67:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful تَبَٰرَكَ Blessed is ٱلَّذِى He بِيَدِهِ in Whose Hand ٱلْمُلْكُ (is) the Dominion وَهُوَ and He عَلَىٰ (is) over كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ١ I madhëruar është Ai, që në dorën e fuqisë së Tij është i tërë sundimi dhe Ai ka fuqi mbi çdo send.
67:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
ٱلَّذِى The One Who خَلَقَ created ٱلْمَوْتَ death وَٱلْحَيَوٰةَ and life لِيَبْلُوَكُمْ that He may test you أَيُّكُمْ which of you أَحْسَنُ (is) best عَمَلًا ۚ (in) deed وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْغَفُورُ the Oft-Forgiving ٢ Ai është që krijoi vdekjen dhe jetën, për t’ju sprovuar se cili prej jush është më vepërmirë. Ai është ngadhnjyesi, mëkatëfalësi.
67:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
ٱلَّذِى The One Who خَلَقَ created سَبْعَ seven سَمَٰوَٰتٍ heavens طِبَاقًا ۖ one above another مَّا Not تَرَىٰ you see فِى in خَلْقِ (the) creation ٱلرَّحْمَٰنِ (of) the Most Gracious مِن any تَفَٰوُتٍ ۖ fault فَٱرْجِعِ So return ٱلْبَصَرَ the vision هَلْ can تَرَىٰ you see مِن any فُطُورٍ flaw ٣ Ai është që krijoi shtatë qiej palë mbi palë. Në krijimin e Mëshiruesit nuk mund të shohësh ndonjë kontrast, andaj, drejto shikimin se a sheh ndonjë çarje?
67:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
ثُمَّ Then ٱرْجِعِ return ٱلْبَصَرَ the vision كَرَّتَيْنِ twice (again) يَنقَلِبْ Will return إِلَيْكَ to you ٱلْبَصَرُ the vision خَاسِئًا humbled وَهُوَ while it حَسِيرٌ (is) fatigued ٤ Mandej, herë pas here drejto shikimin, e shikimi do të kthehet të ti i përulur dhe i molisur.
67:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
وَلَقَدْ And certainly زَيَّنَّا We have beautified ٱلسَّمَآءَ the heaven ٱلدُّنْيَا nearest بِمَصَٰبِيحَ with lamps وَجَعَلْنَٰهَا and We have made them رُجُومًا (as) missiles لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ for the devils وَأَعْتَدْنَا and We have prepared لَهُمْ for them عَذَابَ punishment ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze ٥ Ne, qiellin më të afërt e kemi zbukuruar me kandila (yje ndriquese) dhe ata ikemi bërë gjuajtës kundër djajve, të cilëve u kemi përgatitur dënim me zjarr shumë të madh.
67:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
وَلِلَّذِينَ And for those who كَفَرُوا۟ disbelieved بِرَبِّهِمْ in their Lord عَذَابُ (is the) punishment جَهَنَّمَ ۖ (of) Hell وَبِئْسَ and wretched is ٱلْمَصِيرُ the destination ٦ Dënimi në Xhehennem është edhe për ata që nuk besuan Zotit të tyre; sa vend i keq është ai!
67:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
إِذَآ When أُلْقُوا۟ they are thrown فِيهَا therein سَمِعُوا۟ they will hear لَهَا from it شَهِيقًا an inhaling وَهِىَ while it تَفُورُ boils up ٧ Kur të hidhen në të, ata do t’ia dëgjojnë atij ushtimën e ai vlon.
67:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
تَكَادُ It almost تَمَيَّزُ bursts مِنَ from ٱلْغَيْظِ ۖ rage كُلَّمَآ Every time أُلْقِىَ is thrown فِيهَا therein فَوْجٌ a group سَأَلَهُمْ (will) ask them خَزَنَتُهَآ its keepers أَلَمْ Did not يَأْتِكُمْ come to you نَذِيرٌ a warner ٨ Nga zemërimi, ai gati copëtohet. Sa herë që hidhet në të ndonjë turmë, roja i pyet: “A nuk ju pat ardhur juve ndonjë pejgamber (qortues)?”
67:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ
قَالُوا۟ They will say بَلَىٰ Yes قَدْ indeed جَآءَنَا came to us نَذِيرٌ a warner فَكَذَّبْنَا but we denied وَقُلْنَا and we said مَا Not نَزَّلَ has sent down ٱللَّهُ Allah مِن any شَىْءٍ thing إِنْ Not أَنتُمْ you (are) إِلَّا but فِى in ضَلَٰلٍ error كَبِيرٍ great ٩ Ata thonë: “Po, na erdhi pejgamberi, por ne e përgënjeshtruam dhe ne u thamë: “All-llahu nuk shpalli asgjë, e ju nukjeni tjetër vetëm se në një humbje të nadhe!”
67:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
وَقَالُوا۟ And they will say لَوْ If كُنَّا we had نَسْمَعُ listened أَوْ or نَعْقِلُ reasoned مَا not كُنَّا we (would) have been فِىٓ among أَصْحَٰبِ (the) companions ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze ١٠ Dhe thonë: “Sikur të kishim dëgjuar dhe pasur mend, ne nuk do të ishim ndër banuesit e zjarrit”.
67:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
فَٱعْتَرَفُوا۟ Then they (will) confess بِذَنۢبِهِمْ their sins فَسُحْقًا so away with لِّأَصْحَٰبِ (the) companions ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze ١١ Pra, i pranojmë mëkatet e veta; banuesit e zjarrit qofshin larg mëshirës.
67:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يَخْشَوْنَ fear رَبَّهُم their Lord بِٱلْغَيْبِ unseen لَهُم for them مَّغْفِرَةٌ (is) forgiveness وَأَجْرٌ and a reward كَبِيرٌ great ١٢ Ata, që pa parë i frikësoheshin Zotit të vet, për ta ka falje dhe shpërblim të madh.
Faqja 563 67:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
وَأَسِرُّوا۟ And conceal قَوْلَكُمْ your speech أَوِ or ٱجْهَرُوا۟ proclaim بِهِۦٓ ۖ it إِنَّهُۥ Indeed, He عَلِيمٌۢ (is the) All-Knower بِذَاتِ of what (is in) ٱلصُّدُورِ the breasts ١٣ E, ju fshihnie ose thhonie fjalën tuaj haptas; Ai s’ka dyshim se e di çka fshehni në zemrat tuaja.
67:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
أَلَا Does not يَعْلَمُ know مَنْ (the One) Who خَلَقَ created وَهُوَ And He ٱللَّطِيفُ (is) the Subtle ٱلْخَبِيرُ the All-Aware ١٤ A nuk e di Ai që ka krijuar, kur dihet se Ai dëpërton në thellësi të sekreteve, i njh hollësitë.
67:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَ made لَكُمُ for you ٱلْأَرْضَ the earth ذَلُولًا subservient فَٱمْشُوا۟ so walk فِى in مَنَاكِبِهَا (the) paths thereof وَكُلُوا۟ and eat مِن of رِّزْقِهِۦ ۖ His provision وَإِلَيْهِ and to Him ٱلنُّشُورُ (is) the Resurrection ١٥ Ai është që juve tokën ua bëri të përshtatshme, andaj, ecni nëpër pjesë të saj dhe shfrytëzoni begatitë e Tij, meqë vetëm te Ai është e ardhmja.
67:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
ءَأَمِنتُم Do you feel secure مَّن (from Him) Who فِى (is) in ٱلسَّمَآءِ the heaven أَن not يَخْسِفَ He will cause to swallow بِكُمُ you ٱلْأَرْضَ the earth فَإِذَا when هِىَ it تَمُورُ sways ١٦ A u garantuat j prej Atij që është në qiell, që të mos ju shafit (të mos u lëshoj) toka kur të dridhet.
67:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
أَمْ Or أَمِنتُم do you feel secure مَّن (from Him) Who فِى (is) in ٱلسَّمَآءِ the heaven أَن that يُرْسِلَ He will send عَلَيْكُمْ against you حَاصِبًا ۖ a storm of stones فَسَتَعْلَمُونَ Then you would know كَيْفَ how نَذِيرِ (was) My warning ١٧ A u garantuat ju prej Atij që është në qiell, që të mos lëshojë kundër jush ndonjë stuhi me rrebesh gurësh. E pra, do ta kuptoni se si është ndëshkimi Im!
67:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
وَلَقَدْ And indeed كَذَّبَ denied ٱلَّذِينَ those مِن from قَبْلِهِمْ before them فَكَيْفَ and how كَانَ was نَكِيرِ My rejection ١٨ Edhe ata që ishin para tyre përgënjeshtruan, por çfarë ishte dënimi Im?
67:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
أَوَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see إِلَى [to] ٱلطَّيْرِ the birds فَوْقَهُمْ above them صَٰٓفَّٰتٍ spreading (their wings) وَيَقْبِضْنَ ۚ and folding مَا Not يُمْسِكُهُنَّ holds them إِلَّا except ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ the Most Gracious إِنَّهُۥ Indeed, He بِكُلِّ (is) of every شَىْءٍۭ thing بَصِيرٌ All-Seer ١٩ A nuk i shikuan ata shpezët përmbi ta krahëhapur dhe kur krahët i palojnë, ato nuk i mban në ajër pos Fuqiplotit. Ai është që çdo send e sheh dhe e di.
67:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
أَمَّنْ Who is هَٰذَا this ٱلَّذِى the one هُوَ he جُندٌ (is) an army لَّكُمْ for you يَنصُرُكُم to help you مِّن from دُونِ besides ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ the Most Gracious إِنِ Not ٱلْكَٰفِرُونَ (are) the disbelievers إِلَّا but فِى in غُرُورٍ delusion ٢٠ Kush është ajo ushtëri juaja që do t’ju ndihmojë, pos Mëshiruesit? Është e vërtetë se jobesimtarët gjenden në një mashtrim të madh.
67:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
أَمَّنْ Who is هَٰذَا this ٱلَّذِى the one يَرْزُقُكُمْ to provide you إِنْ if أَمْسَكَ He withheld رِزْقَهُۥ ۚ His provision بَل Nay لَّجُّوا۟ they persist فِى in عُتُوٍّ pride وَنُفُورٍ and aversion ٢١ Kush është ai që ju ushqen, po që se Ai ua ndërpret furnizi, im e vet? Jo, askush, por ata vazhdojnë me arrogancë e kundërvënie.
67:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
أَفَمَن Then is he who يَمْشِى walks مُكِبًّا fallen عَلَىٰ on وَجْهِهِۦٓ his face أَهْدَىٰٓ better guided أَمَّن or (he) who يَمْشِى walks سَوِيًّا upright عَلَىٰ on صِرَٰطٍ (the) Path مُّسْتَقِيمٍ Straight ٢٢ A është më i udhëzyar ai që ecën i përmbysur me fytyrë në tokë, apo ai që ecën në pozicion qëndrues rrugës së drejtë?
67:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
قُلْ Say هُوَ He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَنشَأَكُمْ produced you وَجَعَلَ and made لَكُمُ for you ٱلسَّمْعَ the hearing وَٱلْأَبْصَٰرَ and the vision وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ and the feelings قَلِيلًا Little مَّا (is) what تَشْكُرُونَ you give thanks ٢٣ Thuaj: “Ai është q ju krijoi, ju dhuroi të dëgjuarit, të parit dhe mendjen, kurse pak po falënderoni”
67:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
قُلْ Say هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who ذَرَأَكُمْ multiplied you فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَإِلَيْهِ and to Him تُحْشَرُونَ you will be gathered ٢٤ Thuaj: “Ai është që ju krijoi e ju shumoi në tokë dhe vetëm te Ai do të tuboheni!”
67:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ And they say مَتَىٰ When هَٰذَا (is) this ٱلْوَعْدُ promise إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful ٢٥ E, ata po thonë: “Kur do të sëndertohet ky premtim, po qe se jeni të vërtetë?”
67:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
قُلْ Say إِنَّمَا Only ٱلْعِلْمُ the knowledge عِندَ (is) with ٱللَّهِ Allah وَإِنَّمَآ and only أَنَا۠ I am نَذِيرٌ a warner مُّبِينٌ clear ٢٦ . Thuaj: “Atë e di vetëm All-llahu, e unë jam një qortues që ju bën me dije!”
Faqja 564 67:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
فَلَمَّا But when رَأَوْهُ they (will) see it زُلْفَةً approaching سِيٓـَٔتْ (will be) distressed وُجُوهُ (the) faces ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَقِيلَ and it will be said هَٰذَا This ٱلَّذِى (is) that which كُنتُم you used to بِهِۦ for it تَدَّعُونَ call ٢٧ Kur ta shohin atë (Xhehennemin) se po u afrohet, fytyrat e atyre që nuk besuan u shëmtohendhe u thuhet: “Ky është ai që ju e kërkonit sa më shpejt!”
67:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
قُلْ Say أَرَءَيْتُمْ Have you seen إِنْ if أَهْلَكَنِىَ destroys me ٱللَّهُ Allah وَمَن and whoever مَّعِىَ (is) with me أَوْ or رَحِمَنَا has mercy upon us فَمَن then who يُجِيرُ (can) protect ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers مِنْ from عَذَابٍ a punishment أَلِيمٍ painful ٢٨ Thuaj: “Më tregoni pra, nëse All-llahu më merr shpirtin mua dhe atyre që janë me mua, ose na mëshiron, kush do t’i mbrojë jobesimtarët prej një dënimi të mundimshëm?”
67:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
قُلْ Say هُوَ He ٱلرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious ءَامَنَّا we believe بِهِۦ in Him وَعَلَيْهِ and upon Him تَوَكَّلْنَا ۖ we put (our) trust فَسَتَعْلَمُونَ So you will know مَنْ who هُوَ (is) it فِى (that is) in ضَلَٰلٍ error مُّبِينٍ clear ٢٩ Thuaj: “Ai është Mëshiruesi, Atij i kemi besuar dhe vetë te Ai jemi mbështetur, kurse ju do takuptoni se kush njëmend është ai i humburi!”
67:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ
قُلْ Say أَرَءَيْتُمْ Have you seen إِنْ if أَصْبَحَ becomes مَآؤُكُمْ your water غَوْرًا sunken فَمَن then who يَأْتِيكُم could bring you بِمَآءٍ water مَّعِينٍۭ flowing ٣٠ Thuaj: “Më tregoni, nëse uji juaj humbet në thellësi, kush do t’ju sjell ujë mbitokësor (burimor)?”
Quran Touch