ซูเราะฮ์ Al-Humaza

1. 104:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَيْلٌWoe لِّكُلِّto every هُمَزَةٍslanderer لُّمَزَةٍbackbiter ۝١

   ความหายนะจงประสบแด่ทุกผู้นินทาและผู้ใส่ร้ายผู้อื่น

2. 104:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

   ٱلَّذِىThe one who جَمَعَcollects مَالًاwealth وَعَدَّدَهُۥand counts it ۝٢

   ซึ่งเขาสะสมทรัพย์สมบัติและหมั่นนับมันอยู่เสมอ

3. 104:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

   يَحْسَبُThinking أَنَّthat مَالَهُۥٓhis wealth أَخْلَدَهُۥwill make him immortal ۝٣

   โดยคิดว่าทรัพย์สมบัติของเขานั้นจะทำให้เขาอยู่ได้ตลอดไป

4. 104:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

   كَلَّا ۖNay لَيُنۢبَذَنَّSurely he will be thrown فِىin ٱلْحُطَمَةِthe Crusher ۝٤

   มิใช่เช่นนั้น แน่นอนเขาจะถูกโยนลงไปในไฟนรก (อัลฮุเฏามะฮฺ)

5. 104:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

   وَمَآAnd what أَدْرَىٰكَwill make you know مَاwhat ٱلْحُطَمَةُthe Crusher (is) ۝٥

   และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้ารู้ได้ว่า ไฟนรก (อัลฮุเฏาะมะฮฺ) นั้นคืออะไร ?

6. 104:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

   نَارُA Fire ٱللَّهِAllah ٱلْمُوقَدَةُkindled ۝٦

   คือไฟของอัลลอฮฺที่ถูกจุดให้ลุกโชน

7. 104:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

   ٱلَّتِىWhich تَطَّلِعُmounts up عَلَىto ٱلْأَفْـِٔدَةِthe hearts ۝٧

   ซึ่งมันจะลุกไหม้เข้าไปในหัวใจ

8. 104:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

   إِنَّهَاIndeed, it عَلَيْهِم(will be) upon them مُّؤْصَدَةٌclosed over ۝٨

   แท้จริงมันจะลุกไหม้คลุมบนพวกเขาอย่างมิดชิด

9. 104:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

   فِىIn عَمَدٍcolumns مُّمَدَّدَةٍۭextended ۝٩

   อยู่ในสภาพของเสาสูงชะลูด

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net