42:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful حمٓ Ha Meem ١ Ha, Mimë.
42:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
عٓسٓقٓ
عٓسٓقٓ Ayn Seen Qaaf ٢ Ajn, Sinë, Kaf.
42:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
كَذَٰلِكَ Thus يُوحِىٓ reveals إِلَيْكَ to you وَإِلَى and to ٱلَّذِينَ those مِن before you قَبْلِكَ before you ٱللَّهُ Allah ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٣ All-llahu, fuqiploti, i gjithëdijshmi kështu (këto ajete) të shpall ty dhe atyre që ishin para teje.
42:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
لَهُۥ To Him مَا (belong) whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ۖ the earth وَهُوَ and He ٱلْعَلِىُّ (is) the Most High ٱلْعَظِيمُ the Most Great ٤ Vetëm e Tij është ç’ka në qiej dhe ç’ka në tokë dhe Ai është Mbizotëruesi, i Madhëruari!
42:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
تَكَادُ Almost ٱلسَّمَٰوَٰتُ the heavens يَتَفَطَّرْنَ break up مِن from فَوْقِهِنَّ ۚ above them وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ and the Angels يُسَبِّحُونَ glorify بِحَمْدِ (the) praise رَبِّهِمْ (of) their Lord وَيَسْتَغْفِرُونَ and ask for forgiveness لِمَن for those فِى on ٱلْأَرْضِ ۗ the earth أَلَآ Unquestionably إِنَّ indeed ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْغَفُورُ (is) the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful ٥ Qiejt e lartë mbi ta (ose qiejt njëri mbi tjetrin) gati pëlcasin (nga madhëria e Zotit ose nga thëniet e çoroditura të idhujtarëve). Ndërkaq, engjëjt vazhdimisht madhërojnë (bëjnë tesbih) duke falënderuar Zotin e tyre dhe kërkojnë falje të mëkateve për ata (besimtarët) që janë në tokë. Ta dini se All-llahu është Ai mëkatfalësi, Mëshiruesi!
42:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
وَٱلَّذِينَ And those who ٱتَّخَذُوا۟ take مِن besides دُونِهِۦٓ besides أَوْلِيَآءَ protectors ٱللَّهُ Allah حَفِيظٌ (is) a Guardian عَلَيْهِمْ over them وَمَآ and not أَنتَ you عَلَيْهِم (are) over them بِوَكِيلٍ a manager ٦ All-llahu është përcjellës i atyre që, pos Tij, adhurojnë zota të tjerë. Ti (o i dërguar), nuk je i obliguar ndaj tyre.
42:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ
وَكَذَٰلِكَ And thus أَوْحَيْنَآ We have revealed إِلَيْكَ to you قُرْءَانًا a Quran عَرَبِيًّا (in) Arabic لِّتُنذِرَ that you may warn أُمَّ (the) mother ٱلْقُرَىٰ (of) the towns وَمَنْ and whoever حَوْلَهَا (is) around it وَتُنذِرَ and warn يَوْمَ (of the) Day ٱلْجَمْعِ (of) Assembly لَا (there is) no رَيْبَ doubt فِيهِ ۚ in it فَرِيقٌ A party فِى (will be) in ٱلْجَنَّةِ Paradise وَفَرِيقٌ and a party فِى in ٱلسَّعِيرِ the Blazing Fire ٧ Prandaj, Ne të shpallëm ty Kur’an arabisht që ta këshillosh kryefshatin (Mekën) dhe ata përreth saj, dhe t’u tërheqih vërejtjen për ditën e tubimit (kijametit), për të cilën nuk ka dyshim. Një grup për në Xhennet, kurse nj grup për në zjarr.
42:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
وَلَوْ And if شَآءَ Allah willed ٱللَّهُ Allah willed لَجَعَلَهُمْ He could have made them أُمَّةً a community وَٰحِدَةً one وَلَٰكِن but يُدْخِلُ He admits مَن whom يَشَآءُ He wills فِى in (to) رَحْمَتِهِۦ ۚ His Mercy وَٱلظَّٰلِمُونَ And the wrongdoers مَا not لَهُم for them مِّن any وَلِىٍّ protector وَلَا and not نَصِيرٍ any helper ٨ Po sikur të kishte dashur All-llahu, do t’i bënte ata (njerëzit) një popull (të një feje), por Ai shtie në mëshirën e vet atë që do (atë që me vullnetin e vet pranon rrugën e drejtë), e jobesimtarët nuk kanë mbrojtës, as ndihhmës.
42:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
أَمِ Or ٱتَّخَذُوا۟ have they taken مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him أَوْلِيَآءَ ۖ protectors فَٱللَّهُ But Allah هُوَ He ٱلْوَلِىُّ (is) the Protector وَهُوَ and He يُحْىِ gives life ٱلْمَوْتَىٰ (to) the dead وَهُوَ And He عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ٩ Përkundrazi, ata zgjodhën mbrojtjës pos Atij, po vetëm All-llahu është Ai mbrojtësi dhe Ai ngjall të vdekurit dhe Ai ka mundësi për çdo send.
42:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
وَمَا And whatever ٱخْتَلَفْتُمْ you differ فِيهِ in it مِن of شَىْءٍ a thing فَحُكْمُهُۥٓ then its ruling إِلَى (is) to ٱللَّهِ ۚ Allah ذَٰلِكُمُ That ٱللَّهُ (is) Allah رَبِّى my Lord عَلَيْهِ upon Him تَوَكَّلْتُ I put my trust وَإِلَيْهِ and to Him أُنِيبُ I turn ١٠ Për çdo send që nuk pajtoheni, gjykimi për të është te All-llahu. Ai (gjykatësi i famshëm) është All-llahu, Zoti im, vetëm Atij i jam mbështetur, dhe vetëm Atij i drejtohem.
Faqja 484 42:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
فَاطِرُ (The) Creator ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth جَعَلَ He made لَكُم for you مِّنْ from أَنفُسِكُمْ yourselves أَزْوَٰجًا mates وَمِنَ and among ٱلْأَنْعَٰمِ the cattle أَزْوَٰجًا ۖ mates يَذْرَؤُكُمْ He multiplies you فِيهِ ۚ thereby لَيْسَ (There) is not كَمِثْلِهِۦ like Him شَىْءٌ ۖ anything وَهُوَ and He ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُ the All-Seer ١١ Ai është krijues i qiejve e i tokës. Ai nga lloji juaj krijoi për ju bashkëshorte, edhe nga kafshët krijoi çifte, ashtu që t’ju shumojë. Asnjë send nuk është si Ai; Ai është dëgjuesi, shikuesi.
42:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
لَهُۥ To Him (belongs) مَقَالِيدُ (the) keys ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth يَبْسُطُ He extends ٱلرِّزْقَ the provision لِمَن for whom يَشَآءُ He wills وَيَقْدِرُ ۚ and restricts إِنَّهُۥ Indeed, He بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمٌ (is) All-Knower ١٢ Të Tij janë çelësat e qiejve e të tokës. Ai begaton shumë atë që do dhe nuk begaton (atë që gjithashtu do). Ai është i gjithdijshëm për çdo send.
42:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
۞ شَرَعَ He has ordained لَكُم for you مِّنَ of ٱلدِّينِ the religion مَا what وَصَّىٰ He enjoined بِهِۦ upon نُوحًا Nuh وَٱلَّذِىٓ and that which أَوْحَيْنَآ We have revealed إِلَيْكَ to you وَمَا and what وَصَّيْنَا We enjoined بِهِۦٓ upon إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim وَمُوسَىٰ and Musa وَعِيسَىٰٓ ۖ and Isa أَنْ To أَقِيمُوا۟ establish ٱلدِّينَ the religion وَلَا and not تَتَفَرَّقُوا۟ be divided فِيهِ ۚ therein كَبُرَ Is difficult عَلَى on ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists مَا what تَدْعُوهُمْ you call them إِلَيْهِ ۚ to it ٱللَّهُ Allah يَجْتَبِىٓ chooses إِلَيْهِ for Himself مَن whom يَشَآءُ He wills وَيَهْدِىٓ and guides إِلَيْهِ to Himself مَن whoever يُنِيبُ turns ١٣ Ai u përcaktoi juve fe atë që i pat përcaktuar Nuhut dhe atë që Ne ta shpallëm ty dhe atë me çka e patëm porositur Ibrahimin, Musain dhe Isain. (I porositëm) Ta praktikoni fenë e drejtë e mos u përçani në të. Për idhujtarët është rëndë kjo në çka ju i thirrni ata. All-llahu veçon për të (për besim të drejtë) atë që do dhe e udhëzon atë që i drejtohet Atij.
42:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
وَمَا And not تَفَرَّقُوٓا۟ they became divided إِلَّا until مِنۢ after بَعْدِ after مَا [what] جَآءَهُمُ came to them ٱلْعِلْمُ the knowledge بَغْيًۢا (out of) rivalry بَيْنَهُمْ ۚ among them وَلَوْلَا And if not كَلِمَةٌ (for) a word سَبَقَتْ (that) preceded مِن from رَّبِّكَ your Lord إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى specified لَّقُضِىَ surely, it (would have) been settled بَيْنَهُمْ ۚ between them وَإِنَّ And indeed ٱلَّذِينَ those who أُورِثُوا۟ were made to inherit ٱلْكِتَٰبَ the Book مِنۢ after them بَعْدِهِمْ after them لَفِى (are) surely in شَكٍّ doubt مِّنْهُ concerning it مُرِيبٍ disquieting ١٤ Po ata, vetëm pasi që u erdhi e vërteta, nuk u përçanë për tjetër, por nga zilia mes tyre. e sikur të mos ishte fjalë (vendimi) e hershme nga Zoti yt për deri në një afat të caktuar do të kryhej (dënimi) me ta. Nuk ka dyshim se ata që e trashëguan librin prej tyre (prej të parëve) janë në dyshim të thellë ndaj tij (ndaj librit Tevratë e Inxhil).
42:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
فَلِذَٰلِكَ So to that فَٱدْعُ ۖ then invite وَٱسْتَقِمْ and stand firm كَمَآ as أُمِرْتَ ۖ you are commanded وَلَا and (do) not تَتَّبِعْ follow أَهْوَآءَهُمْ ۖ their desires وَقُلْ but say ءَامَنتُ I believe بِمَآ in what أَنزَلَ Allah has sent down ٱللَّهُ Allah has sent down مِن of كِتَٰبٍ ۖ (the) Book وَأُمِرْتُ and I am commanded لِأَعْدِلَ that I do justice بَيْنَكُمُ ۖ between you ٱللَّهُ Allah رَبُّنَا (is) our Lord وَرَبُّكُمْ ۖ and your Lord لَنَآ For us أَعْمَٰلُنَا our deeds وَلَكُمْ and for you أَعْمَٰلُكُمْ ۖ your deeds لَا (There is) no حُجَّةَ argument بَيْنَنَا between us وَبَيْنَكُمُ ۖ and between you ٱللَّهُ Allah يَجْمَعُ will assemble بَيْنَنَا ۖ [between] us وَإِلَيْهِ and to Him ٱلْمَصِيرُ (is) the final return ١٥ E për këtë shkak (të përçarjes së tyre), ti thirr dhe përqëndrohu ashtu si të është urdhëruar dhe mos shko pas sëshirave e thuaj: “Unë kam besuar në librat që i shpalli All-llahu, jam urdhëruar të mbajë drejtësi mes jush, All-llahu është Zoti ynë dhe Zoti juaj; Ne kemi përgjegjësinë e veprave tona e ju të veprave tuaja, nuk ka polemikë mes nesh dhe jush; All-llahu bën tubimin mes nesh dhe vetëm te Ai është përfundimi.
Faqja 485 42:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
وَٱلَّذِينَ And those who يُحَآجُّونَ argue فِى concerning ٱللَّهِ Allah مِنۢ after بَعْدِ after مَا [what] ٱسْتُجِيبَ response has been made to Him لَهُۥ response has been made to Him حُجَّتُهُمْ their argument دَاحِضَةٌ (is) invalid عِندَ with رَبِّهِمْ their Lord وَعَلَيْهِمْ and upon them غَضَبٌ (is) wrath وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment شَدِيدٌ severe ١٦ Ata që kundërshtojnë fenë e All-llahut pasi që asaj i janë përgjigjur (njerëzit), faktet e tyre janë të asgjësuara te Zoti i tyre, ata janë të përbuzur dhe ata do të kenë dënim të rëndë.
42:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَنزَلَ (has) sent down ٱلْكِتَٰبَ the Book بِٱلْحَقِّ in truth وَٱلْمِيزَانَ ۗ and the Balance وَمَا And what يُدْرِيكَ will make you know لَعَلَّ Perhaps ٱلسَّاعَةَ the Hour قَرِيبٌ (is) near ١٧ All-llahu është Ai që e zbriti librin e vërtetë dhe drejtësinë. Ti nuk mund ta dish, ndishta çasti i shkatërrimit është afër.
42:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ
يَسْتَعْجِلُ Seek to hasten بِهَا [of] it ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِهَا ۖ in it وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believe مُشْفِقُونَ (are) fearful مِنْهَا of it وَيَعْلَمُونَ and know أَنَّهَا that it ٱلْحَقُّ ۗ (is) the truth أَلَآ Unquestionably إِنَّ indeed ٱلَّذِينَ those who يُمَارُونَ dispute فِى concerning ٱلسَّاعَةِ the Hour لَفِى (are) certainly in ضَلَٰلٍۭ error بَعِيدٍ far ١٨ Ata që nuk i besojnë atij, kërkojnë ngutjen e tij, ndërsa ata që i besojnë, i frokësohen dhe e dinë se ajo është e vërtetë. Ta dini se ata që bëjnë polemikë, duke dyshuar në momentin e katastrofës së përgjithshme, janë në një humbje të thellë.
42:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
ٱللَّهُ Allah لَطِيفٌۢ (is) Subtle بِعِبَادِهِۦ with His slaves يَرْزُقُ He gives provision مَن (to) whom يَشَآءُ ۖ He wills وَهُوَ And He ٱلْقَوِىُّ (is) the All-Strong ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ١٩ All-llahu është shumë bamirës për robërit e vet; Ai e begaton atë që do; Ai është i gjithfuqishmi, ngadhënjyesi.
42:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
مَن Whoever كَانَ is يُرِيدُ desiring حَرْثَ (the) harvest ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter نَزِدْ We increase لَهُۥ for him فِى in حَرْثِهِۦ ۖ his harvest وَمَن And whoever كَانَ is يُرِيدُ desiring حَرْثَ (the) harvest ٱلدُّنْيَا (of) the world نُؤْتِهِۦ We give him مِنْهَا of it وَمَا but not لَهُۥ for him فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter مِن any نَّصِيبٍ share ٢٠ Kush është që dëshiron fitimin e botës tjetër (ahiretin), Ne do t’ia shtojmë fitimin e tij, e kush e dëshiron vetëm fitimin e kësaj bote, Ne ia japim, po në botën tjetër ai nuk ka hise.
42:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
أَمْ Or لَهُمْ for them شُرَكَٰٓؤُا۟ (are) partners شَرَعُوا۟ who have ordained لَهُم for them مِّنَ of ٱلدِّينِ the religion مَا what لَمْ not يَأْذَنۢ Allah has given permission of it بِهِ Allah has given permission of it ٱللَّهُ ۚ Allah has given permission of it وَلَوْلَا And if not كَلِمَةُ (for) a word ٱلْفَصْلِ decisive لَقُضِىَ surely, it (would have) been judged بَيْنَهُمْ ۗ between them وَإِنَّ And indeed ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers لَهُمْ for them عَذَابٌ (is a) punishment أَلِيمٌ painful ٢١ A mos kanë ata ortakë (zota ose idhuj) që u përcaktuan atyre fe, të cilën nuk e urdhëroi All-llahu? Po, sikur të mos ishte fjala vendimtare (e All-llahut që shpërblimi dhe ndëshkimi të jenë në ahiret), dhe do të kryhej dënimi mbi ta, e megjithatë, mohuesit do të kenë dënimi të dhembshëm.
42:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
تَرَى You will see ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers مُشْفِقِينَ fearful مِمَّا of what كَسَبُوا۟ they earned وَهُوَ and it وَاقِعٌۢ (will) befall بِهِمْ ۗ [on] them وَٱلَّذِينَ And those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds فِى (will be) in رَوْضَاتِ flowering meadows ٱلْجَنَّاتِ ۖ (of) the Gardens لَهُم for them مَّا (is) whatever يَشَآءُونَ they wish عِندَ with رَبِّهِمْ ۚ their Lord ذَٰلِكَ That هُوَ it ٱلْفَضْلُ (is) the Bounty ٱلْكَبِيرُ the Great ٢٢ Do t’i shohësh jobesimtarët të frikësuar nga ajo që vepruan, po, ajo do t’u ndodhë atyre, kurse ata që besuan dhe bënë vepra të mira, do të jenë në kopshtet e Xhenneteve dhe ata kanë te Zoti i tyre çka të dëshirojnë; e kjo është ajo dhuntia e madhe.
Faqja 486 42:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
ذَٰلِكَ That ٱلَّذِى (is of) which يُبَشِّرُ Allah gives glad tidings ٱللَّهُ Allah gives glad tidings عِبَادَهُ (to) His slaves ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۗ righteous deeds قُل Say لَّآ Not أَسْـَٔلُكُمْ I ask you عَلَيْهِ for it أَجْرًا any payment إِلَّا except ٱلْمَوَدَّةَ the love فِى among ٱلْقُرْبَىٰ ۗ the relatives وَمَن And whoever يَقْتَرِفْ earns حَسَنَةً any good نَّزِدْ We increase لَهُۥ for him فِيهَا therein حُسْنًا ۚ good إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving شَكُورٌ All-Appreciative ٢٣ Ajo (dhunti) konsistonnë atë që All-llahu u jep myzhde robërve të vet, të cilët besuan dhe bënë vepra të mira. Thuaj: “Unë nuk kërkoj prej jush ndonjë shpërblim për thirrjen time vetëm respektin e dashurisë për hir të farefisnisë (akraballëkut)”. Kush bën ndonjë të mirë, Ne ia shumëfishojmë të mira; vërtet, All-llahu falë mëkatet, është mirënjohës.
42:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
أَمْ Or يَقُولُونَ (do) they say ٱفْتَرَىٰ He has invented عَلَى about ٱللَّهِ Allah كَذِبًا ۖ a lie فَإِن But if يَشَإِ Allah willed ٱللَّهُ Allah willed يَخْتِمْ He would seal عَلَىٰ [over] قَلْبِكَ ۗ your heart وَيَمْحُ And Allah eliminates ٱللَّهُ And Allah eliminates ٱلْبَٰطِلَ the falsehood وَيُحِقُّ and establishes ٱلْحَقَّ the truth بِكَلِمَٰتِهِۦٓ ۚ by His Words إِنَّهُۥ Indeed, He عَلِيمٌۢ (is) All-Knowing بِذَاتِ of what ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts ٢٤ A mos thonë ata se ai (Muhammedi) shpifi gënjeshtër ndaj All-llahut, e nëse dëshiron All-llahu ta mbyllë zemrën tënde, pse All-llahu eliminon të pavërtetën dhe me fjalë e veta e forcon të vërtetën. Ai është që e di çka ka në zemra.
42:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who يَقْبَلُ accepts ٱلتَّوْبَةَ the repentance عَنْ of عِبَادِهِۦ His slaves وَيَعْفُوا۟ and pardons عَنِ [of] ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil وَيَعْلَمُ and He knows مَا what تَفْعَلُونَ you do ٢٥ Ai është që pranon pendimin e robërve të vet dhe shlyen të këqijat dhe e di çka punoni.
42:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
وَيَسْتَجِيبُ And He answers ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds وَيَزِيدُهُم and increases (for) them مِّن from فَضْلِهِۦ ۚ His Bounty وَٱلْكَٰفِرُونَ And the disbelievers لَهُمْ for them عَذَابٌ (will be) a punishment شَدِيدٌ severe ٢٦ Ai është që u përgjigjet (lutjeve të) atyre që besuan dhe bënë punë të mira dhe, nga mirësia e vet, ua shton atyre të mirat. Ndërsa, jobesimtarët kanë dënim të rreptë.
42:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ
۞ وَلَوْ And if بَسَطَ Allah extends ٱللَّهُ Allah extends ٱلرِّزْقَ the provision لِعِبَادِهِۦ for His slaves لَبَغَوْا۟ surely they would rebel فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَٰكِن but يُنَزِّلُ He sends down بِقَدَرٍ in (due) measure مَّا what يَشَآءُ ۚ He wills إِنَّهُۥ Indeed, He بِعِبَادِهِۦ of His slaves خَبِيرٌۢ (is) All-Aware بَصِيرٌ All-Seer ٢٧ Sikur All-llahu t’ua shumonte begatinë robërve të vet, ata do të kalonin kufijtë, por Ai i furnizon me masë që dëshiron, sepse Ai është i njohur hollësisht dhe i dijshëm për robërit e vet.
42:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who يُنَزِّلُ sends down ٱلْغَيْثَ the rain مِنۢ after بَعْدِ after مَا [what] قَنَطُوا۟ they have despaired وَيَنشُرُ and spreads رَحْمَتَهُۥ ۚ His mercy وَهُوَ And He ٱلْوَلِىُّ (is) the Protector ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy ٢٨ Dhe Ai është që e lëshon shiun, pasi që ata t’i kenë humbur shpresat dhe Ai shtrin mëshirën e vet; Ai është mbikëqyrësi i lavdëruari.
42:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ
وَمِنْ And among ءَايَٰتِهِۦ His Signs خَلْقُ (is the) creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and whatever بَثَّ He has dispersed فِيهِمَا in both of them مِن of دَآبَّةٍ ۚ (the) creatures وَهُوَ And He عَلَىٰ (is) over جَمْعِهِمْ their gathering إِذَا when يَشَآءُ He wills قَدِيرٌ All-Powerful ٢٩ Nga argumentet e Tij është krijimi i qiejve dhe i tokës dhe shpërndarja e gjallesave në të dyjat dhe Ai me fuqinë e Tij mund t’i bashkojë kurdo që të dëshirojë.
42:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ
وَمَآ And whatever أَصَٰبَكُم befalls you مِّن of مُّصِيبَةٍ (the) misfortune فَبِمَا (is because) of what كَسَبَتْ have earned أَيْدِيكُمْ your hands وَيَعْفُوا۟ But He pardons عَن [from] كَثِيرٍ much ٣٠ çfarëdo e keqe që mund t’ju godasë, ajo është pasojë e veprave tuaja (të këqia), e për shumë të tjera Ai u falë.
42:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
وَمَآ And not أَنتُم you بِمُعْجِزِينَ (can) escape فِى in ٱلْأَرْضِ ۖ the earth وَمَا and not لَكُم for you مِّن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah مِن any وَلِىٍّ protector وَلَا and not نَصِيرٍ any helper ٣١ E ju nuk mund t’i ikni (ta mposhtni) dënimit në tokë dhe përveç All-llahut nuk keni as mbrojtës e as ndihmës.
Faqja 487 42:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
وَمِنْ And among ءَايَٰتِهِ His Signs ٱلْجَوَارِ (are) the ships فِى in ٱلْبَحْرِ the sea كَٱلْأَعْلَٰمِ like [the] mountains ٣٢ Dhe nga argumentet (që dokumentojnë fuqinë) e Tij, janë anijet lunduese nëpër det si të ishin kodra.
42:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
إِن If يَشَأْ He wills يُسْكِنِ He can cause the wind to become still ٱلرِّيحَ He can cause the wind to become still فَيَظْلَلْنَ then they would remain رَوَاكِدَ motionless عَلَىٰ on ظَهْرِهِۦٓ ۚ its back إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّكُلِّ for everyone صَبَّارٍ patient شَكُورٍ (and) grateful ٣٣ Nëse do Ai, e ndal erën dhe ato ngelin të palëvizshme mbi sipërfaqen e ujit. S’ka dyshim se këto fakte ekzistojnë për secilin durimtarë e mirënjohës.
42:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
أَوْ Or يُوبِقْهُنَّ He could destroy them بِمَا for what كَسَبُوا۟ they have earned وَيَعْفُ but He pardons عَن [from] كَثِيرٍ much ٣٤ Ose i përmbyt ata për shkak të asaj që vepruan, e për shumë të tjera Ai i falë.
42:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
وَيَعْلَمَ And may know ٱلَّذِينَ those who يُجَٰدِلُونَ dispute فِىٓ concerning ءَايَٰتِنَا Our Signs مَا (that) not لَهُم for them مِّن any مَّحِيصٍ place of refuge ٣٥ Ata që i kontestojnë argumenetet Tona, le ta dinë se nuk kanë shpëtim (nuk mund t’i shmangin dënimit).
42:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
فَمَآ So whatever أُوتِيتُم you are given مِّن of شَىْءٍ a thing فَمَتَٰعُ (is) but a passing enjoyment ٱلْحَيَوٰةِ (for) the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world وَمَا But what عِندَ (is) with ٱللَّهِ Allah خَيْرٌ (is) better وَأَبْقَىٰ and more lasting لِلَّذِينَ for those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَلَىٰ and upon رَبِّهِمْ their Lord يَتَوَكَّلُونَ put (their) trust ٣٦ çka u është dhënë nga ndonjë send, ajo është kënaqësi në këtë botë, e ajo që është te All-llahu është shumë më e mirë dhe e përjetshme, por pë ata që besuan dhe që vetëm Zotit të tyre i mbështeten:
42:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who يَجْتَنِبُونَ avoid كَبَٰٓئِرَ (the) greater ٱلْإِثْمِ sins وَٱلْفَوَٰحِشَ and the immoralities وَإِذَا and when مَا and when غَضِبُوا۟ they are angry هُمْ they يَغْفِرُونَ forgive ٣٧ Dhe ata që u shmangën mëkateve të mëdha e të shëmtuara, dhe kur hidhërohen, ata falin,
42:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who ٱسْتَجَابُوا۟ respond لِرَبِّهِمْ to their Lord وَأَقَامُوا۟ and establish ٱلصَّلَوٰةَ prayer وَأَمْرُهُمْ and their affairs شُورَىٰ (are conducted by) consultation بَيْنَهُمْ among them وَمِمَّا and from what رَزَقْنَٰهُمْ We have provided them يُنفِقُونَ they spend ٣٨ Edhe ata që i përgjigjen thirrjes së Zotit të tyre dhe e falin namazin rregullisht dhe ata që konsultohen mes vete për punë të përbashkëta, e nga ajo që Ne ua japim ata e shpërndajnë,
42:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who إِذَآ when أَصَابَهُمُ strikes them ٱلْبَغْىُ tyranny هُمْ they يَنتَصِرُونَ defend themselves ٣٩ Edhe ata që kur i godit e padrejta, i kundërvihen.
42:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَجَزَٰٓؤُا۟ (The) recompense سَيِّئَةٍ (of) an evil سَيِّئَةٌ (is) an evil مِّثْلُهَا ۖ like it فَمَنْ But whoever عَفَا pardons وَأَصْلَحَ and makes reconciliation فَأَجْرُهُۥ then his reward عَلَى (is) on ٱللَّهِ ۚ Allah إِنَّهُۥ Indeed, He لَا (does) not يُحِبُّ like ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ٤٠ Ndëshkimi i të keqes, bëhet në të njejtën mas, e kush fal e bën pajtim, shpërblimi i tij është te All-llahu. Vërtet, Ai nuk i do zullumqarët.
42:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
وَلَمَنِ And surely whosoever ٱنتَصَرَ defends himself بَعْدَ after ظُلْمِهِۦ he has been wronged فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those مَا not عَلَيْهِم (is) against them مِّن any سَبِيلٍ way ٤١ E kush hakmirret për padrejtësitë i janë bërë, ndaj të tillëve nuk ka ndonjë përgjegjësi.
42:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
إِنَّمَا Only ٱلسَّبِيلُ the way عَلَى against ٱلَّذِينَ those who يَظْلِمُونَ oppress ٱلنَّاسَ the people وَيَبْغُونَ and rebel فِى in ٱلْأَرْضِ the earth بِغَيْرِ without ٱلْحَقِّ ۚ right أُو۟لَٰٓئِكَ Those لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ٤٢ Përgjegjësia (ndëshkimi) është vetëm kundër atyre që u bëjnë padrejtë dhe kundër atyre që pa farë arsye bëjnë çrregullime në tokë. Për të tillët është një dënim i dhembshëm.
42:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
وَلَمَن And whoever صَبَرَ (is) patient وَغَفَرَ and forgives إِنَّ indeed ذَٰلِكَ that لَمِنْ (is) surely of عَزْمِ matters of determination ٱلْأُمُورِ matters of determination ٤٣ Kush bën durim dhe fal, s; ka dyshim se ajo është virtyti më i lartë (i lavdishëm).
42:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
وَمَن And whoever يُضْلِلِ Allah lets go astray ٱللَّهُ Allah lets go astray فَمَا then not لَهُۥ for him مِن any وَلِىٍّ protector مِّنۢ after Him بَعْدِهِۦ ۗ after Him وَتَرَى And you will see ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers لَمَّا when رَأَوُا۟ they see ٱلْعَذَابَ the punishment يَقُولُونَ saying هَلْ Is إِلَىٰ (there) for مَرَدٍّ return مِّن any سَبِيلٍ way ٤٤ Atë që All-llahu e lë të humbur, për të nuk ka ndonjë ndihmës tjetër, pos Tij. Do t’i shohësh zullumqarët që, kur të vërejnë dënimin, do të thonë: “A ka ndonjë rrugë për rikthim (në dynja)?”
Faqja 488 42:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ
وَتَرَىٰهُمْ And you will see them يُعْرَضُونَ being exposed عَلَيْهَا to it خَٰشِعِينَ humbled مِنَ by ٱلذُّلِّ disgrace يَنظُرُونَ looking مِن with طَرْفٍ a glance خَفِىٍّ ۗ stealthy وَقَالَ And will say ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوٓا۟ believed إِنَّ Indeed ٱلْخَٰسِرِينَ the losers ٱلَّذِينَ (are) those who خَسِرُوٓا۟ lost أَنفُسَهُمْ themselves وَأَهْلِيهِمْ and their families يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ (of) the Resurrection أَلَآ Unquestionably إِنَّ Indeed ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers فِى (are) in عَذَابٍ a punishment مُّقِيمٍ lasting ٤٥ Do t’i shohësh ata duke iu afruar atij (zjarrit) të frikësuar nga nënshtrimi, se si e shikojnë me bisht të syrit tinëzisht (me një shikim të vjedhur). Ata që besuan do të thonë: “Vërtet, të humbur në ditën e kijametit janë ata që e humbën vetveten dhe familjen e vet!” Ta dini pra, se mizorët janë në dënim të përjetshëm.
42:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
وَمَا And not كَانَ will be لَهُم for them مِّنْ any أَوْلِيَآءَ protector يَنصُرُونَهُم (who) will help them مِّن besides دُونِ besides ٱللَّهِ ۗ Allah وَمَن And whom يُضْلِلِ Allah lets go astray ٱللَّهُ Allah lets go astray فَمَا then not لَهُۥ for him مِن any سَبِيلٍ way ٤٦ Ata nuk kanë mbrojtës që t’u nduhmojë, përveç All-llahut, sepse atë që All-llahu e ka humbur, për të nuk ka rrugëdalje (shpëtim).
42:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
ٱسْتَجِيبُوا۟ Respond لِرَبِّكُم to your Lord مِّن before قَبْلِ before أَن [that] يَأْتِىَ comes يَوْمٌ a Day لَّا (there is) no مَرَدَّ averting لَهُۥ for it مِنَ from ٱللَّهِ ۚ Allah مَا Not لَكُم (is) for you مِّن any مَّلْجَإٍ refuge يَوْمَئِذٍ (on) that Day وَمَا and not لَكُم for you مِّن any نَّكِيرٍ denial ٤٧ Përgjigjuni thirrjes së Zotit tuaj para se të vijë një ditë, që All-llahu nuk e kthen më (pasi ta ketë caktuar). Atë ditë ju nuk do të gjeni strehim dhe as nuk do të mund t’i mohoni (mëkatet).
42:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌ
فَإِنْ Then if أَعْرَضُوا۟ they turn away فَمَآ then not أَرْسَلْنَٰكَ We have sent you عَلَيْهِمْ over them حَفِيظًا ۖ (as) a guardian إِنْ Not عَلَيْكَ (is) on you إِلَّا except ٱلْبَلَٰغُ ۗ the conveyance وَإِنَّآ And indeed إِذَآ when أَذَقْنَا We cause to taste ٱلْإِنسَٰنَ [the] man مِنَّا from Us رَحْمَةً Mercy فَرِحَ he rejoices بِهَا ۖ in it وَإِن But if تُصِبْهُمْ befalls them سَيِّئَةٌۢ evil بِمَا for what قَدَّمَتْ have sent forth أَيْدِيهِمْ their hands فَإِنَّ then indeed ٱلْإِنسَٰنَ [the] man كَفُورٌ (is) ungrateful ٤٨ Nëse ata (idhujtarët) refuzojnë, Ne nuk të kemi dëruar ty rojë të tyre, ti ke për obligim vetëm komunikimin. Vërtet, kur Ne i dhurojmë njeriut nga ana Jonë ndonjë të mirë, ai gëzohet për të, e kur i godet ndonjë e keqe, që e ka merituar vetë, atëherë njeriu është përbuzës.
42:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
لِّلَّهِ To Allah مُلْكُ (belongs the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth يَخْلُقُ He creates مَا what يَشَآءُ ۚ He wills يَهَبُ He grants لِمَن to whom يَشَآءُ He wills إِنَٰثًا females وَيَهَبُ and He grants لِمَن to whom يَشَآءُ He wills ٱلذُّكُورَ [the] males ٤٩ Vetëm i All-llahut është pushteti i qiejve e i tokës; Ai krijon çka të dojë; Ai i falë vetën femra atij që do; e i falë vetëm meshkuj atij që do.
42:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
أَوْ Or يُزَوِّجُهُمْ He grants them ذُكْرَانًا males وَإِنَٰثًا ۖ and females وَيَجْعَلُ and He makes مَن whom يَشَآءُ He wills عَقِيمًا ۚ barren إِنَّهُۥ Indeed, He عَلِيمٌ (is) All-Knower قَدِيرٌ All-Powerful ٥٠ Ose u falë çift, meshkuj e femra, por atë që do e lë pa fëmijë (steril); Ai është i dijshëm, i fuqishëm.
42:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
۞ وَمَا And not كَانَ is لِبَشَرٍ for any human أَن that يُكَلِّمَهُ Allah should speak to him ٱللَّهُ Allah should speak to him إِلَّا except وَحْيًا (by) revelation أَوْ or مِن from وَرَآئِ behind حِجَابٍ a veil أَوْ or يُرْسِلَ (by) sending رَسُولًا a messenger فَيُوحِىَ then he reveals بِإِذْنِهِۦ by His permission مَا what يَشَآءُ ۚ He wills إِنَّهُۥ Indeed, He عَلِىٌّ (is) Most High حَكِيمٌ Most Wise ٥١ Nuk ka asnjë njeri që t’i ketë folur All-llahut ndryshe, vetëm se me anën e frymëzimit, ose pas ndonjë perdeje, ose t’i dërgojë të dërguar (melek), e ai t’i shpallë me lejen e Tij atë që do Ai. Vërtet, Ai është më i larti, më i urti.
Faqja 489 42:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَكَذَٰلِكَ And thus أَوْحَيْنَآ We have revealed إِلَيْكَ to you رُوحًا an inspiration مِّنْ by أَمْرِنَا ۚ Our Command مَا Not كُنتَ (did) you تَدْرِى know مَا what ٱلْكِتَٰبُ the Book (is) وَلَا and not ٱلْإِيمَٰنُ the faith وَلَٰكِن But جَعَلْنَٰهُ We have made it نُورًا a light نَّهْدِى We guide بِهِۦ with it مَن whom نَّشَآءُ We will مِنْ of عِبَادِنَا ۚ Our slaves وَإِنَّكَ And indeed, you لَتَهْدِىٓ surely guide إِلَىٰ to صِرَٰطٍ (the) Path مُّسْتَقِيمٍ Straight ٥٢ Po kështu me urdhërin tonë Ne te shpallëm edhe ty shpirtin (Kur’anin). Ti nuk ke ditur çka është libri (Kur’ani) as ç’është besimi, por Ne atë e bëmë dritë me të cilën e vëmë në rrugë të drejtë atë që dëshirojmë prej robërve tanë. Në të vërtetë, edhe ti udhëzon për në rrugë të drejtë,
42:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ
صِرَٰطِ (The) path ٱللَّهِ (of) Allah ٱلَّذِى the One لَهُۥ to Whom مَا (belongs) whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ۗ the earth أَلَآ Unquestionably إِلَى To ٱللَّهِ Allah تَصِيرُ reach ٱلْأُمُورُ all affairs ٥٣ Në rrugën e All-llahut, të cilit i takon çka ka në qiej dhe çka në tokë, e ta dini se të gjitha çështjet janë në vullnetin e All-llahut.
Quran Touch