ซูเราะฮ์ Ash-Shura

1. 42:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful حمٓHa Meem ۝١

   แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้ทุกอย่าง

2. 42:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عٓسٓقٓ

   عٓسٓقٓAyn Seen Qaaf ۝٢

   อัยนฺ ซีน ก๊อฟ

3. 42:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   كَذَٰلِكَThus يُوحِىٓreveals إِلَيْكَto you وَإِلَىand to ٱلَّذِينَthose مِنbefore you قَبْلِكَbefore you ٱللَّهُAllah ٱلْعَزِيزُthe All-Mighty ٱلْحَكِيمُthe All-Wise ۝٣

   เช่นนั้นแหละ ได้มีวะฮียฺมายังเจ้าและมายังบรรดา(ร่อซูล)ก่อนหน้าเจ้า อัลลอฮฺผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

4. 42:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

   لَهُۥTo Him مَا(belong) whatever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَمَاand whatever فِى(is) in ٱلْأَرْضِ ۖthe earth وَهُوَand He ٱلْعَلِىُّ(is) the Most High ٱلْعَظِيمُthe Most Great ۝٤

   สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นสิทธิของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้สูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่

5. 42:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

   تَكَادُAlmost ٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavens يَتَفَطَّرْنَbreak up مِنfrom فَوْقِهِنَّ ۚabove them وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angels يُسَبِّحُونَglorify بِحَمْدِ(the) praise رَبِّهِمْ(of) their Lord وَيَسْتَغْفِرُونَand ask for forgiveness لِمَنfor those فِىon ٱلْأَرْضِ ۗthe earth أَلَآUnquestionably إِنَّindeed ٱللَّهَAllah هُوَHe ٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful ۝٥

   ชั้นฟ้าทั้งหลายแทบจะพังทลายลงมาจากเบื้องบนพวกมันขณะที่มะลาอิกะฮฺต่างก็แซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญต่อพระเจ้าของพวกเขา และขออภัยให้แก่ผู้ที่อยู่ในโลกนี้ พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น พระองค์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

6. 42:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

   وَٱلَّذِينَAnd those who ٱتَّخَذُوا۟take مِنbesides دُونِهِۦٓbesides أَوْلِيَآءَprotectors ٱللَّهُAllah حَفِيظٌ(is) a Guardian عَلَيْهِمْover them وَمَآand not أَنتَyou عَلَيْهِم(are) over them بِوَكِيلٍa manager ۝٦

   และบรรดาผู้ที่ยึดถือเอาผู้คุ้มครองอื่นจากพระองค์นั้น อัลลอฮฺทรงเฝ้าดูพวกเขาและเจ้ามิใช่ผู้ดูแลคุ้มครองพวกเขา

7. 42:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ

   وَكَذَٰلِكَAnd thus أَوْحَيْنَآWe have revealed إِلَيْكَto you قُرْءَانًاa Quran عَرَبِيًّا(in) Arabic لِّتُنذِرَthat you may warn أُمَّ(the) mother ٱلْقُرَىٰ(of) the towns وَمَنْand whoever حَوْلَهَا(is) around it وَتُنذِرَand warn يَوْمَ(of the) Day ٱلْجَمْعِ(of) Assembly لَا(there is) no رَيْبَdoubt فِيهِ ۚin it فَرِيقٌA party فِى(will be) in ٱلْجَنَّةِParadise وَفَرِيقٌand a party فِىin ٱلسَّعِيرِthe Blazing Fire ۝٧

   และเช่นนั้นแหละ เราได้วะฮียฺอัลกุรอานเป็นภาษาอาหรับแก่เจ้า เพื่อเจ้าจะได้ตักเตือนอุมมุลกุรอ (ชาวมักกะฮฺ) และผู้ที่อยู่รอบเมืองนั้น และเตือนถึงวันแห่งการชุมนุมซึ่งไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในวันนั้น พวกหนึ่งจะอยู่ในสวรรค์ และอีกพวกหนึ่งจะอยู่ในไฟที่ลุกช่วงโชติ

8. 42:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

   وَلَوْAnd if شَآءَAllah willed ٱللَّهُAllah willed لَجَعَلَهُمْHe could have made them أُمَّةًa community وَٰحِدَةًone وَلَٰكِنbut يُدْخِلُHe admits مَنwhom يَشَآءُHe wills فِىin (to) رَحْمَتِهِۦ ۚHis Mercy وَٱلظَّٰلِمُونَAnd the wrongdoers مَاnot لَهُمfor them مِّنany وَلِىٍّprotector وَلَاand not نَصِيرٍany helper ۝٨

   และหากว่าอัลลอฮฺทรงประสงค์ แน่นอนจะทรงทำให้พวกเขาเป็นประชาชาติเดียวกัน แต่พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ ส่วนบรรดาผู้อธรรมนั้น พวกเขาไม่มีผู้คุ้มครอง และไม่มีผู้ช่วยเหลือ

9. 42:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   أَمِOr ٱتَّخَذُوا۟have they taken مِنbesides Him دُونِهِۦٓbesides Him أَوْلِيَآءَ ۖprotectors فَٱللَّهُBut Allah هُوَHe ٱلْوَلِىُّ(is) the Protector وَهُوَand He يُحْىِgives life ٱلْمَوْتَىٰ(to) the dead وَهُوَAnd He عَلَىٰ(is) on كُلِّevery شَىْءٍthing قَدِيرٌAll-Powerful ۝٩

   หรือว่าพวกเขาได้ยึดถือเอาคนอื่นจากพระองค์เป็นผู้คุ้มครอง แต่อัลลอฮฺคือผู้คุ้มครอง และพระองค์คือผู้ทรงให้ชีวิตแก่คนตาย และพระองค์คือผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง

10. 42:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

    وَمَاAnd whatever ٱخْتَلَفْتُمْyou differ فِيهِin it مِنof شَىْءٍa thing فَحُكْمُهُۥٓthen its ruling إِلَى(is) to ٱللَّهِ ۚAllah ذَٰلِكُمُThat ٱللَّهُ(is) Allah رَبِّىmy Lord عَلَيْهِupon Him تَوَكَّلْتُI put my trust وَإِلَيْهِand to Him أُنِيبُI turn ۝١٠

    และอันใดที่พวกเจ้าขัดแย้งกันในเรื่องนั้นๆ ดังนั้นการช้ขาดตัดสินย่อมกลับไปหาอัลลอฮฺ นั่นคืออัลลอฮฺพระเจ้าของฉัน แต่พระองค์เท่านั้นฉันขอมอบหมายและยังพระองค์เท่านั้นฉันจะกลับไปหา

11. หน้า 484
12. 42:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

    فَاطِرُ(The) Creator ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚand the earth جَعَلَHe made لَكُمfor you مِّنْfrom أَنفُسِكُمْyourselves أَزْوَٰجًاmates وَمِنَand among ٱلْأَنْعَٰمِthe cattle أَزْوَٰجًا ۖmates يَذْرَؤُكُمْHe multiplies you فِيهِ ۚthereby لَيْسَ(There) is not كَمِثْلِهِۦlike Him شَىْءٌ ۖanything وَهُوَand He ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُthe All-Seer ۝١١

    พระองค์ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน พระองค์ทรงทำให้มีคู่ครองแก่พวกเจ้า จากตัวของพวกเจ้าเอง และจากปศุสัตว์ทรงให้มีคู่ผัวเมีย ด้วยเหตุนี้พระองค์ทรงแพร่พันธุ์พวกเจ้าให้มากมาย ไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือนพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงเห็น

13. 42:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    لَهُۥTo Him (belongs) مَقَالِيدُ(the) keys ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖand the earth يَبْسُطُHe extends ٱلرِّزْقَthe provision لِمَنfor whom يَشَآءُHe wills وَيَقْدِرُ ۚand restricts إِنَّهُۥIndeed, He بِكُلِّof every شَىْءٍthing عَلِيمٌ(is) All-Knower ۝١٢

    กุญแจ (การควบคุมกิจการ) แห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงเพิ่มพูนปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และทรงให้คับแคบ

14. 42:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

    ۞ شَرَعَHe has ordained لَكُمfor you مِّنَof ٱلدِّينِthe religion مَاwhat وَصَّىٰHe enjoined بِهِۦupon نُوحًاNuh وَٱلَّذِىٓand that which أَوْحَيْنَآWe have revealed إِلَيْكَto you وَمَاand what وَصَّيْنَاWe enjoined بِهِۦٓupon إِبْرَٰهِيمَIbrahim وَمُوسَىٰand Musa وَعِيسَىٰٓ ۖand Isa أَنْTo أَقِيمُوا۟establish ٱلدِّينَthe religion وَلَاand not تَتَفَرَّقُوا۟be divided فِيهِ ۚtherein كَبُرَIs difficult عَلَىon ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists مَاwhat تَدْعُوهُمْyou call them إِلَيْهِ ۚto it ٱللَّهُAllah يَجْتَبِىٓchooses إِلَيْهِfor Himself مَنwhom يَشَآءُHe wills وَيَهْدِىٓand guides إِلَيْهِto Himself مَنwhoever يُنِيبُturns ۝١٣

    พระองค์ได้ทรงกำหนดศาสนาแก่พวกเจ้าเช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงบัญชาแก่นูหฺ และที่เราได้วะฮียฺแก่เจ้าก็เช่นเดียวกับที่เราได้บัญชาแก่อิบรอฮิม และมูซา และอีซาว่า พวกเจ้าจงดำรงศาสนาไว้ให้คงมั่น และอย่าแตกแยกกันในเรื่องศาสนา แต่เป็นเรื่องใหญ่แก่พวกตั้งภาคีที่เจ้าเรียกร้อง เชิญชวนพวกเขาไปสู่ศาสนานั้น อัลลอฮฺทรงเลือกสำหรับพระองค์ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงชี้แนะทางสู่พระองค์ผู้ที่ผินหน้าสู่พระองค์

15. 42:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

    وَمَاAnd not تَفَرَّقُوٓا۟they became divided إِلَّاuntil مِنۢafter بَعْدِafter مَا[what] جَآءَهُمُcame to them ٱلْعِلْمُthe knowledge بَغْيًۢا(out of) rivalry بَيْنَهُمْ ۚamong them وَلَوْلَاAnd if not كَلِمَةٌ(for) a word سَبَقَتْ(that) preceded مِنfrom رَّبِّكَyour Lord إِلَىٰٓfor أَجَلٍa term مُّسَمًّىspecified لَّقُضِىَsurely, it (would have) been settled بَيْنَهُمْ ۚbetween them وَإِنَّAnd indeed ٱلَّذِينَthose who أُورِثُوا۟were made to inherit ٱلْكِتَٰبَthe Book مِنۢafter them بَعْدِهِمْafter them لَفِى(are) surely in شَكٍّdoubt مِّنْهُconcerning it مُرِيبٍdisquieting ۝١٤

    และพวกเขามิได้แตกแยกกันเว้นแต่หลังจากได้มีความรู้มายังพวกเขาแล้ว ทั้งนี้เพราะความริษยาระหว่างพวกเขากันเอง และหากมิใช่ลิขิตได้บันทึกไว้ที่พระเจ้าของเจ้าจนถึงวาระที่กำหนดไว้แล้ว แน่นอนก็จะในระหว่างพวกเขาถูกตัดสิน และแท้จริงบรรดาผู้ได้รับมรดก คัมภีร์นี้หลังจากพวกเขานั้น อยู่ในการสงสัยวุ่นวายเกี่ยวกับคัมภีร์นั้น

16. 42:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

    فَلِذَٰلِكَSo to that فَٱدْعُ ۖthen invite وَٱسْتَقِمْand stand firm كَمَآas أُمِرْتَ ۖyou are commanded وَلَاand (do) not تَتَّبِعْfollow أَهْوَآءَهُمْ ۖtheir desires وَقُلْbut say ءَامَنتُI believe بِمَآin what أَنزَلَAllah has sent down ٱللَّهُAllah has sent down مِنof كِتَٰبٍ ۖ(the) Book وَأُمِرْتُand I am commanded لِأَعْدِلَthat I do justice بَيْنَكُمُ ۖbetween you ٱللَّهُAllah رَبُّنَا(is) our Lord وَرَبُّكُمْ ۖand your Lord لَنَآFor us أَعْمَٰلُنَاour deeds وَلَكُمْand for you أَعْمَٰلُكُمْ ۖyour deeds لَا(There is) no حُجَّةَargument بَيْنَنَاbetween us وَبَيْنَكُمُ ۖand between you ٱللَّهُAllah يَجْمَعُwill assemble بَيْنَنَا ۖ[between] us وَإِلَيْهِand to Him ٱلْمَصِيرُ(is) the final return ۝١٥

    ดังนั้น เพื่อการนี้แหละเจ้าจงเรียกร้องเชิญชวนและดำรงมั่นอยู่ในแนวทางที่เที่ยงธรรมดังที่เจ้าได้รับบัญชา และอย่าได้ปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของพวกเขา และจงกล่าวว่า ฉันได้ศรัทธาในสิ่งที่มีอยู่ในคัมภีร์ตามที่อัลลอฮฺทรงประทานลงมา และฉันรับบัญชาให้ตัดสินระหว่างพวกท่านด้วยความเที่ยงธรรม อัลลอฮฺคือ พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของพวกท่าน (การตอบแทน) การงานของฉันก็จะได้แก่ฉันและ (การตอบแทน) การงานของพวกท่านก็จะได้แก่พวกท่าน ไม่มีการโต้แย้งใด ๆ ระหว่างพวกเรากับพวกท่าน อัลลอฮฺจะทรงรวบรวมพวกเราทั้งหมด และยังพระองค์คือการกลับไป

17. หน้า 485
18. 42:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

    وَٱلَّذِينَAnd those who يُحَآجُّونَargue فِىconcerning ٱللَّهِAllah مِنۢafter بَعْدِafter مَا[what] ٱسْتُجِيبَresponse has been made to Him لَهُۥresponse has been made to Him حُجَّتُهُمْtheir argument دَاحِضَةٌ(is) invalid عِندَwith رَبِّهِمْtheir Lord وَعَلَيْهِمْand upon them غَضَبٌ(is) wrath وَلَهُمْand for them عَذَابٌ(is) a punishment شَدِيدٌsevere ۝١٦

    ส่วนบรรดาผู้โต้แย้งเกี่ยวกับ (ศาสนาของ) อัลลอฮฺหลังจาก (ศาสนานั้น) ได้เป็นที่ยอมรับแล้ว การโต้แย้งของพวกเขาปราศจากเหตุผลในทัศนะของพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาจะได้รับความกริ้วโกรธ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างสาหัส

19. 42:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ

    ٱللَّهُAllah ٱلَّذِىٓ(is) the One Who أَنزَلَ(has) sent down ٱلْكِتَٰبَthe Book بِٱلْحَقِّin truth وَٱلْمِيزَانَ ۗand the Balance وَمَاAnd what يُدْرِيكَwill make you know لَعَلَّPerhaps ٱلسَّاعَةَthe Hour قَرِيبٌ(is) near ۝١٧

    อัลลอฮฺคือผู้ประทานคัมภีร์นี้ (อัลกุรอาน) ลงมาด้วยความจริงและทรงประทานความสมดุล และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ บางทียามอวสานนี้อยู่ใกล้ ๆ นี่เอง

20. 42:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

    يَسْتَعْجِلُSeek to hasten بِهَا[of] it ٱلَّذِينَthose who لَا(do) not يُؤْمِنُونَbelieve بِهَا ۖin it وَٱلَّذِينَand those who ءَامَنُوا۟believe مُشْفِقُونَ(are) fearful مِنْهَاof it وَيَعْلَمُونَand know أَنَّهَاthat it ٱلْحَقُّ ۗ(is) the truth أَلَآUnquestionably إِنَّindeed ٱلَّذِينَthose who يُمَارُونَdispute فِىconcerning ٱلسَّاعَةِthe Hour لَفِى(are) certainly in ضَلَٰلٍۭerror بَعِيدٍfar ۝١٨

    บรรดาผู้ไม่ศรัทธาในเรื่องนี้เร่งเร้าจะให้เกิดขึ้น ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาก็มีความหวั่นกลัวในเรื่องยามอวสาน และพวกเขารู้ว่ามันเป็นความจริง พึงรู้เถิดว่าแท้จริงบรรดาผู้โต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องยามอวสานนั้นอยู่ในการหลงผิดอันไกลลิบอย่างแน่นอน

21. 42:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

    ٱللَّهُAllah لَطِيفٌۢ(is) Subtle بِعِبَادِهِۦwith His slaves يَرْزُقُHe gives provision مَن(to) whom يَشَآءُ ۖHe wills وَهُوَAnd He ٱلْقَوِىُّ(is) the All-Strong ٱلْعَزِيزُthe All-Mighty ۝١٩

    อัลลอฮฺทรงเอ็นดูต่อปวงบ่าวของพระองค์ ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจ

22. 42:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

    مَنWhoever كَانَis يُرِيدُdesiring حَرْثَ(the) harvest ٱلْـَٔاخِرَةِ(of) the Hereafter نَزِدْWe increase لَهُۥfor him فِىin حَرْثِهِۦ ۖhis harvest وَمَنAnd whoever كَانَis يُرِيدُdesiring حَرْثَ(the) harvest ٱلدُّنْيَا(of) the world نُؤْتِهِۦWe give him مِنْهَاof it وَمَاbut not لَهُۥfor him فِىin ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafter مِنany نَّصِيبٍshare ۝٢٠

    ผู้ใดปรารถนาผลตอบแทนของปรโลกเราจะเพิ่มผลตอบแทนของเขาแก่เขา และผู้ใดปรารถนาผลตอบแทนของโลกดุนยา เราจะให้แก่เขาบางส่วนในสิ่งนั้น และสำหรับเขาจะไม่ได้ส่วนใดอีกในปรโลก

23. 42:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    أَمْOr لَهُمْfor them شُرَكَٰٓؤُا۟(are) partners شَرَعُوا۟who have ordained لَهُمfor them مِّنَof ٱلدِّينِthe religion مَاwhat لَمْnot يَأْذَنۢAllah has given permission of it بِهِAllah has given permission of it ٱللَّهُ ۚAllah has given permission of it وَلَوْلَاAnd if not كَلِمَةُ(for) a word ٱلْفَصْلِdecisive لَقُضِىَsurely, it (would have) been judged بَيْنَهُمْ ۗbetween them وَإِنَّAnd indeed ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers لَهُمْfor them عَذَابٌ(is a) punishment أَلِيمٌpainful ۝٢١

    หรือว่าพวกเขามีภาคีต่าง ๆ ที่ได้กำหนดศาสนาแก่พวกเขา ซึ่งอัลลอฮฺมิได้ทรงอนุมัติและหากมิใช่ลิขิตแห่งการตัดสิน (ที่ได้กำหนดไว้ก่อนแล้ว) ก็คงมีการตัดสินใจในระหว่างพวกเขา แท้จริงบรรดาผู้อธรรมสำหรับพวกเขาได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด

24. 42:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

    تَرَىYou will see ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers مُشْفِقِينَfearful مِمَّاof what كَسَبُوا۟they earned وَهُوَand it وَاقِعٌۢ(will) befall بِهِمْ ۗ[on] them وَٱلَّذِينَAnd those who ءَامَنُوا۟believe وَعَمِلُوا۟and do ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deeds فِى(will be) in رَوْضَاتِflowering meadows ٱلْجَنَّاتِ ۖ(of) the Gardens لَهُمfor them مَّا(is) whatever يَشَآءُونَthey wish عِندَwith رَبِّهِمْ ۚtheir Lord ذَٰلِكَThat هُوَit ٱلْفَضْلُ(is) the Bounty ٱلْكَبِيرُthe Great ۝٢٢

    เจ้าจะเห็นบรรดาผู้อธรรมเป็นผู้หวั่นกลัวเนื่องจากสิ่งที่พวกเขาขวนขวายเอาไว้ และมันจะต้องเกิดขึ้นแก่พวกเขา ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาและปฏิบัติความดีต่าง ๆ จะอยู่ในอุทยานแห่งสวนสวรรค์ สำหรับพวกเขาจะได้สิ่งที่พวกเขาปรารถนา ณ ที่พระเจ้าของพวกเจ้านั่นคือความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่

25. หน้า 486
26. 42:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

    ذَٰلِكَThat ٱلَّذِى(is of) which يُبَشِّرُAllah gives glad tidings ٱللَّهُAllah gives glad tidings عِبَادَهُ(to) His slaves ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟believe وَعَمِلُوا۟and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۗrighteous deeds قُلSay لَّآNot أَسْـَٔلُكُمْI ask you عَلَيْهِfor it أَجْرًاany payment إِلَّاexcept ٱلْمَوَدَّةَthe love فِىamong ٱلْقُرْبَىٰ ۗthe relatives وَمَنAnd whoever يَقْتَرِفْearns حَسَنَةًany good نَّزِدْWe increase لَهُۥfor him فِيهَاtherein حُسْنًا ۚgood إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving شَكُورٌAll-Appreciative ۝٢٣

    นั่นคือ (ความโปรดปราน) อัลลอฮฺทรงแจ้งข่าวดีแก่ปวงบ่าวของพระองค์ ซึ่งพวกเขาได้ศรัทธาและปฏิบัติความดีต่าง ๆ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ฉันมิได้ขอร้องค่าตอบแทนใด ๆ เพื่อการนี้ เว้นแต่เพื่อความรักใคร่ในเครือญาติและผู้ใดกระทำความดี เราจะเพิ่มพูนความดีในนั้นให้แก่เขา แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงชื่นชม (เพราะการภักดีของพวกเขา)

27. 42:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    أَمْOr يَقُولُونَ(do) they say ٱفْتَرَىٰHe has invented عَلَىabout ٱللَّهِAllah كَذِبًا ۖa lie فَإِنBut if يَشَإِAllah willed ٱللَّهُAllah willed يَخْتِمْHe would seal عَلَىٰ[over] قَلْبِكَ ۗyour heart وَيَمْحُAnd Allah eliminates ٱللَّهُAnd Allah eliminates ٱلْبَٰطِلَthe falsehood وَيُحِقُّand establishes ٱلْحَقَّthe truth بِكَلِمَٰتِهِۦٓ ۚby His Words إِنَّهُۥIndeed, He عَلِيمٌۢ(is) All-Knowing بِذَاتِof what ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts ۝٢٤

    หรือพวกเขากล่าวว่า เขา (มุฮัมมัด) ได้อุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮฺ ดังนั้นหากอัลลอฮฺทรงประสงค์ พระองค์จะทรงผนึกหัวใจเจ้าก็ได้ และอัลลอฮฺทรงขจัดความเท็จให้หมดไป และทรงยืนยันความจริงด้วยคำกล่าวของพระองค์ (อัลกุรอาน) แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก

28. 42:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

    وَهُوَAnd He ٱلَّذِى(is) the One Who يَقْبَلُaccepts ٱلتَّوْبَةَthe repentance عَنْof عِبَادِهِۦHis slaves وَيَعْفُوا۟and pardons عَنِ[of] ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil وَيَعْلَمُand He knows مَاwhat تَفْعَلُونَyou do ۝٢٥

    และพระองค์คือผู้ทรงรับการขออภัยโทษจากปวงบ่าวของพระองค์ และทรงอภัยจากความผิดทั้งหลายและพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

29. 42:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

    وَيَسْتَجِيبُAnd He answers ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟believe وَعَمِلُوا۟and do ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deeds وَيَزِيدُهُمand increases (for) them مِّنfrom فَضْلِهِۦ ۚHis Bounty وَٱلْكَٰفِرُونَAnd the disbelievers لَهُمْfor them عَذَابٌ(will be) a punishment شَدِيدٌsevere ۝٢٦

    และพระองค์ทรงตอบรับ (การวิงวอน) ของบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขากระทำความดีทั้งหลาย และพระองค์จะทรงเพิ่มพูนจากความโปรดปรานของพระองค์แก่พวกเขา และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างสาหัส

30. 42:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ

    ۞ وَلَوْAnd if بَسَطَAllah extends ٱللَّهُAllah extends ٱلرِّزْقَthe provision لِعِبَادِهِۦfor His slaves لَبَغَوْا۟surely they would rebel فِىin ٱلْأَرْضِthe earth وَلَٰكِنbut يُنَزِّلُHe sends down بِقَدَرٍin (due) measure مَّاwhat يَشَآءُ ۚHe wills إِنَّهُۥIndeed, He بِعِبَادِهِۦof His slaves خَبِيرٌۢ(is) All-Aware بَصِيرٌAll-Seer ۝٢٧

    และหากอัลลอฮฺทรงประทานปัจจัยยังชีพอย่างกว้างขวางแก่ปวงบ่าวของพระองค์ แน่นอนพวกเขาก็จะก่อความเสียหายขึ้นในแผ่นดิน แต่พระองค์ทรงประทานให้ตามปริมาณที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงตระหนักรู้ ผู้ทรงเห็นต่อปวงบ่าวของพระองค์

31. 42:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    وَهُوَAnd He ٱلَّذِى(is) the One Who يُنَزِّلُsends down ٱلْغَيْثَthe rain مِنۢafter بَعْدِafter مَا[what] قَنَطُوا۟they have despaired وَيَنشُرُand spreads رَحْمَتَهُۥ ۚHis mercy وَهُوَAnd He ٱلْوَلِىُّ(is) the Protector ٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy ۝٢٨

    และพระองค์คือผู้ทรงหลั่งน้ำฝนลงมาหลังจากที่พวกเขาหมดหวังกันแล้ว และพระองค์ทรงแผ่กระจายพระเมตตาของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงคุ้มครอง ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

32. 42:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ

    وَمِنْAnd among ءَايَٰتِهِۦHis Signs خَلْقُ(is the) creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِand the earth وَمَاand whatever بَثَّHe has dispersed فِيهِمَاin both of them مِنof دَآبَّةٍ ۚ(the) creatures وَهُوَAnd He عَلَىٰ(is) over جَمْعِهِمْtheir gathering إِذَاwhen يَشَآءُHe wills قَدِيرٌAll-Powerful ۝٢٩

    และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์ คือการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่พระองค์ทรงแพร่กระจายไปทั่วในระหว่างทั้งสองนั้นแก่สิ่งที่มีชีวิตทั้งหลายและพระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพที่จะรวบรวมพวกเขาเมื่อพระองค์ทรงประสงค์

33. 42:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

    وَمَآAnd whatever أَصَٰبَكُمbefalls you مِّنof مُّصِيبَةٍ(the) misfortune فَبِمَا(is because) of what كَسَبَتْhave earned أَيْدِيكُمْyour hands وَيَعْفُوا۟But He pardons عَن[from] كَثِيرٍmuch ۝٣٠

    และเคราะห์กรรมอันใดที่ประสบแก่พวกเจ้า ก็เนื่องด้วยน้ำมือของพวกเจ้าได้ขวนขวายได้ และพระองค์ทรงอภัย (ความผิดให้) มากต่อมากแล้ว

34. 42:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    وَمَآAnd not أَنتُمyou بِمُعْجِزِينَ(can) escape فِىin ٱلْأَرْضِ ۖthe earth وَمَاand not لَكُمfor you مِّنbesides دُونِbesides ٱللَّهِAllah مِنany وَلِىٍّprotector وَلَاand not نَصِيرٍany helper ۝٣١

    และพวกเจ้าไม่สามารถจะหนีรอดไปได้ในแผ่นดินนี้ และอื่นจากอัลลอฮฺ สำหรับพวกเจ้านั้นไม่มีผู้คุ้มครอง และไม่มีผู้ช่วยเหลือ

35. หน้า 487
36. 42:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

    وَمِنْAnd among ءَايَٰتِهِHis Signs ٱلْجَوَارِ(are) the ships فِىin ٱلْبَحْرِthe sea كَٱلْأَعْلَٰمِlike [the] mountains ۝٣٢

    และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือมีนาวาทั้งหลายเดินราบเรียบอยู่ในท้องทะเลเยี่ยงภูเขา

37. 42:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

    إِنIf يَشَأْHe wills يُسْكِنِHe can cause the wind to become still ٱلرِّيحَHe can cause the wind to become still فَيَظْلَلْنَthen they would remain رَوَاكِدَmotionless عَلَىٰon ظَهْرِهِۦٓ ۚits back إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَـَٔايَٰتٍsurely (are) Signs لِّكُلِّfor everyone صَبَّارٍpatient شَكُورٍ(and) grateful ۝٣٣

    ถ้าพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้ลมหยุดนิ่งแล้วมัน (นาวานั้น) ก็จะหยุดลอยนิ่งอยู่ในท้องทะเลนั้น แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณแก่ผู้อดทน ผู้ขอบคุณทุกคน

38. 42:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

    أَوْOr يُوبِقْهُنَّHe could destroy them بِمَاfor what كَسَبُوا۟they have earned وَيَعْفُbut He pardons عَن[from] كَثِيرٍmuch ۝٣٤

    หรือพระองค์จะทรงทำให้มัน (นาวานั้น) อับปางลงก็ได้ เนื่องด้วย (ความชั่ว) ที่พวกเขาขวนขวายเอาไว้ และพระองค์ทรงอภัย(ความผิดให้) มากต่อมากแล้ว

39. 42:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

    وَيَعْلَمَAnd may know ٱلَّذِينَthose who يُجَٰدِلُونَdispute فِىٓconcerning ءَايَٰتِنَاOur Signs مَا(that) not لَهُمfor them مِّنany مَّحِيصٍplace of refuge ۝٣٥

    และเพื่อให้บรรดาผู้โต้แย้งเกี่ยวกับสัญญาณทั้งหลายของเราจะได้รู้ว่า สำหรับพวกเขานั้นไม่มีทางที่จะหลบหนีไปได้

40. 42:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

    فَمَآSo whatever أُوتِيتُمyou are given مِّنof شَىْءٍa thing فَمَتَٰعُ(is) but a passing enjoyment ٱلْحَيَوٰةِ(for) the life ٱلدُّنْيَا ۖ(of) the world وَمَاBut what عِندَ(is) with ٱللَّهِAllah خَيْرٌ(is) better وَأَبْقَىٰand more lasting لِلَّذِينَfor those who ءَامَنُوا۟believe وَعَلَىٰand upon رَبِّهِمْtheir Lord يَتَوَكَّلُونَput (their) trust ۝٣٦

    และสิ่งใดที่พวกเจ้าได้รับนั้นเป็นเพียงการสนุกสนานเพลิดเพลินแห่งชีวิตของโลกนี้เท่านั้น แต่สิ่งที่มีอยู่ ณ ที่อัลลอฮฺนั้น ดีกว่าและจีรังกว่า สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและพวกเขามอบหมายไว้วางใจแด่พระเจ้าของพวกเขา

41. 42:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

    وَٱلَّذِينَAnd those who يَجْتَنِبُونَavoid كَبَٰٓئِرَ(the) greater ٱلْإِثْمِsins وَٱلْفَوَٰحِشَand the immoralities وَإِذَاand when مَاand when غَضِبُوا۟they are angry هُمْthey يَغْفِرُونَforgive ۝٣٧

    และบรรดาผู้ที่หลีกเลี่ยงการทำบาปใหญ่และการทำลามก และเมื่อพวกเขาโกรธพวกเขาก็อภัยให้

42. 42:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    وَٱلَّذِينَAnd those who ٱسْتَجَابُوا۟respond لِرَبِّهِمْto their Lord وَأَقَامُوا۟and establish ٱلصَّلَوٰةَprayer وَأَمْرُهُمْand their affairs شُورَىٰ(are conducted by) consultation بَيْنَهُمْamong them وَمِمَّاand from what رَزَقْنَٰهُمْWe have provided them يُنفِقُونَthey spend ۝٣٨

    และบรรดาผู้ตอบรับต่อพระเจ้าของพวกเขาและดำรงละหมาด และกิจการของพวกเขามีการปรึกษาหารือระหว่างพวกเขาและเขาบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เครื่องปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา

43. 42:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

    وَٱلَّذِينَAnd those who إِذَآwhen أَصَابَهُمُstrikes them ٱلْبَغْىُtyranny هُمْthey يَنتَصِرُونَdefend themselves ۝٣٩

    และบรรดาผู้ที่เมื่อมีความยุติธรรมเกิดขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาก็แก้แค้นตอบแทน

44. 42:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

    وَجَزَٰٓؤُا۟(The) recompense سَيِّئَةٍ(of) an evil سَيِّئَةٌ(is) an evil مِّثْلُهَا ۖlike it فَمَنْBut whoever عَفَاpardons وَأَصْلَحَand makes reconciliation فَأَجْرُهُۥthen his reward عَلَى(is) on ٱللَّهِ ۚAllah إِنَّهُۥIndeed, He لَا(does) not يُحِبُّlike ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers ۝٤٠

    และการตอบแทนความชั่วคือความชั่วเยี่ยงมัน แต่ผู้ใดอภัย และไกล่เกลี่ยคืนดีกันรางวัลตอบแทนของเขาอยู่ที่อัลลอฮฺ แท้จริงพระองค์ไม่ชอบบรรดาผู้อธรรม

45. 42:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

    وَلَمَنِAnd surely whosoever ٱنتَصَرَdefends himself بَعْدَafter ظُلْمِهِۦhe has been wronged فَأُو۟لَٰٓئِكَthen those مَاnot عَلَيْهِم(is) against them مِّنany سَبِيلٍway ۝٤١

    แต่ถ้าผู้ใดแก้แค้นตอบแทนหลังจากได้รับความอธรรม ชนเหล่านั้นจะไม่มีทางตำหนิแก่พวกเขา

46. 42:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    إِنَّمَاOnly ٱلسَّبِيلُthe way عَلَىagainst ٱلَّذِينَthose who يَظْلِمُونَoppress ٱلنَّاسَthe people وَيَبْغُونَand rebel فِىin ٱلْأَرْضِthe earth بِغَيْرِwithout ٱلْحَقِّ ۚright أُو۟لَٰٓئِكَThose لَهُمْfor them عَذَابٌ(is) a punishment أَلِيمٌpainful ۝٤٢

    ส่วนที่จะเกิดโทษนั้นได้แก่บรรดาผู้ที่อธรรมต่อมนุษย์ และก่อความเสียหายให้เกิดขึ้นในแผ่นดินโดยปราศจากความเป็นธรรม ชนเหล่านี้พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด

47. 42:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

    وَلَمَنAnd whoever صَبَرَ(is) patient وَغَفَرَand forgives إِنَّindeed ذَٰلِكَthat لَمِنْ(is) surely of عَزْمِmatters of determination ٱلْأُمُورِmatters of determination ۝٤٣

    และแน่นอนผู้ที่อดทนและให้อภัย แท้จริงนั่นคือ ส่วนหนึ่งจากกิจการที่หนักแน่นมั่นคง

48. 42:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

    وَمَنAnd whoever يُضْلِلِAllah lets go astray ٱللَّهُAllah lets go astray فَمَاthen not لَهُۥfor him مِنany وَلِىٍّprotector مِّنۢafter Him بَعْدِهِۦ ۗafter Him وَتَرَىAnd you will see ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers لَمَّاwhen رَأَوُا۟they see ٱلْعَذَابَthe punishment يَقُولُونَsaying هَلْIs إِلَىٰ(there) for مَرَدٍّreturn مِّنany سَبِيلٍway ۝٤٤

    และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง ดังนั้นสำหรับเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองภายหลังจากพระองค์และเจ้าจะเห็นบรรดาผู้อธรรมเมื่อพวกเขามองเห็นการลงโทษ พวกเขาจะกล่าวว่า มีทางบ้างไหมที่จะกลับไป (ยังโลกดุนยา)

49. หน้า 488
50. 42:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ

    وَتَرَىٰهُمْAnd you will see them يُعْرَضُونَbeing exposed عَلَيْهَاto it خَٰشِعِينَhumbled مِنَby ٱلذُّلِّdisgrace يَنظُرُونَlooking مِنwith طَرْفٍa glance خَفِىٍّ ۗstealthy وَقَالَAnd will say ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوٓا۟believed إِنَّIndeed ٱلْخَٰسِرِينَthe losers ٱلَّذِينَ(are) those who خَسِرُوٓا۟lost أَنفُسَهُمْthemselves وَأَهْلِيهِمْand their families يَوْمَ(on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ(of) the Resurrection أَلَآUnquestionably إِنَّIndeed ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers فِى(are) in عَذَابٍa punishment مُّقِيمٍlasting ۝٤٥

    และเจ้าจะเห็นพวกเขาถูกนำมาข้างหน้าไฟนรกพวกเขาจะถ่อมตัวลงอย่างน่าสังเวชมองดูอย่างหลบสายตา และบรรดาผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า แท้จริงพวกที่ขาดทุนคือ บรรดาผู้ที่ทำตัวของพวกเขาและครอบครัวของพวกเขาให้เสียหายยับเยินในวันกิยามะฮฺ พึงทราบเถิด แท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นอยู่ในการลงโทษอันถาวร

51. 42:46 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ

    وَمَاAnd not كَانَwill be لَهُمfor them مِّنْany أَوْلِيَآءَprotector يَنصُرُونَهُم(who) will help them مِّنbesides دُونِbesides ٱللَّهِ ۗAllah وَمَنAnd whom يُضْلِلِAllah lets go astray ٱللَّهُAllah lets go astray فَمَاthen not لَهُۥfor him مِنany سَبِيلٍway ۝٤٦

    และสำหรับพวกเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองให้ความช่วยเหลือแก่พวกเขานอกจากอัลลอฮฺ และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง เขาผู้นั้นก็จะไม่มีทาง (ไปสู่การฮิดายะฮฺได้)

52. 42:47 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

    ٱسْتَجِيبُوا۟Respond لِرَبِّكُمto your Lord مِّنbefore قَبْلِbefore أَن[that] يَأْتِىَcomes يَوْمٌa Day لَّا(there is) no مَرَدَّaverting لَهُۥfor it مِنَfrom ٱللَّهِ ۚAllah مَاNot لَكُم(is) for you مِّنany مَّلْجَإٍrefuge يَوْمَئِذٍ(on) that Day وَمَاand not لَكُمfor you مِّنany نَّكِيرٍdenial ۝٤٧

    จงตอบรับการเรียกร้องของพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด ก่อนที่วันหนึ่งจะมาถึง ซึ่งจะไม่มีทางหลีกเลี่ยงไปจากอัลลอฮฺได้ และในวันนั้นสำหรับพวกเจ้าจะไม่มีที่พักพิง และพวกเจ้าก็จะไม่มีทางปฏิเสธด้วย

53. 42:48 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌ

    فَإِنْThen if أَعْرَضُوا۟they turn away فَمَآthen not أَرْسَلْنَٰكَWe have sent you عَلَيْهِمْover them حَفِيظًا ۖ(as) a guardian إِنْNot عَلَيْكَ(is) on you إِلَّاexcept ٱلْبَلَٰغُ ۗthe conveyance وَإِنَّآAnd indeed إِذَآwhen أَذَقْنَاWe cause to taste ٱلْإِنسَٰنَ[the] man مِنَّاfrom Us رَحْمَةًMercy فَرِحَhe rejoices بِهَا ۖin it وَإِنBut if تُصِبْهُمْbefalls them سَيِّئَةٌۢevil بِمَاfor what قَدَّمَتْhave sent forth أَيْدِيهِمْtheir hands فَإِنَّthen indeed ٱلْإِنسَٰنَ[the] man كَفُورٌ(is) ungrateful ۝٤٨

    แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ (ไม่ยอมรับการเรียกร้อง) ดังนั้นเรามิได้ส่งเจ้ามายังพวกเขาเพื่อเป็นผู้คุ้มกันรักษา หน้าที่ของเจ้ามิใช่อื่นใดนอกจากการเผยแผ่เท่านั้น และแท้จริงถ้าเราจะให้มนุษย์ลิ้มรสความเมตตาจากเรา เขาก็จะยินดีปรีดาต่อความเมตตานั้น และหากเคราะห์กรรมประสบแก่พวกเขา เนื่องจากน้ำมือของพวกเขาได้ประกอบเอาไว้ ดังนั้นแน่นอนมนุษย์นั้นเป็นผู้เนรคุณเสมอ

54. 42:49 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ

    لِّلَّهِTo Allah مُلْكُ(belongs the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚand the earth يَخْلُقُHe creates مَاwhat يَشَآءُ ۚHe wills يَهَبُHe grants لِمَنto whom يَشَآءُHe wills إِنَٰثًاfemales وَيَهَبُand He grants لِمَنto whom يَشَآءُHe wills ٱلذُّكُورَ[the] males ۝٤٩

    อำนาจเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮฺ พระองค์ทรงสร้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ทรงประทานลูกหญิงแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงประทานลูกชายแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์

55. 42:50 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

    أَوْOr يُزَوِّجُهُمْHe grants them ذُكْرَانًاmales وَإِنَٰثًا ۖand females وَيَجْعَلُand He makes مَنwhom يَشَآءُHe wills عَقِيمًا ۚbarren إِنَّهُۥIndeed, He عَلِيمٌ(is) All-Knower قَدِيرٌAll-Powerful ۝٥٠

    หรือพระองค์ทรงประทานรวมให้แก่พวกเขาทั้งหลาย และลูกหญิง และพระองค์ทำให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เป็นหมัน แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงอนุภาพ

56. 42:51 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

    ۞ وَمَاAnd not كَانَis لِبَشَرٍfor any human أَنthat يُكَلِّمَهُAllah should speak to him ٱللَّهُAllah should speak to him إِلَّاexcept وَحْيًا(by) revelation أَوْor مِنfrom وَرَآئِbehind حِجَابٍa veil أَوْor يُرْسِلَ(by) sending رَسُولًاa messenger فَيُوحِىَthen he reveals بِإِذْنِهِۦby His permission مَاwhat يَشَآءُ ۚHe wills إِنَّهُۥIndeed, He عَلِىٌّ(is) Most High حَكِيمٌMost Wise ۝٥١

    และไม่เป็นการบังควรแก่มนุษย์คนใดที่จะให้อัลลอฮฺตรัสแก่เขาเว้นแต่โดยทางวะฮียฺ หรือโดยทางเบื้องหลังม่าน หรือโดยที่พระองค์จะส่งทูตมา แล้วเขา (มะลัก) ก็จะนำวะฮียฺมาตามที่พระองค์ทรงประสงค์โดยบัญชาของพระองค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงสูงส่งผู้ทรงปรีชาญาณ

57. หน้า 489
58. 42:52 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    وَكَذَٰلِكَAnd thus أَوْحَيْنَآWe have revealed إِلَيْكَto you رُوحًاan inspiration مِّنْby أَمْرِنَا ۚOur Command مَاNot كُنتَ(did) you تَدْرِىknow مَاwhat ٱلْكِتَٰبُthe Book (is) وَلَاand not ٱلْإِيمَٰنُthe faith وَلَٰكِنBut جَعَلْنَٰهُWe have made it نُورًاa light نَّهْدِىWe guide بِهِۦwith it مَنwhom نَّشَآءُWe will مِنْof عِبَادِنَا ۚOur slaves وَإِنَّكَAnd indeed, you لَتَهْدِىٓsurely guide إِلَىٰto صِرَٰطٍ(the) Path مُّسْتَقِيمٍStraight ۝٥٢

    และเช่นนั้นแหละเราได้วะฮียฺอัลกุรอาน แก่เจ้าตามบัญชาของเรา เจ้าไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าอะไรคือคัมภีร์ และอะไรคือการศรัทธาแต่ว่าเราได้ทำให้อัลกุรอานเป็นแสงสว่างเพื่อชี้แนะทาง โดยนัยนั้นแก่ผู้ที่เราประสงค์จากปวงบ่าวของเรา และแท้จริงเจ้านั้น จะได้รับการชี้แนะสู่ทางอันเที่ยงธรรมอย่างแน่นอน

59. 42:53 ▶ ☆ ⧉ ↗

    صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

    صِرَٰطِ(The) path ٱللَّهِ(of) Allah ٱلَّذِىthe One لَهُۥto Whom مَا(belongs) whatever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَمَاand whatever فِى(is) in ٱلْأَرْضِ ۗthe earth أَلَآUnquestionably إِلَىTo ٱللَّهِAllah تَصِيرُreach ٱلْأُمُورُall affairs ۝٥٣

    ทางของอัลลอฮฺ ซึ่งสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พึงทราบเถิดกิจการทั้งหลายย่อมไปสู่อัลลอฮฺ

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net