, то Мы указали им на прямой путь, но они предпочли слепоту верному руководству, и их поразила молния унизительных мучений за то, что они приобретали.
41:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
وَنَجَّيْنَا And We saved ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَكَانُوا۟ and used to يَتَّقُونَ fear (Allah) ١٨ А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.
41:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
وَيَوْمَ And (the) Day يُحْشَرُ will be gathered أَعْدَآءُ (the) enemies ٱللَّهِ (of) Allah إِلَى to ٱلنَّارِ the Fire فَهُمْ then they يُوزَعُونَ will be assembled in rows ١٩ В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержат.
41:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when مَا when جَآءُوهَا they come to it شَهِدَ (will) testify عَلَيْهِمْ against them سَمْعُهُمْ their hearing وَأَبْصَٰرُهُمْ and their sight وَجُلُودُهُم and their skins بِمَا (as) to what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do ٢٠ Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
Страница 479 41:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَقَالُوا۟ And they will say لِجُلُودِهِمْ to their skins لِمَ Why do شَهِدتُّمْ you testify عَلَيْنَا ۖ against us قَالُوٓا۟ They will say أَنطَقَنَا Allah made us speak ٱللَّهُ Allah made us speak ٱلَّذِىٓ the One Who أَنطَقَ makes speak كُلَّ every شَىْءٍ thing وَهُوَ and He خَلَقَكُمْ created you أَوَّلَ (the) first مَرَّةٍ time وَإِلَيْهِ and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned ٢١ Они скажут своей коже: «Почему вы стали свидетельствовать против нас?». Они скажут: «Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь». Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены.
41:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
وَمَا And not كُنتُمْ you were تَسْتَتِرُونَ covering yourselves أَن lest يَشْهَدَ testify عَلَيْكُمْ against you سَمْعُكُمْ your hearing وَلَآ and not أَبْصَٰرُكُمْ your sight وَلَا and not جُلُودُكُمْ your skins وَلَٰكِن but ظَنَنتُمْ you assumed أَنَّ that ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَعْلَمُ know كَثِيرًا much مِّمَّا of what تَعْمَلُونَ you do ٢٢ Вы не укрывались от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.
41:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
وَذَٰلِكُمْ And that ظَنُّكُمُ (was) your assumption ٱلَّذِى which ظَنَنتُم you assumed بِرَبِّكُمْ about your Lord أَرْدَىٰكُمْ It has ruined you فَأَصْبَحْتُم and you have become مِّنَ of ٱلْخَٰسِرِينَ the losers ٢٣ Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток.
41:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
فَإِن Then if يَصْبِرُوا۟ they endure فَٱلنَّارُ the Fire مَثْوًى (is) an abode لَّهُمْ ۖ for them وَإِن and if يَسْتَعْتِبُوا۟ they ask for favor فَمَا then not هُم they مِّنَ (will be) of ٱلْمُعْتَبِينَ those who receive favor ٢٤ Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности).
41:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
۞ وَقَيَّضْنَا And We have destined لَهُمْ for them قُرَنَآءَ companions فَزَيَّنُوا۟ (who) made fair-seeming لَهُم to them مَّا what بَيْنَ (was) before them أَيْدِيهِمْ (was) before them وَمَا and what خَلْفَهُمْ (was) behind them وَحَقَّ and (is) justified عَلَيْهِمُ against them ٱلْقَوْلُ the Word فِىٓ among أُمَمٍ nations قَدْ (that have) passed away خَلَتْ (that have) passed away مِن before them قَبْلِهِم before them مِّنَ of ٱلْجِنِّ the jinn وَٱلْإِنسِ ۖ and the men إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ were خَٰسِرِينَ losers ٢٥ Мы приставили к ним товарищей, которые представили им прекрасным их настоящее и будущее, и сбылось Слово относительно них и относительно живших до них народов из числа джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.
41:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
وَقَالَ And said ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve لَا (Do) not تَسْمَعُوا۟ listen لِهَٰذَا to this ٱلْقُرْءَانِ Quran وَٱلْغَوْا۟ and make noise فِيهِ therein لَعَلَّكُمْ so that you may تَغْلِبُونَ overcome ٢٦ Неверующие сказали: «Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Быть может, вы одержите верх».
41:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
فَلَنُذِيقَنَّ But surely We will cause to taste ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve عَذَابًا a punishment شَدِيدًا severe وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ and surely We will recompense them أَسْوَأَ (the) worst ٱلَّذِى (of) what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do ٢٧ Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали.
41:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
ذَٰلِكَ That جَزَآءُ (is the) recompense أَعْدَآءِ (of the) enemies ٱللَّهِ (of) Allah ٱلنَّارُ ۖ the Fire لَهُمْ for them فِيهَا therein دَارُ (is the) home ٱلْخُلْدِ ۖ (of) the eternity جَزَآءًۢ (as) recompense بِمَا for what كَانُوا۟ they used to بِـَٔايَٰتِنَا of Our Verses يَجْحَدُونَ reject ٢٨ Таково воздаяние врагам Аллаха! Огонь! В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения.
41:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
وَقَالَ And (will) say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve رَبَّنَآ Our Lord أَرِنَا Show us ٱلَّذَيْنِ those who أَضَلَّانَا misled us مِنَ of ٱلْجِنِّ the jinn وَٱلْإِنسِ and the men نَجْعَلْهُمَا (so) we may put them تَحْتَ under أَقْدَامِنَا our feet لِيَكُونَا that they be مِنَ of ٱلْأَسْفَلِينَ the lowest ٢٩ Неверующие скажут: «Господь наш! Покажи нам тех джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение. Мы бросим их себе под ноги, чтобы они были самыми низкими».
Страница 480 41:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who قَالُوا۟ say رَبُّنَا Our Lord ٱللَّهُ (is) Allah ثُمَّ then ٱسْتَقَٰمُوا۟ stand firm تَتَنَزَّلُ will descend عَلَيْهِمُ on them ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels أَلَّا (Do) not تَخَافُوا۟ fear وَلَا and (do) not تَحْزَنُوا۟ grieve وَأَبْشِرُوا۟ but receive the glad tidings بِٱلْجَنَّةِ of Paradise ٱلَّتِى which كُنتُمْ you were تُوعَدُونَ promised ٣٠ Воистину, к тем, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - а потом были стойки, нисходят ангелы: «Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам.
41:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
نَحْنُ We أَوْلِيَآؤُكُمْ (are) your protectors فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَفِى and in ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ the Hereafter وَلَكُمْ And for you فِيهَا therein مَا whatever تَشْتَهِىٓ desire أَنفُسُكُمْ your souls وَلَكُمْ and for you فِيهَا therein مَا what تَدَّعُونَ you ask ٣١ Мы - ваши помощники (или хранители) в мирской жизни и Последней жизни. Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души! Вам там уготовано все, о чем вы попросите!
41:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
نُزُلًا A hospitable gift مِّنْ from غَفُورٍ (the) Oft-Forgiving رَّحِيمٍ (the) Most Merciful ٣٢ Таково угощение от Прощающего, Милосердного».
41:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
وَمَنْ And who أَحْسَنُ (is) better قَوْلًا (in) speech مِّمَّن than (one) who دَعَآ invites إِلَى to ٱللَّهِ Allah وَعَمِلَ and does صَٰلِحًا righteous (deeds) وَقَالَ and says إِنَّنِى Indeed, I am مِنَ of ٱلْمُسْلِمِينَ those who submit ٣٣ Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: «Воистину, я - один из мусульман»?
41:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
وَلَا And not تَسْتَوِى (are) equal ٱلْحَسَنَةُ the good (deed) وَلَا and ٱلسَّيِّئَةُ ۚ the evil (deed) ٱدْفَعْ Repel بِٱلَّتِى by (that) which هِىَ [it] أَحْسَنُ (is) better فَإِذَا then behold ٱلَّذِى One who بَيْنَكَ between you وَبَيْنَهُۥ and between him عَدَٰوَةٌ (was) enmity كَأَنَّهُۥ (will become) as if he وَلِىٌّ (was) a friend حَمِيمٌ intimate ٣٤ Не равны добро и зло. Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник.
41:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
وَمَا And not يُلَقَّىٰهَآ it is granted إِلَّا except ٱلَّذِينَ (to) those who صَبَرُوا۟ (are) patient وَمَا and not يُلَقَّىٰهَآ it is granted إِلَّا except ذُو (to the) owner حَظٍّ (of) fortune عَظِيمٍ great ٣٥ Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей.
41:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَإِمَّا And if يَنزَغَنَّكَ whisper comes to you مِنَ from ٱلشَّيْطَٰنِ the Shaitaan نَزْغٌ an evil suggestion فَٱسْتَعِذْ then seek refuge بِٱللَّهِ ۖ in Allah إِنَّهُۥ Indeed, He هُوَ [He] ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٣٦ А если тебя коснется наваждение от дьявола, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий.
41:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
وَمِنْ And of ءَايَٰتِهِ His Signs ٱلَّيْلُ (are) the night وَٱلنَّهَارُ and the day وَٱلشَّمْسُ and the sun وَٱلْقَمَرُ ۚ and the moon لَا (Do) not تَسْجُدُوا۟ prostrate لِلشَّمْسِ to the sun وَلَا and not لِلْقَمَرِ to the moon وَٱسْجُدُوا۟ but prostrate لِلَّهِ to Allah ٱلَّذِى the One Who خَلَقَهُنَّ created them إِن if كُنتُمْ you إِيَّاهُ Him alone تَعْبُدُونَ worship ٣٧ Среди Его знамений - ночь и день, солнце и луна. Не падайте ниц перед солнцем и луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если Ему вы поклоняетесь.
41:38 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Саджда (земной поклон)
فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩
فَإِنِ But if ٱسْتَكْبَرُوا۟ they are arrogant فَٱلَّذِينَ then those who عِندَ (are) near رَبِّكَ your Lord يُسَبِّحُونَ glorify لَهُۥ Him بِٱلَّيْلِ by night وَٱلنَّهَارِ and day وَهُمْ And they لَا (do) not يَسْـَٔمُونَ ۩ tire ٣٨ Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает.
Страница 481 41:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَمِنْ And among ءَايَٰتِهِۦٓ His Signs أَنَّكَ (is) that you تَرَى see ٱلْأَرْضَ the earth خَٰشِعَةً barren فَإِذَآ but when أَنزَلْنَا We send down عَلَيْهَا upon it ٱلْمَآءَ water ٱهْتَزَّتْ it is stirred (to life) وَرَبَتْ ۚ and grows إِنَّ Indeed ٱلَّذِىٓ the One Who أَحْيَاهَا gives it life لَمُحْىِ (is) surely the Giver of life ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ (to) the dead إِنَّهُۥ Indeed, He عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ٣٩ Среди Его знамений - то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает. Воистину, Тот, Кто оживил ее, непременно оживит мертвецов. Он способен на всякую вещь.
41:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يُلْحِدُونَ distort فِىٓ [in] ءَايَٰتِنَا Our Verses لَا (are) not يَخْفَوْنَ hidden عَلَيْنَآ ۗ from Us أَفَمَن So, is (he) who يُلْقَىٰ is cast فِى in ٱلنَّارِ the Fire خَيْرٌ better أَم or مَّن (he) who يَأْتِىٓ comes ءَامِنًا secure يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ (of) Resurrection ٱعْمَلُوا۟ Do مَا what شِئْتُمْ ۖ you will إِنَّهُۥ Indeed, He بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do بَصِيرٌ (is) All-Seer ٤٠ Воистину, те, которые уклоняются от истины в отношении Наших аятов, не сокрыты от Нас. Тот, кто будет брошен в Огонь, лучше или тот, кто в День воскресения явится, будучи в безопасности? Поступайте, как пожелаете! Он видит то, что вы совершаете.
41:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve بِٱلذِّكْرِ in the Reminder لَمَّا when جَآءَهُمْ ۖ it comes to them وَإِنَّهُۥ And indeed, it لَكِتَٰبٌ (is) surely a Book عَزِيزٌ mighty ٤١ Воистину, те, которые не уверовали в Напоминание, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это - могущественное Писание.
41:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
لَّا Not يَأْتِيهِ comes to it ٱلْبَٰطِلُ the falsehood مِنۢ from بَيْنِ before it يَدَيْهِ before it وَلَا and not مِنْ from خَلْفِهِۦ ۖ behind it تَنزِيلٌ A Revelation مِّنْ from حَكِيمٍ (the) All-Wise حَمِيدٍ (the) Praiseworthy ٤٢ Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального.
41:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
مَّا Not يُقَالُ is said لَكَ to you إِلَّا except مَا what قَدْ was said قِيلَ was said لِلرُّسُلِ to the Messengers مِن before you قَبْلِكَ ۚ before you إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord لَذُو (is) Possessor مَغْفِرَةٍ (of) forgiveness وَذُو and Possessor عِقَابٍ (of) penalty أَلِيمٍ painful ٤٣ Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя. Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.
41:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
وَلَوْ And if جَعَلْنَٰهُ We (had) made it قُرْءَانًا a Quran أَعْجَمِيًّا (in) a foreign (language) لَّقَالُوا۟ they (would have) said لَوْلَا Why not فُصِّلَتْ are explained in detail ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ its verses ءَا۬عْجَمِىٌّ (Is it) a foreign (language) وَعَرَبِىٌّ ۗ and an Arab قُلْ Say هُوَ It (is) لِلَّذِينَ for those who ءَامَنُوا۟ believe هُدًى a guidance وَشِفَآءٌ ۖ and a healing وَٱلَّذِينَ And those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe فِىٓ in ءَاذَانِهِمْ their ears وَقْرٌ (is) deafness وَهُوَ and it عَلَيْهِمْ (is) for them عَمًى ۚ blindness أُو۟لَٰٓئِكَ Those يُنَادَوْنَ are being called مِن from مَّكَانٍۭ a place بَعِيدٍ far ٤٤ Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?». Скажи: «Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему. Это - те, к которым взывают издалека».
41:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
وَلَقَدْ And certainly ءَاتَيْنَا We gave مُوسَى Musa ٱلْكِتَٰبَ the Book فَٱخْتُلِفَ but disputes arose فِيهِ ۗ therein وَلَوْلَا And had it not been كَلِمَةٌ (for) a word سَبَقَتْ (that) preceded مِن from رَّبِّكَ your Lord لَقُضِىَ surely, would have been settled بَيْنَهُمْ ۚ between them وَإِنَّهُمْ But indeed, they لَفِى surely (are) in شَكٍّ doubt مِّنْهُ about it مُرِيبٍ disquieting ٤٥ Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана).
41:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
مَّنْ Whoever عَمِلَ does صَٰلِحًا righteous deeds فَلِنَفْسِهِۦ ۖ then it is for his soul وَمَنْ and whoever أَسَآءَ does evil فَعَلَيْهَا ۗ then it is against it وَمَا And not رَبُّكَ (is) your Lord بِظَلَّٰمٍ unjust لِّلْعَبِيدِ to His slaves ٤٦ Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами.
Джузы 25 Страница 482 41:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
۞ إِلَيْهِ To Him يُرَدُّ is referred عِلْمُ (the) knowledge ٱلسَّاعَةِ ۚ (of) the Hour وَمَا And not تَخْرُجُ comes out مِن any ثَمَرَٰتٍ fruits مِّنْ from أَكْمَامِهَا their coverings وَمَا and not تَحْمِلُ bears مِنْ any أُنثَىٰ female وَلَا and not تَضَعُ gives birth إِلَّا except بِعِلْمِهِۦ ۚ with His knowledge وَيَوْمَ And (the) Day يُنَادِيهِمْ He will call them أَيْنَ Where (are) شُرَكَآءِى My partners قَالُوٓا۟ They will say ءَاذَنَّٰكَ We announce (to) You مَا not مِنَّا among us مِن any شَهِيدٍ witness ٤٧ К Нему восходит знание о Часе. Не вырастет ни один плод из завязи, не понесет и не родит ни одна самка без Его ведома. В тот день, когда Он воззовет к ним: «Где же Мои сотоварищи?». - они скажут: «Мы дали Тебе знать, что никто из нас не станет свидетельствовать».
41:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
وَضَلَّ And lost عَنْهُم from them مَّا what كَانُوا۟ they were يَدْعُونَ invoking مِن before قَبْلُ ۖ before وَظَنُّوا۟ and they (will) be certain مَا (that) not لَهُم for them مِّن any مَّحِيصٍ place of escape ٤٨ Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать.
41:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ
لَّا (Does) not يَسْـَٔمُ get tired ٱلْإِنسَٰنُ man مِن of دُعَآءِ praying ٱلْخَيْرِ (for) the good وَإِن but if مَّسَّهُ touches him ٱلشَّرُّ the evil فَيَـُٔوسٌ then he gives up hope قَنُوطٌ (and) despairs ٤٩ Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду.
41:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
وَلَئِنْ And verily, if أَذَقْنَٰهُ We let him taste رَحْمَةً mercy مِّنَّا from Us مِنۢ after بَعْدِ after ضَرَّآءَ an adversity مَسَّتْهُ (has) touched him لَيَقُولَنَّ he will surely say هَٰذَا This (is) لِى (due) to me وَمَآ and not أَظُنُّ I think ٱلسَّاعَةَ the Hour قَآئِمَةً (will be) established وَلَئِن and if رُّجِعْتُ I am returned إِلَىٰ to رَبِّىٓ my Lord إِنَّ indeed لِى for me عِندَهُۥ with Him لَلْحُسْنَىٰ ۚ (will be) the best فَلَنُنَبِّئَنَّ But We will surely inform ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved بِمَا about what عَمِلُوا۟ they did وَلَنُذِيقَنَّهُم and We will surely make them taste مِّنْ of عَذَابٍ a punishment غَلِيظٍ severe ٥٠ Если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после того, как его коснется несчастье, то он непременно скажет: «Вот это - для меня, и я не думаю, что настанет Час. Если же я буду возвращен к моему Господу, то у Него для меня обязательно будет уготовано наилучшее». Мы непременно поведаем неверующим о том, что они совершили, и дадим им вкусить жестокие мучения.
41:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ
وَإِذَآ And when أَنْعَمْنَا We bestow favor عَلَى upon ٱلْإِنسَٰنِ man أَعْرَضَ he turns away وَنَـَٔا and distances himself بِجَانِبِهِۦ and distances himself وَإِذَا but when مَسَّهُ touches him ٱلشَّرُّ the evil فَذُو then (he is) full دُعَآءٍ (of) supplication عَرِيضٍ lengthy ٥١ Если Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется (или превозносится). Если же зло касается его, он начинает произносить пространные молитвы.
41:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
قُلْ Say أَرَءَيْتُمْ You see إِن if كَانَ it is مِنْ from عِندِ from ٱللَّهِ Allah ثُمَّ then كَفَرْتُم you disbelieve بِهِۦ in it مَنْ who أَضَلُّ (is) more astray مِمَّنْ than (one) who هُوَ he فِى (is) in شِقَاقٍۭ opposition بَعِيدٍ far ٥٢ Скажи: «Что вы думаете, а если Коран - от Аллаха, и вы не веруете в него? Кто может быть более заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе с истиной?».
41:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
سَنُرِيهِمْ Soon We will show them ءَايَٰتِنَا Our Signs فِى in ٱلْـَٔافَاقِ the horizons وَفِىٓ and in أَنفُسِهِمْ themselves حَتَّىٰ until يَتَبَيَّنَ becomes clear لَهُمْ to them أَنَّهُ that it ٱلْحَقُّ ۗ (is) the truth أَوَلَمْ Is (it) not يَكْفِ sufficient بِرَبِّكَ concerning your Lord أَنَّهُۥ that He عَلَىٰ (is) over كُلِّ all شَىْءٍ things شَهِيدٌ a Witness ٥٣ Мы покажем им Наши знамения по свету и в них самих, пока им не станет ясно, что это есть истина. Неужели не достаточно того, что твой Господь является Свидетелем всякой вещи?
41:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ
أَلَآ Unquestionably إِنَّهُمْ they فِى (are) in مِرْيَةٍ doubt مِّن about لِّقَآءِ (the) meeting رَبِّهِمْ ۗ (with) their Lord أَلَآ Unquestionably إِنَّهُۥ indeed, He بِكُلِّ (is) of all شَىْءٍ things مُّحِيطٌۢ encompassing ٥٤ Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь.
Quran Touch