66:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful يَٰٓأَيُّهَا O ٱلنَّبِىُّ Prophet لِمَ Why (do) تُحَرِّمُ you prohibit مَآ what أَحَلَّ has made lawful ٱللَّهُ Allah لَكَ ۖ for you تَبْتَغِى seeking مَرْضَاتَ (to) please أَزْوَٰجِكَ ۚ your wives وَٱللَّهُ And Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ١ O ti pejgamber (o ti, që është sjellë kumtesa nga qielli), pse ndalon vetes atë që All-llahu ta lejoni? A kërkon me të pajtim e grave tuaja? All-llahu është mëkatfalës, mëshirues.
66:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
قَدْ Indeed فَرَضَ has ordained ٱللَّهُ Allah لَكُمْ for you تَحِلَّةَ (the) dissolution أَيْمَٰنِكُمْ ۚ (of) your oaths وَٱللَّهُ And Allah مَوْلَىٰكُمْ ۖ (is) your Protector وَهُوَ and He ٱلْعَلِيمُ (is) the All-Knower ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٢ All-llahu u ka përcaktuar juve zgjidhjen e betimeve tuaj; All-llahu është kujdestari juaj; Ai është i gjithdjshmi, i urti.
66:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
وَإِذْ And when أَسَرَّ confided ٱلنَّبِىُّ the Prophet إِلَىٰ to بَعْضِ one أَزْوَٰجِهِۦ (of) his wives حَدِيثًا a statement فَلَمَّا and when نَبَّأَتْ she informed بِهِۦ about it وَأَظْهَرَهُ and made it apparent ٱللَّهُ Allah عَلَيْهِ to him عَرَّفَ he made known بَعْضَهُۥ a part of it وَأَعْرَضَ and avoided عَنۢ [of] بَعْضٍ ۖ a part فَلَمَّا Then when نَبَّأَهَا he informed her بِهِۦ about it قَالَتْ she said مَنْ Who أَنۢبَأَكَ informed you هَٰذَا ۖ this قَالَ He said نَبَّأَنِىَ Has informed me ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٱلْخَبِيرُ the All-Aware ٣ (Përkujto) kur Pejgamberi ndonjerës prej grave të veta i kumtoi fshehurazi një lajm, e kur ajo tregoi atë (lajm), e All-llahu (Pejgamberit) i zbuloi atij për të (kallzimin e lajmit nga ajo grua), ai ia bëri me (asaj) me dije një pjesë të trgimit, kurse për pjesën tjetër heshti. E kur ai (pejgamberi) e njohtoi atë (gruan) me atë (që kishte treguar), ajo tha: “E kush të tregoi ty këtë?” Ai tha: “Më tregoi i gjithdijshmi, njohësi i të fshehtave!”
66:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
إِن If تَتُوبَآ you both turn إِلَى to ٱللَّهِ Allah فَقَدْ so indeed صَغَتْ (are) inclined قُلُوبُكُمَا ۖ your hearts وَإِن but if تَظَٰهَرَا you backup each other عَلَيْهِ against him فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah هُوَ He مَوْلَىٰهُ (is) his Protector وَجِبْرِيلُ and Jibreel وَصَٰلِحُ and (the) righteous ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ believers وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ and the Angels بَعْدَ after ذَٰلِكَ that ظَهِيرٌ (are his) assistants ٤ Nëse ju të dyja pendoheni te All-llahu (është më mirë për ju), sepse se zemrat tuaja tanimë kanë rrëshqitur, e nëse bashkveproni kundër tij, ta dini se All-llahu është Ai mbrojtës i tij si dhe Xhibrili dhe besimtarët e ndershëm; e kur është kështu, edhe engjëjt i dalin në ndihmë.
66:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا
عَسَىٰ Perhaps رَبُّهُۥٓ his Lord إِن if طَلَّقَكُنَّ he divorced you أَن [that] يُبْدِلَهُۥٓ He will substitute for him أَزْوَٰجًا wives خَيْرًا better مِّنكُنَّ than you مُسْلِمَٰتٍ submissive مُّؤْمِنَٰتٍ faithful قَٰنِتَٰتٍ obedient تَٰٓئِبَٰتٍ repentant عَٰبِدَٰتٍ who worship سَٰٓئِحَٰتٍ who fast ثَيِّبَٰتٍ previously married وَأَبْكَارًا and virgins ٥ Nëse ai u ka lëshuar juve, është detyrë e Zotit të tij t’i bëjë zëvendsim me gra edhe më të mira se ju; myslimane, besmtarë, respektuese, penduese, adhuruese, emigruese që kanë qenë të martuara ose virgjiresha.
66:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ (you) who ءَامَنُوا۟ believe قُوٓا۟ Protect أَنفُسَكُمْ yourselves وَأَهْلِيكُمْ and your families نَارًا (from) a Fire وَقُودُهَا whose fuel ٱلنَّاسُ (is) people وَٱلْحِجَارَةُ and stones عَلَيْهَا over it مَلَٰٓئِكَةٌ (are) Angels غِلَاظٌ stern شِدَادٌ severe لَّا not يَعْصُونَ they disobey ٱللَّهَ Allah مَآ (in) what أَمَرَهُمْ He Commands them وَيَفْعَلُونَ but they do مَا what يُؤْمَرُونَ they are commanded ٦ O ju që besuat, ruane veten dhe familjen tuaj prej zjarrit, lënda djegëse e të cilit janë njerëzit dhe gurët. Atë (zjarrin) e mbikëqyrin engjëjt të rreptë e të ashpër që nuk e kndërshtojnë All-llahun për asgjë që Ai i urdhëron dhe punojnë atë që janë të urdhëruara.
66:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ (you) who كَفَرُوا۟ disbelieve لَا (Do) not تَعْتَذِرُوا۟ make excuses ٱلْيَوْمَ ۖ today إِنَّمَا Only تُجْزَوْنَ you will be recompensed مَا (for) what كُنتُمْ you used to تَعْمَلُونَ do ٧ O ju që mohuat, sot mos u arsyetoni; ju shpërbleni veten për atë që keni vepruar.
Faqja 561 66:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ (you) who believe ءَامَنُوا۟ believe تُوبُوٓا۟ Turn إِلَى to ٱللَّهِ Allah تَوْبَةً (in) repentance نَّصُوحًا sincere عَسَىٰ Perhaps رَبُّكُمْ your Lord أَن will يُكَفِّرَ remove عَنكُمْ from you سَيِّـَٔاتِكُمْ your evil deeds وَيُدْخِلَكُمْ and admit you جَنَّٰتٍ (into) Gardens تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers يَوْمَ (on the) Day لَا not يُخْزِى will be disgraced ٱللَّهُ (by) Allah ٱلنَّبِىَّ the Prophet وَٱلَّذِينَ and those who ءَامَنُوا۟ believed مَعَهُۥ ۖ with him نُورُهُمْ Their light يَسْعَىٰ will run بَيْنَ before أَيْدِيهِمْ their hands وَبِأَيْمَٰنِهِمْ and on their right يَقُولُونَ they will say رَبَّنَآ Our Lord أَتْمِمْ Perfect لَنَا for us نُورَنَا our light وَٱغْفِرْ and grant forgiveness لَنَآ ۖ to us إِنَّكَ Indeed, You عَلَىٰ (are) over كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ٨ O ju që keni besuar, pendohuni te All-llahu me një pendim të sinqertë në mënyrë që Zoti juaj t’i largojë prej jush të këqijat, t’u shpie në Xhennete, nën të cilat rrjedhin lumenj ditën kur All-llahu nuk e turpëron Pejgamberin e së bashku me të as atta që kanë besuar. Drita e tyre ndriçon para tyre dhe në të djathtë të të tyre, e ata thonë: “Zoti ynë, vazhdona dritën tonë, falna neve. Vërtet, Ti je i plotfuqishëm për çdo send”.
66:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلنَّبِىُّ Prophet جَٰهِدِ Strive ٱلْكُفَّارَ (against) the disbelievers وَٱلْمُنَٰفِقِينَ and the hypocrites وَٱغْلُظْ and be stern عَلَيْهِمْ ۚ with them وَمَأْوَىٰهُمْ And their abode جَهَنَّمُ ۖ (is) Hell وَبِئْسَ and wretched is ٱلْمَصِيرُ the destination ٩ O ti pejgamber, luftonju jobesimtarët e hipokritët dhe qëndro ashëpër kundër tyre; vendi i tyre është Xhehennemi që është një vend i shëmtuar!
66:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
ضَرَبَ Presents ٱللَّهُ Allah مَثَلًا an example لِّلَّذِينَ for those who كَفَرُوا۟ disbelieved ٱمْرَأَتَ (the) wife نُوحٍ (of) Nuh وَٱمْرَأَتَ (and the) wife لُوطٍ ۖ (of) Lut كَانَتَا They were تَحْتَ under عَبْدَيْنِ two [slaves] مِنْ of عِبَادِنَا Our slaves صَٰلِحَيْنِ righteous فَخَانَتَاهُمَا but they both betrayed them فَلَمْ so not يُغْنِيَا they availed عَنْهُمَا both of them مِنَ from ٱللَّهِ Allah شَيْـًٔا (in) anything وَقِيلَ and it was said ٱدْخُلَا Enter ٱلنَّارَ the Fire مَعَ with ٱلدَّٰخِلِينَ those who enter ١٠ Atyre që mohuan, All-llahu u sjell një shembull gruan e Nuhut dhe gruan e Lutit. Ato të dyja ishin në kurorë të dy robërve të mirë nga robërit tanë, por ato të dyja i tradhtuan (në fe) ata të dy dhe këta të dy nuk mund t’i mbrojnë ato fare te All-llahu, e atyre dyjave u thuhet: “Hyni në zjarr së bashku me ata që hyjnë!”
66:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَضَرَبَ And presents ٱللَّهُ Allah مَثَلًا an example لِّلَّذِينَ for those who ءَامَنُوا۟ believed ٱمْرَأَتَ (the) wife فِرْعَوْنَ (of) Firaun إِذْ when قَالَتْ she said رَبِّ My Lord ٱبْنِ Build لِى for me عِندَكَ near You بَيْتًا a house فِى in ٱلْجَنَّةِ Paradise وَنَجِّنِى and save me مِن from فِرْعَوْنَ Firaun وَعَمَلِهِۦ and his deeds وَنَجِّنِى and save me مِنَ from ٱلْقَوْمِ the people ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ١١ E atyre që besuan, All-llahun u solli shembull gruan e faraonit kur ajo tha: “Zoti im, më bën një vend pranë mëshirës sate në Xhennet dhe më shpëto prej faraonit e brutalitetit të tij dhe më shpëto prej popullit mizor!”
66:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ
وَمَرْيَمَ And Maryam ٱبْنَتَ (the) daughter عِمْرَٰنَ (of) Imran ٱلَّتِىٓ who أَحْصَنَتْ guarded فَرْجَهَا her chastity فَنَفَخْنَا so We breathed فِيهِ into it مِن of رُّوحِنَا Our Spirit وَصَدَّقَتْ And she believed بِكَلِمَٰتِ (in the) Words رَبِّهَا (of) her Lord وَكُتُبِهِۦ and His Books وَكَانَتْ and she was مِنَ of ٱلْقَٰنِتِينَ the devoutly obedient ١٢ Edhe Merjemen të bijën e Imranit, që e ruajti nderin e vet, e Ne prej anës sonë i frymëzuam një shpirt e ajo i besoi fjalët e Zotit të saj dhe librat e Tij dhe ishte e devotshme.
Quran Touch