66:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful يَٰٓأَيُّهَا O ٱلنَّبِىُّ Prophet لِمَ Why (do) تُحَرِّمُ you prohibit مَآ what أَحَلَّ has made lawful ٱللَّهُ Allah لَكَ ۖ for you تَبْتَغِى seeking مَرْضَاتَ (to) please أَزْوَٰجِكَ ۚ your wives وَٱللَّهُ And Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ١ О Пророк! Почему ты запрещаешь себе то, что позволил тебе Аллах, стремясь угодить своим женам? Аллах - Прощающий, Милосердный.
66:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
قَدْ Indeed فَرَضَ has ordained ٱللَّهُ Allah لَكُمْ for you تَحِلَّةَ (the) dissolution أَيْمَٰنِكُمْ ۚ (of) your oaths وَٱللَّهُ And Allah مَوْلَىٰكُمْ ۖ (is) your Protector وَهُوَ and He ٱلْعَلِيمُ (is) the All-Knower ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٢ Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв. Аллах - ваш Покровитель. Он - Знающий, Мудрый.
66:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
وَإِذْ And when أَسَرَّ confided ٱلنَّبِىُّ the Prophet إِلَىٰ to بَعْضِ one أَزْوَٰجِهِۦ (of) his wives حَدِيثًا a statement فَلَمَّا and when نَبَّأَتْ she informed بِهِۦ about it وَأَظْهَرَهُ and made it apparent ٱللَّهُ Allah عَلَيْهِ to him عَرَّفَ he made known بَعْضَهُۥ a part of it وَأَعْرَضَ and avoided عَنۢ [of] بَعْضٍ ۖ a part فَلَمَّا Then when نَبَّأَهَا he informed her بِهِۦ about it قَالَتْ she said مَنْ Who أَنۢبَأَكَ informed you هَٰذَا ۖ this قَالَ He said نَبَّأَنِىَ Has informed me ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٱلْخَبِيرُ the All-Aware ٣ Вот Пророк открыл тайну одной из своих жен. Когда же она рассказала ее, и Аллах открыл это ему, он дал знать о части этого и утаил другую часть. Она сказала: «Кто сообщил тебе об этом?». Он сказал: «Мне сообщил Знающий, Ведающий».
66:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
إِن If تَتُوبَآ you both turn إِلَى to ٱللَّهِ Allah فَقَدْ so indeed صَغَتْ (are) inclined قُلُوبُكُمَا ۖ your hearts وَإِن but if تَظَٰهَرَا you backup each other عَلَيْهِ against him فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah هُوَ He مَوْلَىٰهُ (is) his Protector وَجِبْرِيلُ and Jibreel وَصَٰلِحُ and (the) righteous ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ believers وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ and the Angels بَعْدَ after ذَٰلِكَ that ظَهِيرٌ (are his) assistants ٤ Если вы обе покаетесь перед Аллахом, то ведь ваши сердца уже уклонились в сторону. Если же вы станете поддерживать друг друга против него, то ведь ему покровительствует Аллах, а Джибрил (Гавриил) и праведные верующие являются его друзьями. А, кроме того, ангелы помогают ему.
66:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا
عَسَىٰ Perhaps رَبُّهُۥٓ his Lord إِن if طَلَّقَكُنَّ he divorced you أَن [that] يُبْدِلَهُۥٓ He will substitute for him أَزْوَٰجًا wives خَيْرًا better مِّنكُنَّ than you مُسْلِمَٰتٍ submissive مُّؤْمِنَٰتٍ faithful قَٰنِتَٰتٍ obedient تَٰٓئِبَٰتٍ repentant عَٰبِدَٰتٍ who worship سَٰٓئِحَٰتٍ who fast ثَيِّبَٰتٍ previously married وَأَبْكَارًا and virgins ٥ Если он разведется с вами, то его Господь может заменить вас женами, которые будут лучше вас, и будут мусульманками, верующими, покорными, кающимися, поклоняющимися, постящимися, как побывавшими замужем, так и девственницами.
66:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ (you) who ءَامَنُوا۟ believe قُوٓا۟ Protect أَنفُسَكُمْ yourselves وَأَهْلِيكُمْ and your families نَارًا (from) a Fire وَقُودُهَا whose fuel ٱلنَّاسُ (is) people وَٱلْحِجَارَةُ and stones عَلَيْهَا over it مَلَٰٓئِكَةٌ (are) Angels غِلَاظٌ stern شِدَادٌ severe لَّا not يَعْصُونَ they disobey ٱللَّهَ Allah مَآ (in) what أَمَرَهُمْ He Commands them وَيَفْعَلُونَ but they do مَا what يُؤْمَرُونَ they are commanded ٦ О те, которые уверовали! Оберегайте себя и свои семьи от Огня, растопкой которого будут люди и камни. Над ним есть ангелы суровые и сильные. Они не отступают от повелений Аллаха и выполняют все, что им велено.
66:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ (you) who كَفَرُوا۟ disbelieve لَا (Do) not تَعْتَذِرُوا۟ make excuses ٱلْيَوْمَ ۖ today إِنَّمَا Only تُجْزَوْنَ you will be recompensed مَا (for) what كُنتُمْ you used to تَعْمَلُونَ do ٧ О те, которые не уверовали! Не оправдывайтесь сегодня. Вам воздают только за то, что вы совершали.
Страница 561 66:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ (you) who believe ءَامَنُوا۟ believe تُوبُوٓا۟ Turn إِلَى to ٱللَّهِ Allah تَوْبَةً (in) repentance نَّصُوحًا sincere عَسَىٰ Perhaps رَبُّكُمْ your Lord أَن will يُكَفِّرَ remove عَنكُمْ from you سَيِّـَٔاتِكُمْ your evil deeds وَيُدْخِلَكُمْ and admit you جَنَّٰتٍ (into) Gardens تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers يَوْمَ (on the) Day لَا not يُخْزِى will be disgraced ٱللَّهُ (by) Allah ٱلنَّبِىَّ the Prophet وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believed مَعَهُۥ ۖ with him نُورُهُمْ Their light يَسْعَىٰ will run بَيْنَ before أَيْدِيهِمْ their hands وَبِأَيْمَٰنِهِمْ and on their right يَقُولُونَ they will say رَبَّنَآ Our Lord أَتْمِمْ Perfect لَنَا for us نُورَنَا our light وَٱغْفِرْ and grant forgiveness لَنَآ ۖ to us إِنَّكَ Indeed, You عَلَىٰ (are) over كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ٨ О те, которые уверовали! Раскаивайтесь перед Аллахом искренне! Может быть, ваш Господь простит ваши злодеяния и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа. Они скажут: «Господь наш! Дай нам света сполна и прости нас. Воистину, Ты способен на всякую вещь».
66:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلنَّبِىُّ Prophet جَٰهِدِ Strive ٱلْكُفَّارَ (against) the disbelievers وَٱلْمُنَٰفِقِينَ and the hypocrites وَٱغْلُظْ and be stern عَلَيْهِمْ ۚ with them وَمَأْوَىٰهُمْ And their abode جَهَنَّمُ ۖ (is) Hell وَبِئْسَ and wretched is ٱلْمَصِيرُ the destination ٩ О Пророк! Сражайся с неверующими и лицемерами и будь суров с ними. Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это место прибытия!
66:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
ضَرَبَ Presents ٱللَّهُ Allah مَثَلًا an example لِّلَّذِينَ for those who كَفَرُوا۟ disbelieved ٱمْرَأَتَ (the) wife نُوحٍ (of) Nuh وَٱمْرَأَتَ (and the) wife لُوطٍ ۖ (of) Lut كَانَتَا They were تَحْتَ under عَبْدَيْنِ two [slaves] مِنْ of عِبَادِنَا Our slaves صَٰلِحَيْنِ righteous فَخَانَتَاهُمَا but they both betrayed them فَلَمْ so not يُغْنِيَا they availed عَنْهُمَا both of them مِنَ from ٱللَّهِ Allah شَيْـًٔا (in) anything وَقِيلَ and it was said ٱدْخُلَا Enter ٱلنَّارَ the Fire مَعَ with ٱلدَّٰخِلِينَ those who enter ١٠ Аллах привел в качестве примера о неверующих жену Нуха (Ноя) и жену Лута (Лота). Обе были замужем за рабами из числа Наших праведных рабов. Они предали своих мужей, и те не спасли их от Аллаха. Им было сказано: «Войдите в Огонь вместе с теми, кто входит туда».
66:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَضَرَبَ And presents ٱللَّهُ Allah مَثَلًا an example لِّلَّذِينَ for those who ءَامَنُوا۟ believed ٱمْرَأَتَ (the) wife فِرْعَوْنَ (of) Firaun إِذْ when قَالَتْ she said رَبِّ My Lord ٱبْنِ Build لِى for me عِندَكَ near You بَيْتًا a house فِى in ٱلْجَنَّةِ Paradise وَنَجِّنِى and save me مِن from فِرْعَوْنَ Firaun وَعَمَلِهِۦ and his deeds وَنَجِّنِى and save me مِنَ from ٱلْقَوْمِ the people ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ١١ А в качестве примера о верующих Аллах привел жену Фараона. Вот она сказала: «Господи! Спаси меня от Фараона и его деяний! Возведи для меня дом в Раю возле Тебя и спаси меня от несправедливых людей!».
66:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ
وَمَرْيَمَ And Maryam ٱبْنَتَ (the) daughter عِمْرَٰنَ (of) Imran ٱلَّتِىٓ who أَحْصَنَتْ guarded فَرْجَهَا her chastity فَنَفَخْنَا so We breathed فِيهِ into it مِن of رُّوحِنَا Our Spirit وَصَدَّقَتْ And she believed بِكَلِمَٰتِ (in the) Words رَبِّهَا (of) her Lord وَكُتُبِهِۦ and His Books وَكَانَتْ and she was مِنَ of ٱلْقَٰنِتِينَ the devoutly obedient ١٢ А также Марьям (Марию), дочь Имрана, которая сберегла целомудрие, и Мы вдохнули в него (в вырез на ее одежде) от Нашего духа. Она уверовала в Слова своего Господа и Его Писания и была одной из покорных.
Quran Touch