42:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful حمٓ Ha Meem ١ Ха. Мим.
42:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
عٓسٓقٓ
عٓسٓقٓ Ayn Seen Qaaf ٢ Айн. Син. Каф.
42:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
كَذَٰلِكَ Thus يُوحِىٓ reveals إِلَيْكَ to you وَإِلَى and to ٱلَّذِينَ those مِن before you قَبْلِكَ before you ٱللَّهُ Allah ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٣ Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый.
42:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
لَهُۥ To Him مَا (belong) whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ۖ the earth وَهُوَ and He ٱلْعَلِىُّ (is) the Most High ٱلْعَظِيمُ the Most Great ٤ Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Возвышенный, Великий.
42:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
تَكَادُ Almost ٱلسَّمَٰوَٰتُ the heavens يَتَفَطَّرْنَ break up مِن from فَوْقِهِنَّ ۚ above them وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ and the Angels يُسَبِّحُونَ glorify بِحَمْدِ (the) praise رَبِّهِمْ (of) their Lord وَيَسْتَغْفِرُونَ and ask for forgiveness لِمَن for those فِى on ٱلْأَرْضِ ۗ the earth أَلَآ Unquestionably إِنَّ indeed ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْغَفُورُ (is) the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful ٥ Небеса готовы разверзнуться сверху (от величия Аллаха; или от многочисленных ангелов; или от слов многобожников). Ангелы прославляют хвалой своего Господа и просят прощения для тех, кто на земле. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
42:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
وَٱلَّذِينَ And those who ٱتَّخَذُوا۟ take مِن besides دُونِهِۦٓ besides أَوْلِيَآءَ protectors ٱللَّهُ Allah حَفِيظٌ (is) a Guardian عَلَيْهِمْ over them وَمَآ and not أَنتَ you عَلَيْهِم (are) over them بِوَكِيلٍ a manager ٦ Аллах является Хранителем для тех, которые взяли себе иных покровителей и помощников помимо Него (сохраняет их злодеяния для того, чтобы они получили воздаяние), и ты не являешься их попечителем и хранителем.
42:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ
وَكَذَٰلِكَ And thus أَوْحَيْنَآ We have revealed إِلَيْكَ to you قُرْءَانًا a Quran عَرَبِيًّا (in) Arabic لِّتُنذِرَ that you may warn أُمَّ (the) mother ٱلْقُرَىٰ (of) the towns وَمَنْ and whoever حَوْلَهَا (is) around it وَتُنذِرَ and warn يَوْمَ (of the) Day ٱلْجَمْعِ (of) Assembly لَا (there is) no رَيْبَ doubt فِيهِ ۚ in it فَرِيقٌ A party فِى (will be) in ٱلْجَنَّةِ Paradise وَفَرِيقٌ and a party فِى in ٱلسَّعِيرِ the Blazing Fire ٧ Так Мы внушили тебе в откровении Коран на арабском языке, чтобы ты предостерегал Мать селений (жителей Мекки) и тех, кто вокруг нее, и предостерегал от Дня собрания, в котором нет сомнения. Одна часть людей окажется в Раю, а другая часть окажется в Пламени.
42:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
وَلَوْ And if شَآءَ Allah willed ٱللَّهُ Allah willed لَجَعَلَهُمْ He could have made them أُمَّةً a community وَٰحِدَةً one وَلَٰكِن but يُدْخِلُ He admits مَن whom يَشَآءُ He wills فِى in (to) رَحْمَتِهِۦ ۚ His Mercy وَٱلظَّٰلِمُونَ And the wrongdoers مَا not لَهُم for them مِّن any وَلِىٍّ protector وَلَا and not نَصِيرٍ any helper ٨ Если бы Аллах пожелал, то сделал бы их одной общиной верующих. Однако Он вводит в Свою милость того, кого пожелает. А у беззаконников не будет ни покровителя, ни помощника.
42:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
أَمِ Or ٱتَّخَذُوا۟ have they taken مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him أَوْلِيَآءَ ۖ protectors فَٱللَّهُ But Allah هُوَ He ٱلْوَلِىُّ (is) the Protector وَهُوَ and He يُحْىِ gives life ٱلْمَوْتَىٰ (to) the dead وَهُوَ And He عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ٩ Неужели они взяли себе покровителей и помощников вместо Него? Аллах является Покровителем. Он оживляет мертвых, и Он способен на всякую вещь.
42:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
وَمَا And whatever ٱخْتَلَفْتُمْ you differ فِيهِ in it مِن of شَىْءٍ a thing فَحُكْمُهُۥٓ then its ruling إِلَى (is) to ٱللَّهِ ۚ Allah ذَٰلِكُمُ That ٱللَّهُ (is) Allah رَبِّى my Lord عَلَيْهِ upon Him تَوَكَّلْتُ I put my trust وَإِلَيْهِ and to Him أُنِيبُ I turn ١٠ Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом. Скажи: «Таков Аллах, мой Господь! Я уповаю только на Него и к Нему обращаюсь».
Страница 484 42:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
فَاطِرُ (The) Creator ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth جَعَلَ He made لَكُم for you مِّنْ from أَنفُسِكُمْ yourselves أَزْوَٰجًا mates وَمِنَ and among ٱلْأَنْعَٰمِ the cattle أَزْوَٰجًا ۖ mates يَذْرَؤُكُمْ He multiplies you فِيهِ ۚ thereby لَيْسَ (There) is not كَمِثْلِهِۦ like Him شَىْءٌ ۖ anything وَهُوَ and He ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُ the All-Seer ١١ Творец небес и земли! Он создал для вас супруг из вас самих, а также скот парами. Так Он размножает вас. Нет никого подобного Ему, и Он - Слышащий, Видящий.
42:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
لَهُۥ To Him (belongs) مَقَالِيدُ (the) keys ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth يَبْسُطُ He extends ٱلرِّزْقَ the provision لِمَن for whom يَشَآءُ He wills وَيَقْدِرُ ۚ and restricts إِنَّهُۥ Indeed, He بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمٌ (is) All-Knower ١٢ Ему принадлежат ключи небес и земли. Он увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает. Он знает о всякой вещи.
42:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
۞ شَرَعَ He has ordained لَكُم for you مِّنَ of ٱلدِّينِ the religion مَا what وَصَّىٰ He enjoined بِهِۦ upon نُوحًا Nuh وَٱلَّذِىٓ and that which أَوْحَيْنَآ We have revealed إِلَيْكَ to you وَمَا and what وَصَّيْنَا We enjoined بِهِۦٓ upon إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim وَمُوسَىٰ and Musa وَعِيسَىٰٓ ۖ and Isa أَنْ To أَقِيمُوا۟ establish ٱلدِّينَ the religion وَلَا and not تَتَفَرَّقُوا۟ be divided فِيهِ ۚ therein كَبُرَ Is difficult عَلَى on ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists مَا what تَدْعُوهُمْ you call them إِلَيْهِ ۚ to it ٱللَّهُ Allah يَجْتَبِىٓ chooses إِلَيْهِ for Himself مَن whom يَشَآءُ He wills وَيَهْدِىٓ and guides إِلَيْهِ to Himself مَن whoever يُنِيبُ turns ١٣ Он узаконил для вас в религии то, что заповедал Нуху (Ною), и то, что Мы внушили тебе в откровении, и то, что Мы заповедали Ибрахиму (Аврааму), Мусе (Моисею) и Исе (Иисусу): «Исповедуйте религию и не расходитесь во мнениях относительно нее». Тяжко для многобожников то, к чему ты их призываешь. Аллах избирает для Себя того, кого пожелает, и направляет к Себе того, кто обращается к Нему.
42:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
وَمَا And not تَفَرَّقُوٓا۟ they became divided إِلَّا until مِنۢ after بَعْدِ after مَا [what] جَآءَهُمُ came to them ٱلْعِلْمُ the knowledge بَغْيًۢا (out of) rivalry بَيْنَهُمْ ۚ among them وَلَوْلَا And if not كَلِمَةٌ (for) a word سَبَقَتْ (that) preceded مِن from رَّبِّكَ your Lord إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى specified لَّقُضِىَ surely, it (would have) been settled بَيْنَهُمْ ۚ between them وَإِنَّ And indeed ٱلَّذِينَ those who أُورِثُوا۟ were made to inherit ٱلْكِتَٰبَ the Book مِنۢ after them بَعْدِهِمْ after them لَفِى (are) surely in شَكٍّ doubt مِّنْهُ concerning it مُرِيبٍ disquieting ١٤ Они распались только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа об отсрочке до назначенного срока, то их спор был бы решен. Воистину, те, которые унаследовали Писание после них, испытывают к нему смутные сомнения.
42:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
فَلِذَٰلِكَ So to that فَٱدْعُ ۖ then invite وَٱسْتَقِمْ and stand firm كَمَآ as أُمِرْتَ ۖ you are commanded وَلَا and (do) not تَتَّبِعْ follow أَهْوَآءَهُمْ ۖ their desires وَقُلْ but say ءَامَنتُ I believe بِمَآ in what أَنزَلَ Allah has sent down ٱللَّهُ Allah has sent down مِن of كِتَٰبٍ ۖ (the) Book وَأُمِرْتُ and I am commanded لِأَعْدِلَ that I do justice بَيْنَكُمُ ۖ between you ٱللَّهُ Allah رَبُّنَا (is) our Lord وَرَبُّكُمْ ۖ and your Lord لَنَآ For us أَعْمَٰلُنَا our deeds وَلَكُمْ and for you أَعْمَٰلُكُمْ ۖ your deeds لَا (There is) no حُجَّةَ argument بَيْنَنَا between us وَبَيْنَكُمُ ۖ and between you ٱللَّهُ Allah يَجْمَعُ will assemble بَيْنَنَا ۖ [between] us وَإِلَيْهِ and to Him ٱلْمَصِيرُ (is) the final return ١٥ Посему проповедуй и следуй прямым путем, как тебе было велено. Не потакай их желаниям и говори: «Я уверовал в то, что Аллах ниспослал из Писания, и мне велено относиться к вам справедливо. Аллах - наш Господь и ваш Господь. Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния. Нет места доводам (дальнейшим спорам) между нами и вами. Аллах соберет всех нас, и к Нему предстоит прибытие».
Страница 485 42:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
وَٱلَّذِينَ And those who يُحَآجُّونَ argue فِى concerning ٱللَّهِ Allah مِنۢ after بَعْدِ after مَا [what] ٱسْتُجِيبَ response has been made to Him لَهُۥ response has been made to Him حُجَّتُهُمْ their argument دَاحِضَةٌ (is) invalid عِندَ with رَبِّهِمْ their Lord وَعَلَيْهِمْ and upon them غَضَبٌ (is) wrath وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment شَدِيدٌ severe ١٦ Доводы тех, которые препираются относительно Аллаха после того, как Ему ответили верующие, бесполезны перед их Господом. На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения.
42:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَنزَلَ (has) sent down ٱلْكِتَٰبَ the Book بِٱلْحَقِّ in truth وَٱلْمِيزَانَ ۗ and the Balance وَمَا And what يُدْرِيكَ will make you know لَعَلَّ Perhaps ٱلسَّاعَةَ the Hour قَرِيبٌ (is) near ١٧ Аллах - Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы. Откуда тебе знать, возможно, Час близок!
42:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ
يَسْتَعْجِلُ Seek to hasten بِهَا [of] it ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِهَا ۖ in it وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believe مُشْفِقُونَ (are) fearful مِنْهَا of it وَيَعْلَمُونَ and know أَنَّهَا that it ٱلْحَقُّ ۗ (is) the truth أَلَآ Unquestionably إِنَّ indeed ٱلَّذِينَ those who يُمَارُونَ dispute فِى concerning ٱلسَّاعَةِ the Hour لَفِى (are) certainly in ضَلَٰلٍۭ error بَعِيدٍ far ١٨ Торопят с ним те, которые не веруют в него. А верующие трепещут перед ним и знают, что он является истиной. Воистину, те, которые препираются по поводу Часа, находятся в далеком заблуждении.
42:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
ٱللَّهُ Allah لَطِيفٌۢ (is) Subtle بِعِبَادِهِۦ with His slaves يَرْزُقُ He gives provision مَن (to) whom يَشَآءُ ۖ He wills وَهُوَ And He ٱلْقَوِىُّ (is) the All-Strong ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ١٩ Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает. Он - Всесильный, Могущественный.
42:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
مَن Whoever كَانَ is يُرِيدُ desiring حَرْثَ (the) harvest ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter نَزِدْ We increase لَهُۥ for him فِى in حَرْثِهِۦ ۖ his harvest وَمَن And whoever كَانَ is يُرِيدُ desiring حَرْثَ (the) harvest ٱلدُّنْيَا (of) the world نُؤْتِهِۦ We give him مِنْهَا of it وَمَا but not لَهُۥ for him فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter مِن any نَّصِيبٍ share ٢٠ Тому, кто пожелал нивы Последней жизни, Мы увеличим его ниву. Тому же, кто пожелал нивы мирской жизни, Мы дадим из нее, но ему не будет доли в жизни Последней.
42:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
أَمْ Or لَهُمْ for them شُرَكَٰٓؤُا۟ (are) partners شَرَعُوا۟ who have ordained لَهُم for them مِّنَ of ٱلدِّينِ the religion مَا what لَمْ not يَأْذَنۢ Allah has given permission of it بِهِ Allah has given permission of it ٱللَّهُ ۚ Allah has given permission of it وَلَوْلَا And if not كَلِمَةُ (for) a word ٱلْفَصْلِ decisive لَقُضِىَ surely, it (would have) been judged بَيْنَهُمْ ۗ between them وَإِنَّ And indeed ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers لَهُمْ for them عَذَابٌ (is a) punishment أَلِيمٌ painful ٢١ Или же у них есть сотоварищи, которые узаконили для них в религии то, чего не дозволил Аллах? Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен. Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.
42:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
تَرَى You will see ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers مُشْفِقِينَ fearful مِمَّا of what كَسَبُوا۟ they earned وَهُوَ and it وَاقِعٌۢ (will) befall بِهِمْ ۗ [on] them وَٱلَّذِينَ And those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds فِى (will be) in رَوْضَاتِ flowering meadows ٱلْجَنَّاتِ ۖ (of) the Gardens لَهُم for them مَّا (is) whatever يَشَآءُونَ they wish عِندَ with رَبِّهِمْ ۚ their Lord ذَٰلِكَ That هُوَ it ٱلْفَضْلُ (is) the Bounty ٱلْكَبِيرُ the Great ٢٢ Ты увидишь, как беззаконники будут трепетать от того, что они приобрели, когда это падет на них. А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, пребудут в Райских садах. Им уготовано у их Господа все, что они пожелают. Это и есть великая милость.
Страница 486 42:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
ذَٰلِكَ That ٱلَّذِى (is of) which يُبَشِّرُ Allah gives glad tidings ٱللَّهُ Allah gives glad tidings عِبَادَهُ (to) His slaves ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۗ righteous deeds قُل Say لَّآ Not أَسْـَٔلُكُمْ I ask you عَلَيْهِ for it أَجْرًا any payment إِلَّا except ٱلْمَوَدَّةَ the love فِى among ٱلْقُرْبَىٰ ۗ the relatives وَمَن And whoever يَقْتَرِفْ earns حَسَنَةً any good نَّزِدْ We increase لَهُۥ for him فِيهَا therein حُسْنًا ۚ good إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving شَكُورٌ All-Appreciative ٢٣ Это - то, чем Аллах радует Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви ради близости (ради моей близости к вам, или ради вашей близости к Аллаху, или любви к моим близким родственникам)». Тому, кто приобретет добро, Мы увеличим его. Воистину, Аллах - Прощающий, Благодарный.
42:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
أَمْ Or يَقُولُونَ (do) they say ٱفْتَرَىٰ He has invented عَلَى about ٱللَّهِ Allah كَذِبًا ۖ a lie فَإِن But if يَشَإِ Allah willed ٱللَّهُ Allah willed يَخْتِمْ He would seal عَلَىٰ [over] قَلْبِكَ ۗ your heart وَيَمْحُ And Allah eliminates ٱللَّهُ And Allah eliminates ٱلْبَٰطِلَ the falsehood وَيُحِقُّ and establishes ٱلْحَقَّ the truth بِكَلِمَٰتِهِۦٓ ۚ by His Words إِنَّهُۥ Indeed, He عَلِيمٌۢ (is) All-Knowing بِذَاتِ of what ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts ٢٤ Или же они говорят, что он возвел навет на Аллаха? Если бы Аллах пожелал, то наложил бы печать на твое сердце. Своими Словами Аллах стирает ложь и утверждает истину. Воистину, Он знает о том, что в груди.
42:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who يَقْبَلُ accepts ٱلتَّوْبَةَ the repentance عَنْ of عِبَادِهِۦ His slaves وَيَعْفُوا۟ and pardons عَنِ [of] ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil وَيَعْلَمُ and He knows مَا what تَفْعَلُونَ you do ٢٥ Он - Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете.
42:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
وَيَسْتَجِيبُ And He answers ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds وَيَزِيدُهُم and increases (for) them مِّن from فَضْلِهِۦ ۚ His Bounty وَٱلْكَٰفِرُونَ And the disbelievers لَهُمْ for them عَذَابٌ (will be) a punishment شَدِيدٌ severe ٢٦ Он отвечает тем, которые уверовали и совершают праведные деяния, и приумножает им из Своей милости. А неверующим уготованы тяжкие мучения.
42:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ
۞ وَلَوْ And if بَسَطَ Allah extends ٱللَّهُ Allah extends ٱلرِّزْقَ the provision لِعِبَادِهِۦ for His slaves لَبَغَوْا۟ surely they would rebel فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَٰكِن but يُنَزِّلُ He sends down بِقَدَرٍ in (due) measure مَّا what يَشَآءُ ۚ He wills إِنَّهُۥ Indeed, He بِعِبَادِهِۦ of His slaves خَبِيرٌۢ (is) All-Aware بَصِيرٌ All-Seer ٢٧ Если бы Аллах увеличил удел Своим рабам, они стали бы бесчинствовать на земле. Однако Он ниспосылает его в меру, как пожелает. Воистину, Он ведает о Своих рабах и видит их.
42:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who يُنَزِّلُ sends down ٱلْغَيْثَ the rain مِنۢ after بَعْدِ after مَا [what] قَنَطُوا۟ they have despaired وَيَنشُرُ and spreads رَحْمَتَهُۥ ۚ His mercy وَهُوَ And He ٱلْوَلِىُّ (is) the Protector ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy ٢٨ Он - Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаиваются, и распространяет Свою милость. Он - Достохвальный Покровитель.
42:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ
وَمِنْ And among ءَايَٰتِهِۦ His Signs خَلْقُ (is the) creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and whatever بَثَّ He has dispersed فِيهِمَا in both of them مِن of دَآبَّةٍ ۚ (the) creatures وَهُوَ And He عَلَىٰ (is) over جَمْعِهِمْ their gathering إِذَا when يَشَآءُ He wills قَدِيرٌ All-Powerful ٢٩ Среди Его знамений - создание небес и земли, а также тех живых существ (или те живые существа), которых Он расселил на них. Он способен собрать их, когда пожелает.
42:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ
وَمَآ And whatever أَصَٰبَكُم befalls you مِّن of مُّصِيبَةٍ (the) misfortune فَبِمَا (is because) of what كَسَبَتْ have earned أَيْدِيكُمْ your hands وَيَعْفُوا۟ But He pardons عَن [from] كَثِيرٍ much ٣٠ Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое.
42:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
وَمَآ And not أَنتُم you بِمُعْجِزِينَ (can) escape فِى in ٱلْأَرْضِ ۖ the earth وَمَا and not لَكُم for you مِّن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah مِن any وَلِىٍّ protector وَلَا and not نَصِيرٍ any helper ٣١ Вы не спасетесь бегством на земле, и нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника.
Страница 487 42:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
وَمِنْ And among ءَايَٰتِهِ His Signs ٱلْجَوَارِ (are) the ships فِى in ٱلْبَحْرِ the sea كَٱلْأَعْلَٰمِ like [the] mountains ٣٢ Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам.
42:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
إِن If يَشَأْ He wills يُسْكِنِ He can cause the wind to become still ٱلرِّيحَ He can cause the wind to become still فَيَظْلَلْنَ then they would remain رَوَاكِدَ motionless عَلَىٰ on ظَهْرِهِۦٓ ۚ its back إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّكُلِّ for everyone صَبَّارٍ patient شَكُورٍ (and) grateful ٣٣ Если Он пожелает, то успокоит ветер, и тогда они останутся неподвижными на его (моря) поверхности. Воистину, в этом - знамения для каждого терпеливого, благодарного.
42:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
أَوْ Or يُوبِقْهُنَّ He could destroy them بِمَا for what كَسَبُوا۟ they have earned وَيَعْفُ but He pardons عَن [from] كَثِيرٍ much ٣٤ Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих.
42:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
وَيَعْلَمَ And may know ٱلَّذِينَ those who يُجَٰدِلُونَ dispute فِىٓ concerning ءَايَٰتِنَا Our Signs مَا (that) not لَهُم for them مِّن any مَّحِيصٍ place of refuge ٣٥ Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать.
42:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
فَمَآ So whatever أُوتِيتُم you are given مِّن of شَىْءٍ a thing فَمَتَٰعُ (is) but a passing enjoyment ٱلْحَيَوٰةِ (for) the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world وَمَا But what عِندَ (is) with ٱللَّهِ Allah خَيْرٌ (is) better وَأَبْقَىٰ and more lasting لِلَّذِينَ for those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَلَىٰ and upon رَبِّهِمْ their Lord يَتَوَكَّلُونَ put (their) trust ٣٦ Все, что даровано вам, является преходящим благом мирской жизни. А то, что есть у Аллаха, будет лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и уповают на своего Господа,
42:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who يَجْتَنِبُونَ avoid كَبَٰٓئِرَ (the) greater ٱلْإِثْمِ sins وَٱلْفَوَٰحِشَ and the immoralities وَإِذَا and when مَا and when غَضِبُوا۟ they are angry هُمْ they يَغْفِرُونَ forgive ٣٧ которые избегают великих грехов и мерзостей и прощают, когда гневаются,
42:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who ٱسْتَجَابُوا۟ respond لِرَبِّهِمْ to their Lord وَأَقَامُوا۟ and establish ٱلصَّلَوٰةَ prayer وَأَمْرُهُمْ and their affairs شُورَىٰ (are conducted by) consultation بَيْنَهُمْ among them وَمِمَّا and from what رَزَقْنَٰهُمْ We have provided them يُنفِقُونَ they spend ٣٨ которые отвечают своему Господу, совершают намаз, совещаются между собой о делах и расходуют из того, чем Мы их наделили,
42:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who إِذَآ when أَصَابَهُمُ strikes them ٱلْبَغْىُ tyranny هُمْ they يَنتَصِرُونَ defend themselves ٣٩ которые мстят, когда против них поступают несправедливо.
42:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَجَزَٰٓؤُا۟ (The) recompense سَيِّئَةٍ (of) an evil سَيِّئَةٌ (is) an evil مِّثْلُهَا ۖ like it فَمَنْ But whoever عَفَا pardons وَأَصْلَحَ and makes reconciliation فَأَجْرُهُۥ then his reward عَلَى (is) on ٱللَّهِ ۚ Allah إِنَّهُۥ Indeed, He لَا (does) not يُحِبُّ like ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ٤٠ Воздаянием за зло является равноценное зло. Но если кто простит и установит мир, то его награда будет за Аллахом. Воистину, Он не любит беззаконников.
42:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
وَلَمَنِ And surely whosoever ٱنتَصَرَ defends himself بَعْدَ after ظُلْمِهِۦ he has been wronged فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those مَا not عَلَيْهِم (is) against them مِّن any سَبِيلٍ way ٤١ Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо.
42:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
إِنَّمَا Only ٱلسَّبِيلُ the way عَلَى against ٱلَّذِينَ those who يَظْلِمُونَ oppress ٱلنَّاسَ the people وَيَبْغُونَ and rebel فِى in ٱلْأَرْضِ the earth بِغَيْرِ without ٱلْحَقِّ ۚ right أُو۟لَٰٓئِكَ Those لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ٤٢ Укора заслуживают только те, которые поступают несправедливо с людьми и бесчинствуют на земле без всякого права. Им уготованы мучительные страдания.
42:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
وَلَمَن And whoever صَبَرَ (is) patient وَغَفَرَ and forgives إِنَّ indeed ذَٰلِكَ that لَمِنْ (is) surely of عَزْمِ matters of determination ٱلْأُمُورِ matters of determination ٤٣ А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.
42:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
وَمَن And whoever يُضْلِلِ Allah lets go astray ٱللَّهُ Allah lets go astray فَمَا then not لَهُۥ for him مِن any وَلِىٍّ protector مِّنۢ after Him بَعْدِهِۦ ۗ after Him وَتَرَى And you will see ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers لَمَّا when رَأَوُا۟ they see ٱلْعَذَابَ the punishment يَقُولُونَ saying هَلْ Is إِلَىٰ (there) for مَرَدٍّ return مِّن any سَبِيلٍ way ٤٤ У того, кого Аллах ввел в заблуждение, после этого не будет покровителя. Ты увидишь, как беззаконники, увидев мучения, скажут: «Нет ли пути для возвращения?».
Страница 488 42:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ
وَتَرَىٰهُمْ And you will see them يُعْرَضُونَ being exposed عَلَيْهَا to it خَٰشِعِينَ humbled مِنَ by ٱلذُّلِّ disgrace يَنظُرُونَ looking مِن with طَرْفٍ a glance خَفِىٍّ ۗ stealthy وَقَالَ And will say ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوٓا۟ believed إِنَّ Indeed ٱلْخَٰسِرِينَ the losers ٱلَّذِينَ (are) those who خَسِرُوٓا۟ lost أَنفُسَهُمْ themselves وَأَهْلِيهِمْ and their families يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ (of) the Resurrection أَلَآ Unquestionably إِنَّ Indeed ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers فِى (are) in عَذَابٍ a punishment مُّقِيمٍ lasting ٤٥ Ты увидишь, как их представят ему (Аду) смиренными от унижения и поглядывающими на него искоса. Те же, которые уверовали, скажут: «Воистину, потерпевшими убыток являются те, которые потеряли самих себя и свои семьи в День воскресения». Воистину, беззаконники пребудут в вечных мучениях.
42:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
وَمَا And not كَانَ will be لَهُم for them مِّنْ any أَوْلِيَآءَ protector يَنصُرُونَهُم (who) will help them مِّن besides دُونِ besides ٱللَّهِ ۗ Allah وَمَن And whom يُضْلِلِ Allah lets go astray ٱللَّهُ Allah lets go astray فَمَا then not لَهُۥ for him مِن any سَبِيلٍ way ٤٦ У них не будет покровителей и помощников, которые бы помогли им вместо Аллаха. Нет пути тому, кого Аллах ввел в заблуждение.
42:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
ٱسْتَجِيبُوا۟ Respond لِرَبِّكُم to your Lord مِّن before قَبْلِ before أَن [that] يَأْتِىَ comes يَوْمٌ a Day لَّا (there is) no مَرَدَّ averting لَهُۥ for it مِنَ from ٱللَّهِ ۚ Allah مَا Not لَكُم (is) for you مِّن any مَّلْجَإٍ refuge يَوْمَئِذٍ (on) that Day وَمَا and not لَكُم for you مِّن any نَّكِيرٍ denial ٤٧ Ответьте вашему Господу прежде, чем наступит день от Аллаха, который невозможно отвратить (или день, который Аллах не отвратит). В тот день не будет для вас убежища, и вы не сможете отрицать свои грехи.
42:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌ
فَإِنْ Then if أَعْرَضُوا۟ they turn away فَمَآ then not أَرْسَلْنَٰكَ We have sent you عَلَيْهِمْ over them حَفِيظًا ۖ (as) a guardian إِنْ Not عَلَيْكَ (is) on you إِلَّا except ٱلْبَلَٰغُ ۗ the conveyance وَإِنَّآ And indeed إِذَآ when أَذَقْنَا We cause to taste ٱلْإِنسَٰنَ [the] man مِنَّا from Us رَحْمَةً Mercy فَرِحَ he rejoices بِهَا ۖ in it وَإِن But if تُصِبْهُمْ befalls them سَيِّئَةٌۢ evil بِمَا for what قَدَّمَتْ have sent forth أَيْدِيهِمْ their hands فَإِنَّ then indeed ٱلْإِنسَٰنَ [the] man كَفُورٌ (is) ungrateful ٤٨ Если же они отвернутся, то ведь Мы не посылали тебя их хранителем. На тебя возложена только передача откровения. Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен.
42:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
لِّلَّهِ To Allah مُلْكُ (belongs the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth يَخْلُقُ He creates مَا what يَشَآءُ ۚ He wills يَهَبُ He grants لِمَن to whom يَشَآءُ He wills إِنَٰثًا females وَيَهَبُ and He grants لِمَن to whom يَشَآءُ He wills ٱلذُّكُورَ [the] males ٤٩ Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он творит, что пожелает. Он одаряет, кого пожелает, потомством женского пола, а кого пожелает - мужского.
42:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
أَوْ Or يُزَوِّجُهُمْ He grants them ذُكْرَانًا males وَإِنَٰثًا ۖ and females وَيَجْعَلُ and He makes مَن whom يَشَآءُ He wills عَقِيمًا ۚ barren إِنَّهُۥ Indeed, He عَلِيمٌ (is) All-Knower قَدِيرٌ All-Powerful ٥٠ Или же Он сочетает потомство мужского и женского полов, а того, кого пожелает, Он делает бесплодным. Воистину, Он - Знающий, Всемогущий.
42:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
۞ وَمَا And not كَانَ is لِبَشَرٍ for any human أَن that يُكَلِّمَهُ Allah should speak to him ٱللَّهُ Allah should speak to him إِلَّا except وَحْيًا (by) revelation أَوْ or مِن from وَرَآئِ behind حِجَابٍ a veil أَوْ or يُرْسِلَ (by) sending رَسُولًا a messenger فَيُوحِىَ then he reveals بِإِذْنِهِۦ by His permission مَا what يَشَآءُ ۚ He wills إِنَّهُۥ Indeed, He عَلِىٌّ (is) Most High حَكِيمٌ Most Wise ٥١ Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает. Воистину, Он - Возвышенный, Мудрый.
Страница 489 42:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَكَذَٰلِكَ And thus أَوْحَيْنَآ We have revealed إِلَيْكَ to you رُوحًا an inspiration مِّنْ by أَمْرِنَا ۚ Our Command مَا Not كُنتَ (did) you تَدْرِى know مَا what ٱلْكِتَٰبُ the Book (is) وَلَا and not ٱلْإِيمَٰنُ the faith وَلَٰكِن But جَعَلْنَٰهُ We have made it نُورًا a light نَّهْدِى We guide بِهِۦ with it مَن whom نَّشَآءُ We will مِنْ of عِبَادِنَا ۚ Our slaves وَإِنَّكَ And indeed, you لَتَهْدِىٓ surely guide إِلَىٰ to صِرَٰطٍ (the) Path مُّسْتَقِيمٍ Straight ٥٢ Таким же образом Мы внушили тебе в откровении дух (Коран) из Нашего повеления. Ты не знал, что такое Писание и что такое вера. Но Мы сделали его светом, посредством которого Мы ведем прямым путем того из Наших рабов, кого пожелаем. Воистину, ты указываешь на прямой путь -
42:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ
صِرَٰطِ (The) path ٱللَّهِ (of) Allah ٱلَّذِى the One لَهُۥ to Whom مَا (belongs) whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ۗ the earth أَلَآ Unquestionably إِلَى To ٱللَّهِ Allah تَصِيرُ reach ٱلْأُمُورُ all affairs ٥٣ путь Аллаха, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, к Аллаху возвращаются дела.
Quran Touch