67:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful تَبَٰرَكَ Blessed is ٱلَّذِى He بِيَدِهِ in Whose Hand ٱلْمُلْكُ (is) the Dominion وَهُوَ and He عَلَىٰ (is) over كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ١ Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,
67:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
ٱلَّذِى The One Who خَلَقَ created ٱلْمَوْتَ death وَٱلْحَيَوٰةَ and life لِيَبْلُوَكُمْ that He may test you أَيُّكُمْ which of you أَحْسَنُ (is) best عَمَلًا ۚ (in) deed وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْغَفُورُ the Oft-Forgiving ٢ Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше. Он - Могущественный, Прощающий.
67:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
ٱلَّذِى The One Who خَلَقَ created سَبْعَ seven سَمَٰوَٰتٍ heavens طِبَاقًا ۖ one above another مَّا Not تَرَىٰ you see فِى in خَلْقِ (the) creation ٱلرَّحْمَٰنِ (of) the Most Gracious مِن any تَفَٰوُتٍ ۖ fault فَٱرْجِعِ So return ٱلْبَصَرَ the vision هَلْ can تَرَىٰ you see مِن any فُطُورٍ flaw ٣ Он создал семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?
67:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
ثُمَّ Then ٱرْجِعِ return ٱلْبَصَرَ the vision كَرَّتَيْنِ twice (again) يَنقَلِبْ Will return إِلَيْكَ to you ٱلْبَصَرُ the vision خَاسِئًا humbled وَهُوَ while it حَسِيرٌ (is) fatigued ٤ Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным.
67:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
وَلَقَدْ And certainly زَيَّنَّا We have beautified ٱلسَّمَآءَ the heaven ٱلدُّنْيَا nearest بِمَصَٰبِيحَ with lamps وَجَعَلْنَٰهَا and We have made them رُجُومًا (as) missiles لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ for the devils وَأَعْتَدْنَا and We have prepared لَهُمْ for them عَذَابَ punishment ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze ٥ Воистину, Мы украсили ближайшее небо светильниками и установили их для метания в дьяволов. Мы приготовили для них мучения в Пламени.
67:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
وَلِلَّذِينَ And for those who كَفَرُوا۟ disbelieved بِرَبِّهِمْ in their Lord عَذَابُ (is the) punishment جَهَنَّمَ ۖ (of) Hell وَبِئْسَ and wretched is ٱلْمَصِيرُ the destination ٦ Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия!
67:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
إِذَآ When أُلْقُوا۟ they are thrown فِيهَا therein سَمِعُوا۟ they will hear لَهَا from it شَهِيقًا an inhaling وَهِىَ while it تَفُورُ boils up ٧ Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.
67:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
تَكَادُ It almost تَمَيَّزُ bursts مِنَ from ٱلْغَيْظِ ۖ rage كُلَّمَآ Every time أُلْقِىَ is thrown فِيهَا therein فَوْجٌ a group سَأَلَهُمْ (will) ask them خَزَنَتُهَآ its keepers أَلَمْ Did not يَأْتِكُمْ come to you نَذِيرٌ a warner ٨ Она готова разорваться от ярости. Каждый раз, когда туда будут бросать толпу, ее стражи будут спрашивать их: «Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?».
67:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ
قَالُوا۟ They will say بَلَىٰ Yes قَدْ indeed جَآءَنَا came to us نَذِيرٌ a warner فَكَذَّبْنَا but we denied وَقُلْنَا and we said مَا Not نَزَّلَ has sent down ٱللَّهُ Allah مِن any شَىْءٍ thing إِنْ Not أَنتُمْ you (are) إِلَّا but فِى in ضَلَٰلٍ error كَبِيرٍ great ٩ Они скажут: «Конечно, предостерегающий увещеватель приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали: «Аллах ничего не ниспосылал, а вы лишь пребываете в большом заблуждении»».
67:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
وَقَالُوا۟ And they will say لَوْ If كُنَّا we had نَسْمَعُ listened أَوْ or نَعْقِلُ reasoned مَا not كُنَّا we (would) have been فِىٓ among أَصْحَٰبِ (the) companions ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze ١٠ Они скажут: «Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени».
67:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
فَٱعْتَرَفُوا۟ Then they (will) confess بِذَنۢبِهِمْ their sins فَسُحْقًا so away with لِّأَصْحَٰبِ (the) companions ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze ١١ Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!
67:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يَخْشَوْنَ fear رَبَّهُم their Lord بِٱلْغَيْبِ unseen لَهُم for them مَّغْفِرَةٌ (is) forgiveness وَأَجْرٌ and a reward كَبِيرٌ great ١٢ Воистину, тем, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, уготованы прощение и великая награда.
Страница 563 67:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
وَأَسِرُّوا۟ And conceal قَوْلَكُمْ your speech أَوِ or ٱجْهَرُوا۟ proclaim بِهِۦٓ ۖ it إِنَّهُۥ Indeed, He عَلِيمٌۢ (is the) All-Knower بِذَاتِ of what (is in) ٱلصُّدُورِ the breasts ١٣ Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди.
67:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
أَلَا Does not يَعْلَمُ know مَنْ (the One) Who خَلَقَ created وَهُوَ And He ٱللَّطِيفُ (is) the Subtle ٱلْخَبِيرُ the All-Aware ١٤ Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий?
67:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَ made لَكُمُ for you ٱلْأَرْضَ the earth ذَلُولًا subservient فَٱمْشُوا۟ so walk فِى in مَنَاكِبِهَا (the) paths thereof وَكُلُوا۟ and eat مِن of رِّزْقِهِۦ ۖ His provision وَإِلَيْهِ and to Him ٱلنُّشُورُ (is) the Resurrection ١٥ Он - Тот, Кто сделал для вас землю покорной. Ступайте же по свету и вкушайте из Его удела, и к Нему вы явитесь после воскрешения.
67:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
ءَأَمِنتُم Do you feel secure مَّن (from Him) Who فِى (is) in ٱلسَّمَآءِ the heaven أَن not يَخْسِفَ He will cause to swallow بِكُمُ you ٱلْأَرْضَ the earth فَإِذَا when هِىَ it تَمُورُ sways ١٦ Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.
67:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
أَمْ Or أَمِنتُم do you feel secure مَّن (from Him) Who فِى (is) in ٱلسَّمَآءِ the heaven أَن that يُرْسِلَ He will send عَلَيْكُمْ against you حَاصِبًا ۖ a storm of stones فَسَتَعْلَمُونَ Then you would know كَيْفَ how نَذِيرِ (was) My warning ١٧ Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение!
67:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
وَلَقَدْ And indeed كَذَّبَ denied ٱلَّذِينَ those مِن from قَبْلِهِمْ before them فَكَيْفَ and how كَانَ was نَكِيرِ My rejection ١٨ Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение!
67:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
أَوَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see إِلَى [to] ٱلطَّيْرِ the birds فَوْقَهُمْ above them صَٰٓفَّٰتٍ spreading (their wings) وَيَقْبِضْنَ ۚ and folding مَا Not يُمْسِكُهُنَّ holds them إِلَّا except ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ the Most Gracious إِنَّهُۥ Indeed, He بِكُلِّ (is) of every شَىْءٍۭ thing بَصِيرٌ All-Seer ١٩ Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают и складывают крылья? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.
67:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
أَمَّنْ Who is هَٰذَا this ٱلَّذِى the one هُوَ he جُندٌ (is) an army لَّكُمْ for you يَنصُرُكُم to help you مِّن from دُونِ besides ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ the Most Gracious إِنِ Not ٱلْكَٰفِرُونَ (are) the disbelievers إِلَّا but فِى in غُرُورٍ delusion ٢٠ Кто может стать вашим войском и помочь вам без Милостивого? Воистину, неверующие обольщены!
67:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
أَمَّنْ Who is هَٰذَا this ٱلَّذِى the one يَرْزُقُكُمْ to provide you إِنْ if أَمْسَكَ He withheld رِزْقَهُۥ ۚ His provision بَل Nay لَّجُّوا۟ they persist فِى in عُتُوٍّ pride وَنُفُورٍ and aversion ٢١ Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? Но они продолжают ослушаться и убегать.
67:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
أَفَمَن Then is he who يَمْشِى walks مُكِبًّا fallen عَلَىٰ on وَجْهِهِۦٓ his face أَهْدَىٰٓ better guided أَمَّن or (he) who يَمْشِى walks سَوِيًّا upright عَلَىٰ on صِرَٰطٍ (the) Path مُّسْتَقِيمٍ Straight ٢٢ Кто же следует более правильным путем: блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?
67:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
قُلْ Say هُوَ He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَنشَأَكُمْ produced you وَجَعَلَ and made لَكُمُ for you ٱلسَّمْعَ the hearing وَٱلْأَبْصَٰرَ and the vision وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ and the feelings قَلِيلًا Little مَّا (is) what تَشْكُرُونَ you give thanks ٢٣ Скажи: «Он - Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. Как же мала ваша благодарность!».
67:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
قُلْ Say هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who ذَرَأَكُمْ multiplied you فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَإِلَيْهِ and to Him تُحْشَرُونَ you will be gathered ٢٤ Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны».
67:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ And they say مَتَىٰ When هَٰذَا (is) this ٱلْوَعْدُ promise إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful ٢٥ Они говорят: «Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?».
67:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
قُلْ Say إِنَّمَا Only ٱلْعِلْمُ the knowledge عِندَ (is) with ٱللَّهِ Allah وَإِنَّمَآ and only أَنَا۠ I am نَذِيرٌ a warner مُّبِينٌ clear ٢٦ Скажи: «Знание об этом - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Страница 564 67:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
فَلَمَّا But when رَأَوْهُ they (will) see it زُلْفَةً approaching سِيٓـَٔتْ (will be) distressed وُجُوهُ (the) faces ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَقِيلَ and it will be said هَٰذَا This ٱلَّذِى (is) that which كُنتُم you used to بِهِۦ for it تَدَّعُونَ call ٢٧ Когда они увидят его (наказание в День воскресения) вблизи от себя, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: «Вот то, что вы призывали!».
67:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
قُلْ Say أَرَءَيْتُمْ Have you seen إِنْ if أَهْلَكَنِىَ destroys me ٱللَّهُ Allah وَمَن and whoever مَّعِىَ (is) with me أَوْ or رَحِمَنَا has mercy upon us فَمَن then who يُجِيرُ (can) protect ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers مِنْ from عَذَابٍ a punishment أَلِيمٍ painful ٢٨ Скажи: «Как вы думаете, кто защитит от мучительных страданий неверующих, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, или помилует нас?».
67:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
قُلْ Say هُوَ He ٱلرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious ءَامَنَّا we believe بِهِۦ in Him وَعَلَيْهِ and upon Him تَوَكَّلْنَا ۖ we put (our) trust فَسَتَعْلَمُونَ So you will know مَنْ who هُوَ (is) it فِى (that is) in ضَلَٰلٍ error مُّبِينٍ clear ٢٩ Скажи: «Он - Милостивый! Мы уверовали в Него и уповаем только на Него, и вы узнаете, кто пребывает в очевидном заблуждении».
67:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ
قُلْ Say أَرَءَيْتُمْ Have you seen إِنْ if أَصْبَحَ becomes مَآؤُكُمْ your water غَوْرًا sunken فَمَن then who يَأْتِيكُم could bring you بِمَآءٍ water مَّعِينٍۭ flowing ٣٠ Скажи: «Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?».
Quran Touch