Sura Al-Humaza

1. 104:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَيْلٌWoe لِّكُلِّto every هُمَزَةٍslanderer لُّمَزَةٍbackbiter ۝١

   Ole wake kila safihi, msengenyaji! [1]

   Tanbihi

   [1] Atapata adhabu kali na maangamio huyo ambaye mtindo wake ni kuwafedhehi watu kwa kauli au kwa ishara, au kuwasengenya kuwavunjia hishima zao.

2. 104:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

   ٱلَّذِىThe one who جَمَعَcollects مَالًاwealth وَعَدَّدَهُۥand counts it ۝٢

   Aliye kusanya mali na kuyahisabu. [2]

   Tanbihi

   [2] Ambaye amekusanya chungu ya mali na akawa kazi yake kuyahisabu tu, kwa kuona ladha huko kuhisabu.

3. 104:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

   يَحْسَبُThinking أَنَّthat مَالَهُۥٓhis wealth أَخْلَدَهُۥwill make him immortal ۝٣

   Anadhani ya kuwa mali yake yatambakisha milele! [3]

   Tanbihi

   [3] Anadhani huyo kuwa mali yake yatamweka milele duniani, na yatamkinga na hayo anayo yachukia?

4. 104:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

   كَلَّا ۖNay لَيُنۢبَذَنَّSurely he will be thrown فِىin ٱلْحُطَمَةِthe Crusher ۝٤

   Hasha! Atavurumishwa katika H'ut'ama. [4]

   Tanbihi

   [4] Na aache dhana hiyo! Wallahi! Hapana shaka yoyote kwa vitendo vyake viovu hivyo atakuja tumbukizwa katika Moto unao vuruga kila kinacho tupwa humo!

5. 104:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

   وَمَآAnd what أَدْرَىٰكَwill make you know مَاwhat ٱلْحُطَمَةُthe Crusher (is) ۝٥

   Na nani atakujuvya ni nini H'ut'ama? [5]

   Tanbihi

   [5] Na kitu gani kitacho kujuvya nini ukweli wa Moto huu wa H'ut'ama?

6. 104:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

   نَارُA Fire ٱللَّهِAllah ٱلْمُوقَدَةُkindled ۝٦

   Moto wa Mwenyezi Mungu ulio washwa. [6]

   Tanbihi

   [6] Moto wa Mwenyezi Mungu ulio washwa kwa amri yake, na daima unawaka!

7. 104:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

   ٱلَّتِىWhich تَطَّلِعُmounts up عَلَىto ٱلْأَفْـِٔدَةِthe hearts ۝٧

   Ambao unapanda nyoyoni. [7]

   Tanbihi

   [7] Ambao unafikilia nyoyoni na kuzizunguka nyoyo.

8. 104:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

   إِنَّهَاIndeed, it عَلَيْهِم(will be) upon them مُّؤْصَدَةٌclosed over ۝٨

   Hakika huo utafungiwa nao [8]

   Tanbihi

   [8] Huo utakuwa umefungwa milango yake, na wao watakuwa wamefungwa humo ndani

9. 104:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

   فِىIn عَمَدٍcolumns مُّمَدَّدَةٍۭextended ۝٩

   Kwenye nguzo zilio nyooshwa. [9]

   Tanbihi

   [9] Kwenye maguzo yaliyo nyooka. Hawawezi kutaharaki, wala kutoka.

Tafsiri: Ali Mohsin Al-Barwani (Ali Mohsin Al-Barwani) — Chanzo: QuranEnc.com · v1.0.1 · Translated by Ali Mohsen Al-Barwani