43:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful حمٓ Ha Meem ١ Ха. Мим.
43:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
وَٱلْكِتَٰبِ By the Book ٱلْمُبِينِ the clear ٢ Клянусь ясным Писанием!
43:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
إِنَّا Indeed, We جَعَلْنَٰهُ (have) made it قُرْءَٰنًا a Quran عَرَبِيًّا (in) Arabic لَّعَلَّكُمْ so that you may تَعْقِلُونَ understand ٣ Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.
43:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
وَإِنَّهُۥ And indeed, it فِىٓ (is) in أُمِّ (the) Mother ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book لَدَيْنَا with Us لَعَلِىٌّ surely exalted حَكِيمٌ full of wisdom ٤ Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости.
43:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
أَفَنَضْرِبُ Then should We take away عَنكُمُ from you ٱلذِّكْرَ the Reminder صَفْحًا disregarding (you) أَن because كُنتُمْ you are قَوْمًا a people مُّسْرِفِينَ transgressing ٥ Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы - народ излишествующий?
43:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
وَكَمْ And how many أَرْسَلْنَا We sent مِن of نَّبِىٍّ a Prophet فِى among ٱلْأَوَّلِينَ the former (people) ٦ Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
43:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَمَا And not يَأْتِيهِم came to them مِّن any Prophet نَّبِىٍّ any Prophet إِلَّا but كَانُوا۟ they used to بِهِۦ mock at him يَسْتَهْزِءُونَ mock at him ٧ Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
43:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
فَأَهْلَكْنَآ Then We destroyed أَشَدَّ stronger مِنْهُم than them بَطْشًا (in) power وَمَضَىٰ and has passed مَثَلُ (the) example ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people) ٨ Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.
43:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
وَلَئِن And if سَأَلْتَهُم you ask them مَّنْ Who خَلَقَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth لَيَقُولُنَّ They will surely say خَلَقَهُنَّ Created them ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٩ Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Их сотворил Могущественный, Знающий».
43:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ٱلَّذِى The One Who جَعَلَ made لَكُمُ for you ٱلْأَرْضَ the earth مَهْدًا a bed وَجَعَلَ and made لَكُمْ for you فِيهَا therein سُبُلًا roads لَّعَلَّكُمْ so that you may تَهْتَدُونَ (be) guided ١٠ Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем.
Страница 490 43:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
وَٱلَّذِى And the One Who نَزَّلَ sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءًۢ water بِقَدَرٍ in (due) measure فَأَنشَرْنَا then We revive بِهِۦ with it بَلْدَةً a land مَّيْتًا ۚ dead كَذَٰلِكَ thus تُخْرَجُونَ you will be brought forth ١١ Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. Таким же образом вы будете выведены из могил.
43:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
وَٱلَّذِى And the One Who خَلَقَ created ٱلْأَزْوَٰجَ the pairs كُلَّهَا all of them وَجَعَلَ and made لَكُم for you مِّنَ [of] ٱلْفُلْكِ the ships وَٱلْأَنْعَٰمِ and the cattle مَا what تَرْكَبُونَ you ride ١٢ Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите,
43:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
لِتَسْتَوُۥا۟ That you may sit firmly عَلَىٰ on ظُهُورِهِۦ their backs ثُمَّ then تَذْكُرُوا۟ remember نِعْمَةَ (the) favor رَبِّكُمْ (of) your Lord إِذَا when ٱسْتَوَيْتُمْ you sit firmly عَلَيْهِ on them وَتَقُولُوا۟ and say سُبْحَٰنَ Glory be (to) ٱلَّذِى the One Who سَخَّرَ (has) subjected لَنَا to us هَٰذَا this وَمَا and not كُنَّا we were لَهُۥ of it مُقْرِنِينَ capable ١٣ чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.
43:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
وَإِنَّآ And indeed, we إِلَىٰ to رَبِّنَا our Lord لَمُنقَلِبُونَ will surely return ١٤ Воистину, мы вернемся к нашему Господу».
43:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
وَجَعَلُوا۟ But they attribute لَهُۥ to Him مِنْ from عِبَادِهِۦ His slaves جُزْءًا ۚ a portion إِنَّ Indeed ٱلْإِنسَٰنَ man لَكَفُورٌ surely (is) clearly ungrateful مُّبِينٌ surely (is) clearly ungrateful ١٥ Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен.
43:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
أَمِ Or ٱتَّخَذَ has He taken مِمَّا of what يَخْلُقُ He has created بَنَاتٍ daughters وَأَصْفَىٰكُم and He has chosen (for) you بِٱلْبَنِينَ sons ١٦ Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями?
43:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
وَإِذَا And when بُشِّرَ is given good news أَحَدُهُم (to) one of them بِمَا of what ضَرَبَ he sets up لِلرَّحْمَٰنِ for the Most Gracious مَثَلًا (as) a likeness ظَلَّ becomes وَجْهُهُۥ his face مُسْوَدًّا dark وَهُوَ and he كَظِيمٌ (is) filled with grief ١٧ Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев.
43:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
أَوَمَن Then (is one) who يُنَشَّؤُا۟ is brought up فِى in ٱلْحِلْيَةِ ornaments وَهُوَ and he فِى in ٱلْخِصَامِ the dispute غَيْرُ (is) not مُبِينٍ clear ١٨ Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе?
43:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
وَجَعَلُوا۟ And they made ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ the Angels ٱلَّذِينَ those who هُمْ themselves عِبَٰدُ (are) slaves ٱلرَّحْمَٰنِ (of) the Most Gracious إِنَٰثًا ۚ females أَشَهِدُوا۟ Did they witness خَلْقَهُمْ ۚ their creation سَتُكْتَبُ Will be recorded شَهَٰدَتُهُمْ their testimony وَيُسْـَٔلُونَ and they will be questioned ١٩ Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами. Разве они присутствовали при их сотворении? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
43:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
وَقَالُوا۟ And they say لَوْ If شَآءَ had willed ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious مَا we would not have worshipped them عَبَدْنَٰهُم ۗ we would not have worshipped them مَّا Not لَهُم they have بِذَٰلِكَ about that مِنْ any عِلْمٍ ۖ knowledge إِنْ Nothing هُمْ they (do) إِلَّا but يَخْرُصُونَ lie ٢٠ Они сказали: «Если бы Милостивый пожелал, то мы не поклонялись бы им». У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь лгут.
43:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
أَمْ Or ءَاتَيْنَٰهُمْ have We given them كِتَٰبًا a book مِّن before it قَبْلِهِۦ before it فَهُم so they بِهِۦ to it مُسْتَمْسِكُونَ (are) holding fast ٢١ Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются?
43:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
بَلْ Nay قَالُوٓا۟ they say إِنَّا Indeed, we وَجَدْنَآ [we] found ءَابَآءَنَا our forefathers عَلَىٰٓ upon أُمَّةٍ a religion وَإِنَّا and indeed, we عَلَىٰٓ on ءَاثَٰرِهِم their footsteps مُّهْتَدُونَ (are) guided ٢٢ О нет! Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам».
Страница 491 43:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
وَكَذَٰلِكَ And thus مَآ not أَرْسَلْنَا We sent مِن before you قَبْلِكَ before you فِى in قَرْيَةٍ a town مِّن any نَّذِيرٍ warner إِلَّا except قَالَ said مُتْرَفُوهَآ (the) wealthy ones of it إِنَّا Indeed, we وَجَدْنَآ [we] found ءَابَآءَنَا our forefathers عَلَىٰٓ on أُمَّةٍ a religion وَإِنَّا and indeed, we عَلَىٰٓ [on] ءَاثَٰرِهِم their footsteps مُّقْتَدُونَ (are) following ٢٣ Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам».
43:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
۞ قَٰلَ He said أَوَلَوْ Even if جِئْتُكُم I brought you بِأَهْدَىٰ better guidance مِمَّا than what وَجَدتُّمْ you found عَلَيْهِ on it ءَابَآءَكُمْ ۖ your forefathers قَالُوٓا۟ They said إِنَّا Indeed, we بِمَآ with what أُرْسِلْتُم you are sent بِهِۦ with [it] كَٰفِرُونَ (are) disbelievers ٢٤ Он сказал: «А если я принес вам то, что более верно, чем то, на чем вы нашли ваших отцов?». Они сказали: «Мы не веруем в то, с чем вы посланы».
43:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
فَٱنتَقَمْنَا So We took retribution مِنْهُمْ ۖ from them فَٱنظُرْ Then see كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلْمُكَذِّبِينَ (of) the deniers ٢٥ Мы отомстили им. Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью.
43:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
وَإِذْ And when قَالَ Ibrahim Said إِبْرَٰهِيمُ Ibrahim Said لِأَبِيهِ to his father وَقَوْمِهِۦٓ and his people إِنَّنِى Indeed, I (am) بَرَآءٌ disassociated مِّمَّا from what تَعْبُدُونَ you worship ٢٦ Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь,
43:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
إِلَّا Except ٱلَّذِى the One Who فَطَرَنِى created me فَإِنَّهُۥ and indeed, He سَيَهْدِينِ will guide me ٢٧ кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем».
43:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
وَجَعَلَهَا And he made it كَلِمَةًۢ a word بَاقِيَةً lasting فِى among عَقِبِهِۦ his descendents لَعَلَّهُمْ so that they may يَرْجِعُونَ return ٢٨ Он сделал это (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха) словом, пребывающим в его потомстве, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
43:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
بَلْ Nay مَتَّعْتُ I gave enjoyment هَٰٓؤُلَآءِ (to) these وَءَابَآءَهُمْ and their forefathers حَتَّىٰ until جَآءَهُمُ came to them ٱلْحَقُّ the truth وَرَسُولٌ and a Messenger مُّبِينٌ clear ٢٩ Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.
43:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
وَلَمَّا And when جَآءَهُمُ came to them ٱلْحَقُّ the truth قَالُوا۟ they said هَٰذَا This سِحْرٌ (is) magic وَإِنَّا and indeed, we بِهِۦ of it كَٰفِرُونَ (are) disbelievers ٣٠ Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него».
43:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
وَقَالُوا۟ And they say لَوْلَا Why not نُزِّلَ was sent down هَٰذَا this ٱلْقُرْءَانُ the Quran عَلَىٰ to رَجُلٍ a man مِّنَ from ٱلْقَرْيَتَيْنِ the two towns عَظِيمٍ great ٣١ Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?».
43:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
أَهُمْ Do they يَقْسِمُونَ distribute رَحْمَتَ (the) Mercy رَبِّكَ ۚ (of) your Lord نَحْنُ We قَسَمْنَا [We] distribute بَيْنَهُم among them مَّعِيشَتَهُمْ their livelihood فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا ۚ (of) the world وَرَفَعْنَا and We raise بَعْضَهُمْ some of them فَوْقَ above بَعْضٍ others دَرَجَٰتٍ (in) degrees لِّيَتَّخِذَ so that may take بَعْضُهُم some of them بَعْضًا others سُخْرِيًّا ۗ (for) service وَرَحْمَتُ But (the) Mercy رَبِّكَ (of) your Lord خَيْرٌ (is) better مِّمَّا than what يَجْمَعُونَ they accumulate ٣٢ Разве это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. Милость твоего Господа лучше того, что они собирают.
43:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
وَلَوْلَآ And if not أَن that يَكُونَ (would) become ٱلنَّاسُ [the] mankind أُمَّةً a community وَٰحِدَةً one لَّجَعَلْنَا We (would have) made لِمَن for (one) who يَكْفُرُ disbelieves بِٱلرَّحْمَٰنِ in the Most Gracious لِبُيُوتِهِمْ for their houses سُقُفًا roofs مِّن of فِضَّةٍ silver وَمَعَارِجَ and stairways عَلَيْهَا upon which يَظْهَرُونَ they mount ٣٣ Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались,
Страница 492 43:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
وَلِبُيُوتِهِمْ And for their houses أَبْوَٰبًا doors وَسُرُرًا and couches عَلَيْهَا upon which يَتَّكِـُٔونَ they recline ٣٤ а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,
43:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
وَزُخْرُفًا ۚ And ornaments of gold وَإِن And not (is) كُلُّ all ذَٰلِكَ that لَمَّا but مَتَٰعُ an enjoyment ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا ۚ (of) the world وَٱلْـَٔاخِرَةُ And the Hereafter عِندَ with رَبِّكَ your Lord لِلْمُتَّقِينَ (is) for the righteous ٣٥ а также украшения. Все это - всего лишь преходящие блага мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа уготована для богобоязненных.
43:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ
وَمَن And whoever يَعْشُ turns away عَن from ذِكْرِ (the) remembrance ٱلرَّحْمَٰنِ (of) the Most Gracious نُقَيِّضْ We appoint لَهُۥ for him شَيْطَٰنًا a devil فَهُوَ then he لَهُۥ (is) to him قَرِينٌ a companion ٣٦ К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.
43:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
وَإِنَّهُمْ And indeed, they لَيَصُدُّونَهُمْ surely, turn them عَنِ from ٱلسَّبِيلِ the Path وَيَحْسَبُونَ and they think أَنَّهُم that they مُّهْتَدُونَ (are) guided ٣٧ Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем.
43:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when جَآءَنَا he comes to Us قَالَ he says يَٰلَيْتَ O would that بَيْنِى between me وَبَيْنَكَ and between you بُعْدَ (were the) distance ٱلْمَشْرِقَيْنِ (of) the East and the West فَبِئْسَ How wretched is ٱلْقَرِينُ the companion ٣٨ Когда же неверующий явится к Нам, он скажет дьяволу: «Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!».
43:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
وَلَن And never يَنفَعَكُمُ will benefit you ٱلْيَوْمَ the Day إِذ when ظَّلَمْتُمْ you have wronged أَنَّكُمْ that you فِى (will be) in ٱلْعَذَابِ the punishment مُشْتَرِكُونَ sharing ٣٩ Им будет сказано: «Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения».
43:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَفَأَنتَ Then can you تُسْمِعُ cause to hear ٱلصُّمَّ the deaf أَوْ or تَهْدِى guide ٱلْعُمْىَ the blind وَمَن and (one) who كَانَ is فِى in ضَلَٰلٍ an error مُّبِينٍ clear ٤٠ Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении?
43:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
فَإِمَّا And whether نَذْهَبَنَّ We take you away بِكَ We take you away فَإِنَّا then indeed, We مِنْهُم from them مُّنتَقِمُونَ (will) take retribution ٤١ Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.
43:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
أَوْ Or نُرِيَنَّكَ We show you ٱلَّذِى that which وَعَدْنَٰهُمْ We have promised them فَإِنَّا then indeed, We عَلَيْهِم over them مُّقْتَدِرُونَ have full power ٤٢ Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними.
43:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
فَٱسْتَمْسِكْ So hold fast بِٱلَّذِىٓ to that which أُوحِىَ is revealed إِلَيْكَ ۖ to you إِنَّكَ Indeed, you عَلَىٰ (are) on صِرَٰطٍ a Path مُّسْتَقِيمٍ Straight ٤٣ Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути.
43:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
وَإِنَّهُۥ And indeed, it لَذِكْرٌ (is) surely, a Reminder لَّكَ for you وَلِقَوْمِكَ ۖ and your people وَسَوْفَ and soon تُسْـَٔلُونَ you will be questioned ٤٤ Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены.
43:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ
وَسْـَٔلْ And ask مَنْ (those) whom أَرْسَلْنَا We sent مِن before you قَبْلِكَ before you مِن of رُّسُلِنَآ Our Messengers أَجَعَلْنَا did We make مِن besides دُونِ besides ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ءَالِهَةً gods يُعْبَدُونَ to be worshipped ٤٥ Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться?
43:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
وَلَقَدْ And certainly أَرْسَلْنَا We sent مُوسَىٰ Musa بِـَٔايَٰتِنَآ with Our Signs إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun وَمَلَإِي۟هِۦ and his chiefs فَقَالَ and he said إِنِّى Indeed, I am رَسُولُ a Messenger رَبِّ (of the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ٤٦ Мы уже отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я - посланник Господа миров».
43:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
فَلَمَّا But when جَآءَهُم he came to them بِـَٔايَٰتِنَآ with Our Signs إِذَا behold هُم They مِّنْهَا at them يَضْحَكُونَ laughed ٤٧ Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.
Страница 493 43:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
وَمَا And not نُرِيهِم We showed them مِّنْ of ءَايَةٍ a Sign إِلَّا but هِىَ it أَكْبَرُ (was) greater مِنْ than أُخْتِهَا ۖ its sister وَأَخَذْنَٰهُم and We seized them بِٱلْعَذَابِ with the punishment لَعَلَّهُمْ so that they may يَرْجِعُونَ return ٤٨ Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
43:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
وَقَالُوا۟ And they said يَٰٓأَيُّهَ O ٱلسَّاحِرُ [the] magician ٱدْعُ Invoke لَنَا for us رَبَّكَ your Lord بِمَا by what عَهِدَ He has made covenant عِندَكَ with you إِنَّنَا Indeed, we لَمُهْتَدُونَ (will) surely be guided ٤٩ Они сказали: «О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем».
43:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
فَلَمَّا But when كَشَفْنَا We removed عَنْهُمُ from them ٱلْعَذَابَ the punishment إِذَا behold هُمْ They يَنكُثُونَ broke (their word) ٥٠ Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.
43:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
وَنَادَىٰ And called out فِرْعَوْنُ Firaun فِى among قَوْمِهِۦ his people قَالَ he said يَٰقَوْمِ O my people أَلَيْسَ Is not لِى for me مُلْكُ (the) kingdom مِصْرَ (of) Egypt وَهَٰذِهِ and these ٱلْأَنْهَٰرُ [the] rivers تَجْرِى flowing مِن underneath me تَحْتِىٓ ۖ underneath me أَفَلَا Then do not تُبْصِرُونَ you see ٥١ Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите?
43:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
أَمْ Or أَنَا۠ am I خَيْرٌ better مِّنْ than هَٰذَا this ٱلَّذِى one who هُوَ he مَهِينٌ (is) insignificant وَلَا and hardly يَكَادُ and hardly يُبِينُ clear ٥٢ Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?
43:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
فَلَوْلَآ Then why not أُلْقِىَ are placed عَلَيْهِ on him أَسْوِرَةٌ bracelets مِّن of ذَهَبٍ gold أَوْ or جَآءَ come مَعَهُ with him ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels مُقْتَرِنِينَ accompanying (him) ٥٣ И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?».
43:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ
فَٱسْتَخَفَّ So he bluffed قَوْمَهُۥ his people فَأَطَاعُوهُ ۚ and they obeyed him إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ were قَوْمًا a people فَٰسِقِينَ defiantly disobedient ٥٤ Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми.
43:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
فَلَمَّآ So when ءَاسَفُونَا they angered Us ٱنتَقَمْنَا We took retribution مِنْهُمْ from them فَأَغْرَقْنَٰهُمْ and We drowned them أَجْمَعِينَ all ٥٥ Когда же они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех.
43:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ
فَجَعَلْنَٰهُمْ And We made them سَلَفًا a precedent وَمَثَلًا and an example لِّلْـَٔاخِرِينَ for the later (generations) ٥٦ Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.
43:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
۞ وَلَمَّا And when ضُرِبَ is presented ٱبْنُ (the) son مَرْيَمَ (of) Maryam مَثَلًا (as) an example إِذَا behold قَوْمُكَ Your people مِنْهُ about it يَصِدُّونَ laughed aloud ٥٧ А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает.
43:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
وَقَالُوٓا۟ And they said ءَأَٰلِهَتُنَا Are our gods خَيْرٌ better أَمْ or هُوَ ۚ he مَا Not ضَرَبُوهُ they present it لَكَ to you إِلَّا except جَدَلًۢا ۚ (for) argument بَلْ Nay هُمْ they قَوْمٌ (are) a people خَصِمُونَ argumentative ٥٨ Они говорят: «Наши боги лучше или он?». Они приводят его тебе в пример только для того, чтобы поспорить. Они являются людьми препирающимися!
43:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
إِنْ Not هُوَ he إِلَّا (was) except عَبْدٌ a slave أَنْعَمْنَا We bestowed Our favor عَلَيْهِ on him وَجَعَلْنَٰهُ and We made him مَثَلًا an example لِّبَنِىٓ for (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ for (the) Children of Israel ٥٩ Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля).
43:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
وَلَوْ And if نَشَآءُ We willed لَجَعَلْنَا surely We (could have) made مِنكُم among you مَّلَٰٓئِكَةً Angels فِى in ٱلْأَرْضِ the earth يَخْلُفُونَ succeeding ٦٠ Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.
Страница 494 43:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
وَإِنَّهُۥ And indeed, it لَعِلْمٌ surely (is) a knowledge لِّلسَّاعَةِ of the Hour فَلَا So (do) not تَمْتَرُنَّ (be) doubtful بِهَا about it وَٱتَّبِعُونِ ۚ and follow Me هَٰذَا This صِرَٰطٌ (is the) Path مُّسْتَقِيمٌ Straight ٦١ Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь.
43:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
وَلَا And (let) not يَصُدَّنَّكُمُ avert you ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ the Shaitaan إِنَّهُۥ Indeed, he لَكُمْ (is) for you عَدُوٌّ an enemy مُّبِينٌ clear ٦٢ И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
43:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
وَلَمَّا And when جَآءَ came عِيسَىٰ Isa بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear proofs قَالَ he said قَدْ Verily جِئْتُكُم I have come to you بِٱلْحِكْمَةِ with wisdom وَلِأُبَيِّنَ and that I make clear لَكُم to you بَعْضَ some ٱلَّذِى (of) that which تَخْتَلِفُونَ you differ فِيهِ ۖ in it فَٱتَّقُوا۟ So fear ٱللَّهَ Allah وَأَطِيعُونِ and obey me ٦٣ Когда Иса (Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал: «Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
43:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah هُوَ He رَبِّى (is) my Lord وَرَبُّكُمْ and your Lord فَٱعْبُدُوهُ ۚ so worship Him هَٰذَا This صِرَٰطٌ (is) a Path مُّسْتَقِيمٌ Straight ٦٤ Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это - прямой путь».
43:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
فَٱخْتَلَفَ But differed ٱلْأَحْزَابُ the factions مِنۢ from بَيْنِهِمْ ۖ among them فَوَيْلٌ so woe لِّلَّذِينَ to those who ظَلَمُوا۟ wronged مِنْ from عَذَابِ (the) punishment يَوْمٍ (of the) Day أَلِيمٍ painful ٦٥ Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!
43:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
هَلْ Are يَنظُرُونَ they waiting إِلَّا except ٱلسَّاعَةَ (for) the Hour أَن that تَأْتِيَهُم it should come on them بَغْتَةً suddenly وَهُمْ while they لَا (do) not يَشْعُرُونَ perceive ٦٦ Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения?
43:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
ٱلْأَخِلَّآءُ Friends يَوْمَئِذٍۭ that Day بَعْضُهُمْ some of them لِبَعْضٍ to others عَدُوٌّ (will be) enemies إِلَّا except ٱلْمُتَّقِينَ the righteous ٦٧ В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.
43:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
يَٰعِبَادِ O My slaves لَا No خَوْفٌ fear عَلَيْكُمُ on you ٱلْيَوْمَ this Day وَلَآ and not أَنتُمْ you تَحْزَنُونَ will grieve ٦٨ О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены.
43:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
ٱلَّذِينَ Those who ءَامَنُوا۟ believed بِـَٔايَٰتِنَا in Our Verses وَكَانُوا۟ and were مُسْلِمِينَ submissive ٦٩ Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.
43:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
ٱدْخُلُوا۟ Enter ٱلْجَنَّةَ Paradise أَنتُمْ you وَأَزْوَٰجُكُمْ and your spouses تُحْبَرُونَ delighted ٧٠ Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).
43:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
يُطَافُ Will be circulated عَلَيْهِم for them بِصِحَافٍ plates مِّن of ذَهَبٍ gold وَأَكْوَابٍ ۖ and cups وَفِيهَا And therein مَا (is) what تَشْتَهِيهِ desires ٱلْأَنفُسُ the souls وَتَلَذُّ and delights ٱلْأَعْيُنُ ۖ the eyes وَأَنتُمْ and you فِيهَا therein خَٰلِدُونَ will abide forever ٧١ Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза. Вы пребудете там вечно.
43:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَتِلْكَ And this ٱلْجَنَّةُ (is) the Paradise ٱلَّتِىٓ which أُورِثْتُمُوهَا you are made to inherit بِمَا for what كُنتُمْ you used to تَعْمَلُونَ do ٧٢ Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.
43:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
لَكُمْ For you فِيهَا therein فَٰكِهَةٌ (are) fruits كَثِيرَةٌ abundant مِّنْهَا from it تَأْكُلُونَ you will eat ٧٣ Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть.
Страница 495 43:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
إِنَّ Indeed ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals فِى (will be) in عَذَابِ (the) punishment جَهَنَّمَ (of) Hell خَٰلِدُونَ abiding forever ٧٤ Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.
43:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
لَا Not يُفَتَّرُ will it subside عَنْهُمْ for them وَهُمْ and they فِيهِ in it مُبْلِسُونَ (will) despair ٧٥ Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние.
43:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَمَا And not ظَلَمْنَٰهُمْ We wronged them وَلَٰكِن but كَانُوا۟ they were هُمُ themselves ٱلظَّٰلِمِينَ wrongdoers ٧٦ Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.
43:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ
وَنَادَوْا۟ And they will call يَٰمَٰلِكُ O Malik لِيَقْضِ Let put an end عَلَيْنَا to us رَبُّكَ ۖ your Lord قَالَ He (will) say إِنَّكُم Indeed, you مَّٰكِثُونَ (will) remain ٧٧ Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно».
43:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
لَقَدْ Certainly جِئْنَٰكُم We have brought you بِٱلْحَقِّ the truth وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَكُمْ most of you لِلْحَقِّ to the truth كَٰرِهُونَ (are) averse ٧٨ Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее.
43:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
أَمْ Or أَبْرَمُوٓا۟ have they determined أَمْرًا an affair فَإِنَّا Then indeed, We مُبْرِمُونَ (are) determined ٧٩ Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.
43:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
أَمْ Or يَحْسَبُونَ (do) they think أَنَّا that We لَا (can) not نَسْمَعُ hear سِرَّهُمْ their secret(s) وَنَجْوَىٰهُم ۚ and their private counsel(s) بَلَىٰ Nay وَرُسُلُنَا and Our Messengers لَدَيْهِمْ with them يَكْتُبُونَ are recording ٨٠ Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.
43:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ
قُلْ Say إِن If كَانَ had لِلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious وَلَدٌ a son فَأَنَا۠ Then, I أَوَّلُ (would be the) first ٱلْعَٰبِدِينَ (of) the worshippers ٨١ Скажи: «Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)».
43:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
سُبْحَٰنَ Glory be رَبِّ (to the) Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth رَبِّ (the) Lord ٱلْعَرْشِ (of) the Throne عَمَّا above what يَصِفُونَ they ascribe ٨٢ Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают.
43:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
فَذَرْهُمْ So leave them يَخُوضُوا۟ (to) converse vainly وَيَلْعَبُوا۟ and play حَتَّىٰ until يُلَٰقُوا۟ they meet يَوْمَهُمُ their Day ٱلَّذِى which يُوعَدُونَ they are promised ٨٣ Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
43:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who فِى (is) in ٱلسَّمَآءِ the heaven إِلَٰهٌ God وَفِى and in ٱلْأَرْضِ the earth إِلَٰهٌ ۚ God وَهُوَ And He ٱلْحَكِيمُ (is) the All-Wise ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٨٤ Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий.
43:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَتَبَارَكَ And blessed (is) ٱلَّذِى the One Who لَهُۥ to Whom مُلْكُ (belongs the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between both of them وَعِندَهُۥ and with Him عِلْمُ (is the) knowledge ٱلسَّاعَةِ (of) the Hour وَإِلَيْهِ and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned ٨٥ Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены.
43:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
وَلَا And not يَمْلِكُ have power ٱلَّذِينَ those whom يَدْعُونَ they invoke مِن besides Him دُونِهِ besides Him ٱلشَّفَٰعَةَ (for) the intercession إِلَّا except مَن who شَهِدَ testifies بِٱلْحَقِّ to the truth وَهُمْ and they يَعْلَمُونَ know ٨٦ Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством. Заступаться будут только за тех или только те, которые осознанно засвидетельствовали истину.
43:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
وَلَئِن And if سَأَلْتَهُم you ask them مَّنْ who خَلَقَهُمْ created them لَيَقُولُنَّ they will certainly say ٱللَّهُ ۖ Allah فَأَنَّىٰ Then how يُؤْفَكُونَ are they deluded ٨٧ Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». До чего же они отвращены от истины!
43:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
وَقِيلِهِۦ And his saying يَٰرَبِّ O my Lord إِنَّ Indeed هَٰٓؤُلَآءِ these قَوْمٌ (are) a people لَّا (who do) not يُؤْمِنُونَ believe ٨٨ Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие».
43:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
فَٱصْفَحْ So turn away عَنْهُمْ from them وَقُلْ and say سَلَٰمٌ ۚ Peace فَسَوْفَ But soon يَعْلَمُونَ they will know ٨٩ Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают.
Quran Touch