Sura Az-Zalzala

1. 99:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful إِذَاWhen زُلْزِلَتِis shaken ٱلْأَرْضُthe earth زِلْزَالَهَا(with) its earthquake ۝١

   Itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake! [1]

   Tanbihi

   [1] Ikitisika ardhi kwa mtikiso mkubwa, na ikasukika kwa ukomo wa kutisika na kusukika kunako mkinika na ikaweza kuchukua!

2. 99:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

   وَأَخْرَجَتِAnd brings forth ٱلْأَرْضُthe earth أَثْقَالَهَاits burdens ۝٢

   Na itakapo toa ardhi mizigo yake! [2]

   Tanbihi

   [2] Na ardhi ikatoa yote yaliomo katika ndani ya tumbo lake, ikiwa khazina au maiti walio kwisha zikwa!

3. 99:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

   وَقَالَAnd says ٱلْإِنسَٰنُman مَاWhat لَهَا(is) with it ۝٣

   Na mtu akasema: Ina nini? [3]

   Tanbihi

   [3] Na binaadamu akasema kwa kushtuka na khofu: Ardhi hii ina nini hata inatikisika hivi, na inatoa vilivyomo tumboni mwake, ndio Saa imefika?

4. 99:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

   يَوْمَئِذٍThat Day تُحَدِّثُit will report أَخْبَارَهَاits news ۝٤

   Siku hiyo itahadithia khabari zake. [4]

   Tanbihi

   [4] Siku hiyo ardhi itamsimulia mtu khabari zake zilio mshitua,

5. 99:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

   بِأَنَّBecause رَبَّكَyour Lord أَوْحَىٰinspired لَهَا[to] it ۝٥

   Kwa sababu Mola wake Mlezi ameifunulia! [5]

   Tanbihi

   [5] Kwani Mlezi wake na Muumba wake atakuwa kaifunulia, kaipa Wahyi, na kaiamuru itetemeke na ijisuke suke, ndio ikafanya upesi kutekeleza amri.

6. 99:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

   يَوْمَئِذٍThat Day يَصْدُرُwill proceed ٱلنَّاسُthe mankind أَشْتَاتًا(in) scattered groups لِّيُرَوْا۟to be shown أَعْمَٰلَهُمْtheir deeds ۝٦

   Siku hiyo watu watatoka kwa mfarakano wakaonyweshwe vitendo vyao! [6]

   Tanbihi

   [6] Siku hiyo watu watatoka makaburini mbio, nao wamo katika mtafaruku, wapate kuziona hisabu zao na malipo yao aliyo waahidi Mwenyezi Mungu.

7. 99:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

   فَمَنSo whoever يَعْمَلْdoes مِثْقَالَ(equal to the) weight ذَرَّةٍ(of) an atom خَيْرًاgood يَرَهُۥwill see it ۝٧

   Basi anaye tenda chembe ya wema, atauona! [7]

   Tanbihi

   [7] Basi mwenye kufanya hata kitu chenye uzito wa punje ya mchanga cha kheri ataiona katika daftari lake, na atapata malipo yake.

8. 99:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

   وَمَنAnd whoever يَعْمَلْdoes مِثْقَالَ(equal to the) weight ذَرَّةٍ(of) an atom شَرًّاevil يَرَهُۥwill see it ۝٨

   Na anaye tenda chembe ya uovu atauona! [8]

   Tanbihi

   [8] Na mwenye kufanya shari ya uzito wa chembe ya mchanga ataiona kadhaalika, na atapata malipo yake. Wala Mola wako Mlezi hatamdhulumu yeyote.

Tafsiri: Ali Mohsin Al-Barwani (Ali Mohsin Al-Barwani) — Chanzo: QuranEnc.com · v1.0.1 · Translated by Ali Mohsen Al-Barwani