41:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful حمٓ Ha Meem ١ Ha, Mimë.
41:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَنزِيلٌ A revelation مِّنَ from ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful ٢ Zbritje prej Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
41:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
كِتَٰبٌ A Book فُصِّلَتْ are detailed ءَايَٰتُهُۥ its Verses قُرْءَانًا a Quran عَرَبِيًّا (in) Arabic لِّقَوْمٍ for a people يَعْلَمُونَ (who) know ٣ Libër që ajetet e tij janë të shkoqitura, duke qenë Kur’an arabisht për një popull që di ta kuptojë.
41:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
بَشِيرًا A giver of glad tidings وَنَذِيرًا and a warner فَأَعْرَضَ but turn away أَكْثَرُهُمْ most of them فَهُمْ so they لَا (do) not يَسْمَعُونَ hear ٤ Është përgëzues dhe qortues, po shumica e tyre ia kthyen shpinën, andaj ata nuk dëgjojnë.
41:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
وَقَالُوا۟ And they say قُلُوبُنَا Our hearts فِىٓ (are) in أَكِنَّةٍ coverings مِّمَّا from what تَدْعُونَآ you call us إِلَيْهِ to it وَفِىٓ and in ءَاذَانِنَا our ears وَقْرٌ (is) deafness وَمِنۢ and between us بَيْنِنَا and between us وَبَيْنِكَ and between you حِجَابٌ (is) a screen فَٱعْمَلْ So work إِنَّنَا indeed, we عَٰمِلُونَ (are) working ٥ Ata thanë: “Zemrat tona janë të mbyllura nga ajo që ti na thërret dhe në veshët tanë kemi shurdhim të rëndë, kështu që nddërmjet nesh edhe ndërmjet teje ekziston një perde, prandaj, ti vepro sipas tëndës e ne vazhdojmë tonën!
41:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
قُلْ Say إِنَّمَآ Only أَنَا۠ I am بَشَرٌ a man مِّثْلُكُمْ like you يُوحَىٰٓ it is revealed إِلَىَّ to me أَنَّمَآ that إِلَٰهُكُمْ your god إِلَٰهٌ (is) God وَٰحِدٌ One فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ so take a Straight Path إِلَيْهِ to Him وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ and ask His forgiveness وَوَيْلٌ And woe لِّلْمُشْرِكِينَ to the polytheists ٦ Thuaj: “Unë jam vetëm njeri sikurse edhe ju, mua më shpallet se Zoti juaj është vetëm Zoti një, pra drejtonju Atj dhe kërkoni falje prej Tij. Për idhujtarët është mjerim i madh.
41:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
ٱلَّذِينَ Those who لَا (do) not يُؤْتُونَ give ٱلزَّكَوٰةَ the zakah وَهُم and they بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter هُمْ they كَٰفِرُونَ (are) disbelievers ٧ të cilët nuk ejapin zeqatin dhe mu ata e mohojnë botën tjetër.
41:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds لَهُمْ for them أَجْرٌ (is) a reward غَيْرُ never ending مَمْنُونٍ never ending ٨ Nuk ka dyshim se ata që besuan dhe bënë vepra të mira, kanë shpërblim të përhershëm.
41:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
۞ قُلْ Say أَئِنَّكُمْ Do you indeed لَتَكْفُرُونَ [surely] disbelieve بِٱلَّذِى in the One Who خَلَقَ created ٱلْأَرْضَ the earth فِى in يَوْمَيْنِ two periods وَتَجْعَلُونَ and you set up لَهُۥٓ with Him أَندَادًا ۚ rivals ذَٰلِكَ That رَبُّ (is the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ٩ thuaj: “A ju jeni ata që nuk i besoni Atij që e krijoi tokën për dy ditë dhe Atij i përshkruani shok, e Ai është Zoti i botëve!
41:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ
وَجَعَلَ And He placed فِيهَا therein رَوَٰسِىَ firmly-set mountains مِن above it فَوْقِهَا above it وَبَٰرَكَ and He blessed فِيهَا therein وَقَدَّرَ and determined فِيهَآ therein أَقْوَٰتَهَا its sustenance فِىٓ in أَرْبَعَةِ four أَيَّامٍ periods سَوَآءً equal لِّلسَّآئِلِينَ for those who ask ١٠ Ai që në të vuri kodra të forta, ia shtoi të mirat asaj dhe brenda katër ditëve të plota caktoi të gjitha kushtet për të jetuar në të. Pra, për ata që pyesin (për kohën e krijimit të saj)”
41:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
ثُمَّ Then ٱسْتَوَىٰٓ He directed (Himself) إِلَى towards ٱلسَّمَآءِ the heaven وَهِىَ while it (was) دُخَانٌ smoke فَقَالَ and He said لَهَا to it وَلِلْأَرْضِ and to the earth ٱئْتِيَا Come both of you طَوْعًا willingly أَوْ or كَرْهًا unwillingly قَالَتَآ They both said أَتَيْنَا We come طَآئِعِينَ willingly ١١ Mandej e mësyu qiellin (krijim e qiellit) e ai ishte tym (mmjegullinë që ishte si materie e parë) dhe atij e edhe tokës i tha: “Qasuni urdhërit Tim me dëshirë ose me dhunë!” Ato të dyja thanë: “Po i qasmi me dëshirë!”
Faqja 478 41:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
فَقَضَىٰهُنَّ Then He completed them سَبْعَ (as) seven سَمَٰوَاتٍ heavens فِى in يَوْمَيْنِ two periods وَأَوْحَىٰ and He revealed فِى in كُلِّ each سَمَآءٍ heaven أَمْرَهَا ۚ its affair وَزَيَّنَّا And We adorned ٱلسَّمَآءَ the heaven ٱلدُّنْيَا [the world] بِمَصَٰبِيحَ with lamps وَحِفْظًا ۚ and (to) guard ذَٰلِكَ That تَقْدِيرُ (is the) Decree ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty ٱلْعَلِيمِ the All-Knower ١٢ Dhe ata i krijoi shtatë qiej brenda dy ditëve dhe secilit qiell icaktoi atë që i nvojitej. Qiellin më të afërt (të dynjasë) Ne e stolisë me yje ndriçuese dhe e bëmë të mbrojtur. Ky është caktm i plotfuqishmit, i të dijshmit.
41:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
فَإِنْ But if أَعْرَضُوا۟ they turn away فَقُلْ then say أَنذَرْتُكُمْ I have warned you صَٰعِقَةً (of) a thunderbolt مِّثْلَ like صَٰعِقَةِ (the) thunderbolt عَادٍ (of) Aad وَثَمُودَ and Thamud ١٣ Në qoftë se ata nuk përgjigjen, ti thuaj: “Unë tërhoqa vërejtjen e një rufeje (dënimi), si rrufeja e Adit dhe Themudit!”
41:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
إِذْ When جَآءَتْهُمُ came to them ٱلرُّسُلُ the Messengers مِنۢ from before them بَيْنِ from before them أَيْدِيهِمْ from before them وَمِنْ and from خَلْفِهِمْ behind them أَلَّا (saying) "Do not تَعْبُدُوٓا۟ worship إِلَّا except ٱللَّهَ ۖ Allah قَالُوا۟ They said لَوْ If شَآءَ (had) willed رَبُّنَا our Lord لَأَنزَلَ surely, He (would have) sent down مَلَٰٓئِكَةً Angels فَإِنَّا So indeed, we بِمَآ in what أُرْسِلْتُم you have been sent بِهِۦ with كَٰفِرُونَ (are) disbelievers ١٤ Kur atyre u erdhën të dërguar nga të gjitha anët, i këshilluan: “Të mos adhroni tjetër po vetëm All-llahun”, ata thanë: “Sikur Zoti ynë të kishte dëshiruar (ta dëgjonim) do të dërgonte engjëll, e kësaj m çka jeni dërguar ju, ne nuk i besojmë!”
41:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
فَأَمَّا Then as for عَادٌ Aad فَٱسْتَكْبَرُوا۟ they were arrogant فِى in ٱلْأَرْضِ the land بِغَيْرِ without ٱلْحَقِّ [the] right وَقَالُوا۟ and they said مَنْ Who أَشَدُّ (is) mightier مِنَّا than us قُوَّةً ۖ (in) strength أَوَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah ٱلَّذِى the One Who خَلَقَهُمْ created them هُوَ He أَشَدُّ (is) Mightier مِنْهُمْ than them قُوَّةً ۖ (in) strength وَكَانُوا۟ But they used to بِـَٔايَٰتِنَا in Our Signs يَجْحَدُونَ deny ١٥ Sa i përket Adit, ata pa pasur kurrfarë të drejte, u treguan mendjemdhënj ndaj banorëve në tokë dhe thanë: “Kush ka fuqi më të fortë se ne?” A nuk e diten ata se All-llahu, i cili i krijoi ka fuqi më të fortë se ata?! Ata mohuan argumentet tona.
41:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
فَأَرْسَلْنَا So We sent عَلَيْهِمْ upon them رِيحًا a wind صَرْصَرًا furious فِىٓ in أَيَّامٍ (the) days نَّحِسَاتٍ (of) misfortune لِّنُذِيقَهُمْ that We may make them taste عَذَابَ (the) punishment ٱلْخِزْىِ (of) disgrace فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world وَلَعَذَابُ And surely, (the) punishment ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter أَخْزَىٰ ۖ (is) more disgracing وَهُمْ and they لَا will not be helped يُنصَرُونَ will not be helped ١٦ Andaj Ne kundër tyre lëshuan një erë shumë të ftohtë gjatë disa ditëve fatzeza për t’u dhënë të pëjetojnë dënimin nënçmuesnë jetë e kësaj bote, ndërsa dënimi në botën tjetër do të jetë edhe më i shëmtuar dhe ata nuk do të ndihmohen.
41:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
وَأَمَّا And as for ثَمُودُ Thamud فَهَدَيْنَٰهُمْ We guided them فَٱسْتَحَبُّوا۟ but they preferred ٱلْعَمَىٰ [the] blindness عَلَى over ٱلْهُدَىٰ the guidance فَأَخَذَتْهُمْ so seized them صَٰعِقَةُ a thunderbolt ٱلْعَذَابِ (of) the punishment ٱلْهُونِ humiliating بِمَا for what كَانُوا۟ they used to يَكْسِبُونَ earn ١٧ Sa i përket Themudit. Ne atyre u patëm treguar rrugën e drejtë, por ata megjithatë më shumë e deshën verbërinë, andaj ata i kapi tmerri i dënimit të turpshëm për shkak të asaj që vepruan.
41:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
وَنَجَّيْنَا And We saved ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَكَانُوا۟ and used to يَتَّقُونَ fear (Allah) ١٨ Ndërkaq, Ne ishpëtuam ata që kishin besuar dhe që ishin të ruajtur.
41:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
وَيَوْمَ And (the) Day يُحْشَرُ will be gathered أَعْدَآءُ (the) enemies ٱللَّهِ (of) Allah إِلَى to ٱلنَّارِ the Fire فَهُمْ then they يُوزَعُونَ will be assembled in rows ١٩ E ditën kur armiqtë e All-llahut tubohen për në zjarr dhe ata janë të rrethuar.
41:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when مَا when جَآءُوهَا they come to it شَهِدَ (will) testify عَلَيْهِمْ against them سَمْعُهُمْ their hearing وَأَبْصَٰرُهُمْ and their sight وَجُلُودُهُم and their skins بِمَا (as) to what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do ٢٠ E derisa afrohen atij, kundër tyre dëshmojnë: të dëgjuarit e tyre, të parit e tyre dhe lëkurat e tyre për çdo gjë që ata kanë punuar.
Faqja 479 41:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَقَالُوا۟ And they will say لِجُلُودِهِمْ to their skins لِمَ Why do شَهِدتُّمْ you testify عَلَيْنَا ۖ against us قَالُوٓا۟ They will say أَنطَقَنَا Allah made us speak ٱللَّهُ Allah made us speak ٱلَّذِىٓ the One Who أَنطَقَ makes speak كُلَّ every شَىْءٍ thing وَهُوَ and He خَلَقَكُمْ created you أَوَّلَ (the) first مَرَّةٍ time وَإِلَيْهِ and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned ٢١ Ata lëkurave të tyre u thonë: “Përse dëshmuat kundër nesh?” Ato thonë: “All-llahu që çdo sendi ia ka dhënë të folur na dha edhe neve, e Ai është që u krijoi juve herën e parë dhe vetëm te Ai do të ktheheni”.
41:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
وَمَا And not كُنتُمْ you were تَسْتَتِرُونَ covering yourselves أَن lest يَشْهَدَ testify عَلَيْكُمْ against you سَمْعُكُمْ your hearing وَلَآ and not أَبْصَٰرُكُمْ your sight وَلَا and not جُلُودُكُمْ your skins وَلَٰكِن but ظَنَنتُمْ you assumed أَنَّ that ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَعْلَمُ know كَثِيرًا much مِّمَّا of what تَعْمَلُونَ you do ٢٢ Ju nuk fshiheshit (kur bënit mëkate) se do të dëshmojnë kundër jush të dëgjuarit tuaj, të parit tuaj dhe lëkurat tuaja, bile ju menduat se All-llahu nuk di shumë gjëra që ju bënit.
41:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
وَذَٰلِكُمْ And that ظَنُّكُمُ (was) your assumption ٱلَّذِى which ظَنَنتُم you assumed بِرَبِّكُمْ about your Lord أَرْدَىٰكُمْ It has ruined you فَأَصْبَحْتُم and you have become مِّنَ of ٱلْخَٰسِرِينَ the losers ٢٣ mendimi juaj i gabuar, të cilin e patët ndaj Zotit tuaj, është ai që ju shkatërroi dhe tani jeni më të dëshpruarit.
41:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
فَإِن Then if يَصْبِرُوا۟ they endure فَٱلنَّارُ the Fire مَثْوًى (is) an abode لَّهُمْ ۖ for them وَإِن and if يَسْتَعْتِبُوا۟ they ask for favor فَمَا then not هُم they مِّنَ (will be) of ٱلْمُعْتَبِينَ those who receive favor ٢٤ Nëse bëjnë durim, zjarri është vend i tyre, e nëse kërkojën të kthehen në atë që e dëshironë (në kënaqësinë e Zotit), atë nuk do të arrijnë.
41:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
۞ وَقَيَّضْنَا And We have destined لَهُمْ for them قُرَنَآءَ companions فَزَيَّنُوا۟ (who) made fair-seeming لَهُم to them مَّا what بَيْنَ (was) before them أَيْدِيهِمْ (was) before them وَمَا and what خَلْفَهُمْ (was) behind them وَحَقَّ and (is) justified عَلَيْهِمُ against them ٱلْقَوْلُ the Word فِىٓ among أُمَمٍ nations قَدْ (that have) passed away خَلَتْ (that have) passed away مِن before them قَبْلِهِم before them مِّنَ of ٱلْجِنِّ the jinn وَٱلْإِنسِ ۖ and the men إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ were خَٰسِرِينَ losers ٢٥ Ne u patëm mundësuar atyre të kenë asi shokësh që ua hijeshojnë atë që e bënin në atë kohë (në dynja) dhe atë që do t’u vijë më vonë dhe ashtu dënimi ndaj tyre u bë me vend si ndaj popujve që ishin para tyre nga xhinët dhe njerëzit, se vërtet ata ishin të humbur.
41:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
وَقَالَ And said ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve لَا (Do) not تَسْمَعُوا۟ listen لِهَٰذَا to this ٱلْقُرْءَانِ Quran وَٱلْغَوْا۟ and make noise فِيهِ therein لَعَلَّكُمْ so that you may تَغْلِبُونَ overcome ٢٦ Ata që nuk besuan thanë: “mos dëgjoni këtë Kur; an dhe kur të lexohet ai, ju bëni zhurmë (bërtitni) ashtu që ta pengoni!”
41:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
فَلَنُذِيقَنَّ But surely We will cause to taste ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve عَذَابًا a punishment شَدِيدًا severe وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ and surely We will recompense them أَسْوَأَ (the) worst ٱلَّذِى (of) what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do ٢٧ E, Ne atyre që nuk besuan pa tjetër do t’u japim të përjetojnë dënim të ashpër dhe do t’i shpërblejmë me më të keqen e asaj që punuan.
41:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
ذَٰلِكَ That جَزَآءُ (is the) recompense أَعْدَآءِ (of the) enemies ٱللَّهِ (of) Allah ٱلنَّارُ ۖ the Fire لَهُمْ for them فِيهَا therein دَارُ (is the) home ٱلْخُلْدِ ۖ (of) the eternity جَزَآءًۢ (as) recompense بِمَا for what كَانُوا۟ they used to بِـَٔايَٰتِنَا of Our Verses يَجْحَدُونَ reject ٢٨ Dhe ai ndëshkim i armiqve të All-llahut është zjarri, aty është vendi i tyre i përhershëm, si shpërblim për shkak se ata refuzuan argumente tona.
41:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
وَقَالَ And (will) say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve رَبَّنَآ Our Lord أَرِنَا Show us ٱلَّذَيْنِ those who أَضَلَّانَا misled us مِنَ of ٱلْجِنِّ the jinn وَٱلْإِنسِ and the men نَجْعَلْهُمَا (so) we may put them تَحْتَ under أَقْدَامِنَا our feet لِيَكُونَا that they be مِنَ of ٱلْأَسْفَلِينَ the lowest ٢٩ Ata që nuk besuan thonë: “O Zoti ynë, na itrego ata të dy nga xhinët dhe jerëzit, të cilët na bënë të jemi të humbur, e t’i shkelim me këmbët tona dhe le të jenë prej më të poshtërve!”
Faqja 480 41:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who قَالُوا۟ say رَبُّنَا Our Lord ٱللَّهُ (is) Allah ثُمَّ then ٱسْتَقَٰمُوا۟ stand firm تَتَنَزَّلُ will descend عَلَيْهِمُ on them ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels أَلَّا (Do) not تَخَافُوا۟ fear وَلَا and (do) not تَحْزَنُوا۟ grieve وَأَبْشِرُوا۟ but receive the glad tidings بِٱلْجَنَّةِ of Paradise ٱلَّتِى which كُنتُمْ you were تُوعَدُونَ promised ٣٠ S’ka dyshim se ata që thanë: “Zoti ynë është All-llahu”, pastaj nuk u luhatën, atyre u zbresin melaiket (në prag të vdekjes dhe u thonë): “Mos u frikësoni dhe mos u pikëlloni, keni myzhde Xhennetin që ju premtohej!
41:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
نَحْنُ We أَوْلِيَآؤُكُمْ (are) your protectors فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَفِى and in ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ the Hereafter وَلَكُمْ And for you فِيهَا therein مَا whatever تَشْتَهِىٓ desire أَنفُسُكُمْ your souls وَلَكُمْ and for you فِيهَا therein مَا what تَدَّعُونَ you ask ٣١ Ne jemi miqtë e juaj në jetën e dunjasë dhe në ahiret, ku do të keni atë që dëshironi dhe gjithçka kërkoni.
41:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
نُزُلًا A hospitable gift مِّنْ from غَفُورٍ (the) Oft-Forgiving رَّحِيمٍ (the) Most Merciful ٣٢ Pritje nga Falësi, Mëshiruesi!”
41:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
وَمَنْ And who أَحْسَنُ (is) better قَوْلًا (in) speech مِّمَّن than (one) who دَعَآ invites إِلَى to ٱللَّهِ Allah وَعَمِلَ and does صَٰلِحًا righteous (deeds) وَقَالَ and says إِنَّنِى Indeed, I am مِنَ of ٱلْمُسْلِمِينَ those who submit ٣٣ E kush ka fjalën më të mirë prej atij që thërret te All-llahu, vepron (punë) të mira dhe thotë: “Unë jam prej muslimanëve?”
41:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
وَلَا And not تَسْتَوِى (are) equal ٱلْحَسَنَةُ the good (deed) وَلَا and ٱلسَّيِّئَةُ ۚ the evil (deed) ٱدْفَعْ Repel بِٱلَّتِى by (that) which هِىَ [it] أَحْسَنُ (is) better فَإِذَا then behold ٱلَّذِى One who بَيْنَكَ between you وَبَيْنَهُۥ and between him عَدَٰوَةٌ (was) enmity كَأَنَّهُۥ (will become) as if he وَلِىٌّ (was) a friend حَمِيمٌ intimate ٣٤ Nuk është e barabartë e mira dhe e keqja. Andaj, (të keqen) ktheje me mirësi, se atëherë ai, mes teje dhe të cilit ka armiqësi, do të bëhet (si) mik i afërt.
41:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
وَمَا And not يُلَقَّىٰهَآ it is granted إِلَّا except ٱلَّذِينَ (to) those who صَبَرُوا۟ (are) patient وَمَا and not يُلَقَّىٰهَآ it is granted إِلَّا except ذُو (to the) owner حَظٍّ (of) fortune عَظِيمٍ great ٣٥ Mirëpo, këtë nuk e arrin kush, pos atyre të durueshmëve, dhe nuk e arrin kush, pos atyre me virtyt të lartë.
41:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَإِمَّا And if يَنزَغَنَّكَ whisper comes to you مِنَ from ٱلشَّيْطَٰنِ the Shaitaan نَزْغٌ an evil suggestion فَٱسْتَعِذْ then seek refuge بِٱللَّهِ ۖ in Allah إِنَّهُۥ Indeed, He هُوَ [He] ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٣٦ E nëse ty të ngacmon ndonjë ngacmim prej shejtanit, kërko mbrojtje në All-llahun, vërtet Ai është Dëgjuesi, i Dijshmi!
41:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
وَمِنْ And of ءَايَٰتِهِ His Signs ٱلَّيْلُ (are) the night وَٱلنَّهَارُ and the day وَٱلشَّمْسُ and the sun وَٱلْقَمَرُ ۚ and the moon لَا (Do) not تَسْجُدُوا۟ prostrate لِلشَّمْسِ to the sun وَلَا and not لِلْقَمَرِ to the moon وَٱسْجُدُوا۟ but prostrate لِلَّهِ to Allah ٱلَّذِى the One Who خَلَقَهُنَّ created them إِن if كُنتُمْ you إِيَّاهُ Him alone تَعْبُدُونَ worship ٣٧ Nga faktet e madhështisë së Tij janë nata, dita, dielli e hëna. Mos i bëni sexhde as diellit, as hënës! Bëni sexhde vetëm All-llahut, i cili krijoi ato, nëse adhuroni vetëm Atë!
41:38 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Sexhde
فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩
فَإِنِ But if ٱسْتَكْبَرُوا۟ they are arrogant فَٱلَّذِينَ then those who عِندَ (are) near رَبِّكَ your Lord يُسَبِّحُونَ glorify لَهُۥ Him بِٱلَّيْلِ by night وَٱلنَّهَارِ and day وَهُمْ And they لَا (do) not يَسْـَٔمُونَ ۩ tire ٣٨ Po nëse ata (kufarët) janë kryeneç (e nuk bëjnë sexhde), atëherë ata që janë pranë Zotit tënd (engjëjt më të lartë), Atij i bëjnë tesbih natën e ditën dhe ata nuk mërziten prej adhurimit.
Faqja 481 41:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَمِنْ And among ءَايَٰتِهِۦٓ His Signs أَنَّكَ (is) that you تَرَى see ٱلْأَرْضَ the earth خَٰشِعَةً barren فَإِذَآ but when أَنزَلْنَا We send down عَلَيْهَا upon it ٱلْمَآءَ water ٱهْتَزَّتْ it is stirred (to life) وَرَبَتْ ۚ and grows إِنَّ Indeed ٱلَّذِىٓ the One Who أَحْيَاهَا gives it life لَمُحْىِ (is) surely the Giver of life ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ (to) the dead إِنَّهُۥ Indeed, He عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ٣٩ Nga argumentet e Tij është edhe toka që ti e sheh atë të thatë (shkretëtirë), e kur Ne i lëshojmë asaj shiun, ajo gjallërohet e shtohet. E, s’ka dyshim se Ai që e ngjalli atë, do t’i ringjallë të vdekurit, pse Ai ka mundësi për ‘do gjë.
41:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يُلْحِدُونَ distort فِىٓ [in] ءَايَٰتِنَا Our Verses لَا (are) not يَخْفَوْنَ hidden عَلَيْنَآ ۗ from Us أَفَمَن So, is (he) who يُلْقَىٰ is cast فِى in ٱلنَّارِ the Fire خَيْرٌ better أَم or مَّن (he) who يَأْتِىٓ comes ءَامِنًا secure يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ (of) Resurrection ٱعْمَلُوا۟ Do مَا what شِئْتُمْ ۖ you will إِنَّهُۥ Indeed, He بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do بَصِيرٌ (is) All-Seer ٤٠ Ata që sulmojnë argumente Tona, nuk mund të na fshihen. Pra, a më mirë i ka punët ai që do të hudhet në zjarr, apo ai që në në ditë e kijametit vjen i sigurt? E ju pra veproni si të dëshironi, e ta dini se Ai sheh atë që punoni.
41:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve بِٱلذِّكْرِ in the Reminder لَمَّا when جَآءَهُمْ ۖ it comes to them وَإِنَّهُۥ And indeed, it لَكِتَٰبٌ (is) surely a Book عَزِيزٌ mighty ٤١ Ata që e mohuan Kur’anin kur u erdhi, janë të marrë; ai është një libër ngadhnjyes (i pashoq).
41:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
لَّا Not يَأْتِيهِ comes to it ٱلْبَٰطِلُ the falsehood مِنۢ from بَيْنِ before it يَدَيْهِ before it وَلَا and not مِنْ from خَلْفِهِۦ ۖ behind it تَنزِيلٌ A Revelation مِّنْ from حَكِيمٍ (the) All-Wise حَمِيدٍ (the) Praiseworthy ٤٢ Atij nuk mund t’i mvishet e pavërteta nga asnjë anë; është i zbritur prej të Urtit, të lavdishmit.
41:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
مَّا Not يُقَالُ is said لَكَ to you إِلَّا except مَا what قَدْ was said قِيلَ was said لِلرُّسُلِ to the Messengers مِن before you قَبْلِكَ ۚ before you إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord لَذُو (is) Possessor مَغْفِرَةٍ (of) forgiveness وَذُو and Possessor عِقَابٍ (of) penalty أَلِيمٍ painful ٤٣ Ty nuk po të thuhet tjetër përveç asaj që u është thënë të dërguarve para teje. Vërtet, Zoti yt është ai që falë, po është edhe Ai që ndëshkon rëndë.
41:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
وَلَوْ And if جَعَلْنَٰهُ We (had) made it قُرْءَانًا a Quran أَعْجَمِيًّا (in) a foreign (language) لَّقَالُوا۟ they (would have) said لَوْلَا Why not فُصِّلَتْ are explained in detail ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ its verses ءَا۬عْجَمِىٌّ (Is it) a foreign (language) وَعَرَبِىٌّ ۗ and an Arab قُلْ Say هُوَ It (is) لِلَّذِينَ for those who ءَامَنُوا۟ believe هُدًى a guidance وَشِفَآءٌ ۖ and a healing وَٱلَّذِينَ And those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe فِىٓ in ءَاذَانِهِمْ their ears وَقْرٌ (is) deafness وَهُوَ and it عَلَيْهِمْ (is) for them عَمًى ۚ blindness أُو۟لَٰٓئِكَ Those يُنَادَوْنَ are being called مِن from مَّكَانٍۭ a place بَعِيدٍ far ٤٤ Sikur Ne tabënim Kur’anin në gjuhë të huaj, ata do të thoshin: “Përse nuk janë ajetet e tij të kuptueshme (të shkoqitura), a është ai (Kur’ani) në gjuhë të huaj, kurse ai (pejgamberi) është arab?” Thuaj: “Ai është për besimtarët udhëzues e shërues. E ata që nuk besojnë në veshët e tyre kanë shurdhim, dhe ai për ta është verbërim. Të tillët janë sikurse thirren prej një vendi të largët e nuk dëgjojnë”.
41:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
وَلَقَدْ And certainly ءَاتَيْنَا We gave مُوسَى Musa ٱلْكِتَٰبَ the Book فَٱخْتُلِفَ but disputes arose فِيهِ ۗ therein وَلَوْلَا And had it not been كَلِمَةٌ (for) a word سَبَقَتْ (that) preceded مِن from رَّبِّكَ your Lord لَقُضِىَ surely, would have been settled بَيْنَهُمْ ۚ between them وَإِنَّهُمْ But indeed, they لَفِى surely (are) in شَكٍّ doubt مِّنْهُ about it مُرِيبٍ disquieting ٤٥ Ne edhe Musait i patëm dhënë librin, lidhur me të cilin pati kundërshtime. Sikur të mos ishte vendimi më parë prej Zotit tënd (të shtyhet ndëshkimi), puna mes tyre do të kryhej, pse ata janë në një dyshim ndaj tij.
41:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
مَّنْ Whoever عَمِلَ does صَٰلِحًا righteous deeds فَلِنَفْسِهِۦ ۖ then it is for his soul وَمَنْ and whoever أَسَآءَ does evil فَعَلَيْهَا ۗ then it is against it وَمَا And not رَبُّكَ (is) your Lord بِظَلَّٰمٍ unjust لِّلْعَبِيدِ to His slaves ٤٦ Kush bën mirë, ai e ka për vete, e kush bën keq, ai vepron kundër vetes, e Zoti yt nuk u bën padrejtësi robërve.
Xhuzet 25 Faqja 482 41:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
۞ إِلَيْهِ To Him يُرَدُّ is referred عِلْمُ (the) knowledge ٱلسَّاعَةِ ۚ (of) the Hour وَمَا And not تَخْرُجُ comes out مِن any ثَمَرَٰتٍ fruits مِّنْ from أَكْمَامِهَا their coverings وَمَا and not تَحْمِلُ bears مِنْ any أُنثَىٰ female وَلَا and not تَضَعُ gives birth إِلَّا except بِعِلْمِهِۦ ۚ with His knowledge وَيَوْمَ And (the) Day يُنَادِيهِمْ He will call them أَيْنَ Where (are) شُرَكَآءِى My partners قَالُوٓا۟ They will say ءَاذَنَّٰكَ We announce (to) You مَا not مِنَّا among us مِن any شَهِيدٍ witness ٤٧ Vetëm Ai e di për katastrofën (për kijametin). Asnjë frut nuk del prej lëvozhgës së vet dhe asnjë femër nuk mbart e as nuk lind pa dijen e Tij. E ditën kur Ai thërret ata se ku janë ata qëm’i bënit shok? Ata thonë: “Ne të kemi njohur Ty, nuk na ndonjë prej nesh që dëshmon se ke shok!”
41:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
وَضَلَّ And lost عَنْهُم from them مَّا what كَانُوا۟ they were يَدْعُونَ invoking مِن before قَبْلُ ۖ before وَظَنُّوا۟ and they (will) be certain مَا (that) not لَهُم for them مِّن any مَّحِيصٍ place of escape ٤٨ Dhe humb prej tyre ajo që më parë adhuronini, e binden se ata nuk kanë shpëtim.
41:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ
لَّا (Does) not يَسْـَٔمُ get tired ٱلْإِنسَٰنُ man مِن of دُعَآءِ praying ٱلْخَيْرِ (for) the good وَإِن but if مَّسَّهُ touches him ٱلشَّرُّ the evil فَيَـُٔوسٌ then he gives up hope قَنُوطٌ (and) despairs ٤٩ Njeriu nuk lodhet prej kërkesës për mirë, e kur atë e godit e keqja, ai keqësohet shumë dhe humb shpresën.
41:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
وَلَئِنْ And verily, if أَذَقْنَٰهُ We let him taste رَحْمَةً mercy مِّنَّا from Us مِنۢ after بَعْدِ after ضَرَّآءَ an adversity مَسَّتْهُ (has) touched him لَيَقُولَنَّ he will surely say هَٰذَا This (is) لِى (due) to me وَمَآ and not أَظُنُّ I think ٱلسَّاعَةَ the Hour قَآئِمَةً (will be) established وَلَئِن and if رُّجِعْتُ I am returned إِلَىٰ to رَبِّىٓ my Lord إِنَّ indeed لِى for me عِندَهُۥ with Him لَلْحُسْنَىٰ ۚ (will be) the best فَلَنُنَبِّئَنَّ But We will surely inform ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved بِمَا about what عَمِلُوا۟ they did وَلَنُذِيقَنَّهُم and We will surely make them taste مِّنْ of عَذَابٍ a punishment غَلِيظٍ severe ٥٠ E nëse pas të këqiave që e goditë, Ne i japim të mira nga ana Jonë, ai me këmbëngulje do të thotë: “Këtë e kam arritur vet (këtë do ta kemë gjithnjë), e nuk mendoj se do të bëhet kijameti, po, edhe nëse do të kthehem te Zoti im, unë te Ai do të kemë edhe më mirë!” Ne pa tjetër do t’i njoftjmë ata që nuk besuan për atë që punuan dhe do t’u japim të përjetojnë dënim të rëndë.
41:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ
وَإِذَآ And when أَنْعَمْنَا We bestow favor عَلَى upon ٱلْإِنسَٰنِ man أَعْرَضَ he turns away وَنَـَٔا and distances himself بِجَانِبِهِۦ and distances himself وَإِذَا but when مَسَّهُ touches him ٱلشَّرُّ the evil فَذُو then (he is) full دُعَآءٍ (of) supplication عَرِيضٍ lengthy ٥١ Ne kur e begatojmë njeriun, ai nuk falënderon dhe largohet, e kur e godet e keqja, ai përulet dhe lutet shumë.
41:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
قُلْ Say أَرَءَيْتُمْ You see إِن if كَانَ it is مِنْ from عِندِ from ٱللَّهِ Allah ثُمَّ then كَفَرْتُم you disbelieve بِهِۦ in it مَنْ who أَضَلُّ (is) more astray مِمَّنْ than (one) who هُوَ he فِى (is) in شِقَاقٍۭ opposition بَعِيدٍ far ٥٢ Thuaj: “Më tregoni, nëse ai (Kur’ani) është prej All-llahut, e ju e mohuat atë, kush është më i humbur se ai që është në kundërshtim të fortë?”
41:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
سَنُرِيهِمْ Soon We will show them ءَايَٰتِنَا Our Signs فِى in ٱلْـَٔافَاقِ the horizons وَفِىٓ and in أَنفُسِهِمْ themselves حَتَّىٰ until يَتَبَيَّنَ becomes clear لَهُمْ to them أَنَّهُ that it ٱلْحَقُّ ۗ (is) the truth أَوَلَمْ Is (it) not يَكْفِ sufficient بِرَبِّكَ concerning your Lord أَنَّهُۥ that He عَلَىٰ (is) over كُلِّ all شَىْءٍ things شَهِيدٌ a Witness ٥٣ Ne do t’u bëjmë atyre të mundshme që të shohin argumentet Tona në horizonte dhe në veten e tyre deri që t’u bëhet e qartë se ai (Kur’ani) është i vërtetë. A nuk mjfton që Zoti yt është dëshmitar për çdo gjë?
41:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ
أَلَآ Unquestionably إِنَّهُمْ they فِى (are) in مِرْيَةٍ doubt مِّن about لِّقَآءِ (the) meeting رَبِّهِمْ ۗ (with) their Lord أَلَآ Unquestionably إِنَّهُۥ indeed, He بِكُلِّ (is) of all شَىْءٍ things مُّحِيطٌۢ encompassing ٥٤ Vini re! Ata janë në dyshim për takimin me Zotin e tyre (me botën tjetër), e ta dini se Ai ka përfshirë me dijen e vet çdo send.
Quran Touch