68:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful نٓ ۚ Nun وَٱلْقَلَمِ By the pen وَمَا and what يَسْطُرُونَ they write ١ Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!
68:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
مَآ Not أَنتَ you (are) بِنِعْمَةِ by (the) Grace رَبِّكَ (of) your Lord بِمَجْنُونٍ a madman ٢ Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.
68:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
وَإِنَّ And indeed لَكَ for you لَأَجْرًا surely (is) a reward غَيْرَ without مَمْنُونٍ end ٣ Воистину, награда твоя неиссякаема.
68:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
وَإِنَّكَ And indeed, you لَعَلَىٰ surely (are) خُلُقٍ (of) a moral character عَظِيمٍ great ٤ Воистину, твой нрав превосходен.
68:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
فَسَتُبْصِرُ So you will see وَيُبْصِرُونَ and they will see ٥ Ты увидишь, и они тоже увидят,
68:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
بِأَييِّكُمُ Which of you ٱلْمَفْتُونُ (is) the afflicted one ٦ кто из вас - бесноватый.
68:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord هُوَ He أَعْلَمُ (is) most knowing بِمَن of (he) who ضَلَّ has strayed عَن from سَبِيلِهِۦ His way وَهُوَ and He أَعْلَمُ (is) most knowing بِٱلْمُهْتَدِينَ of the guided ones ٧ Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.
68:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
فَلَا So (do) not تُطِعِ obey ٱلْمُكَذِّبِينَ the deniers ٨ Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью!
68:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
وَدُّوا۟ They wish لَوْ that تُدْهِنُ you should compromise فَيُدْهِنُونَ so they would compromise ٩ Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.
68:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
وَلَا And (do) not تُطِعْ obey كُلَّ every حَلَّافٍ habitual swearer مَّهِينٍ worthless ١٠ Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,
68:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
هَمَّازٍ Defamer مَّشَّآءٍۭ going about بِنَمِيمٍ with malicious gossip ١١ хулителю, разносящему сплетни,
68:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
مَّنَّاعٍ A preventer لِّلْخَيْرِ of (the) good مُعْتَدٍ transgressor أَثِيمٍ sinful ١٢ скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,
68:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
عُتُلٍّۭ Cruel بَعْدَ after ذَٰلِكَ (all) that زَنِيمٍ utterly useless ١٣ жестокому, к тому же самозванцу,
68:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
أَن Because كَانَ (he) is ذَا a possessor مَالٍ (of) wealth وَبَنِينَ and children ١٤ даже если он будет богат и будет иметь сыновей.
68:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
إِذَا When تُتْلَىٰ are recited عَلَيْهِ to him ءَايَٰتُنَا Our Verses قَالَ he says أَسَٰطِيرُ Stories ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people) ١٥ Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
Страница 565 68:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
سَنَسِمُهُۥ We will brand him عَلَى on ٱلْخُرْطُومِ the snout ١٦ Мы заклеймим его хобот (нос).
68:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
إِنَّا Indeed, We بَلَوْنَٰهُمْ have tried them كَمَا as بَلَوْنَآ We tried أَصْحَٰبَ (the) companions ٱلْجَنَّةِ (of) the garden إِذْ when أَقْسَمُوا۟ they swore لَيَصْرِمُنَّهَا to pluck its fruit مُصْبِحِينَ (in the) morning ١٧ Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды),
68:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
وَلَا And not يَسْتَثْنُونَ making exception ١٨ но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»).
68:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
فَطَافَ So there came عَلَيْهَا upon it طَآئِفٌ a visitation مِّن from رَّبِّكَ your Lord وَهُمْ while they نَآئِمُونَ were asleep ١٩ Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
68:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
فَأَصْبَحَتْ So it became كَٱلصَّرِيمِ as if reaped ٢٠ К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).
68:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
فَتَنَادَوْا۟ And they called one another مُصْبِحِينَ (at) morning ٢١ А на рассвете они стали звать друг друга:
68:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ
أَنِ That ٱغْدُوا۟ Go early عَلَىٰ to حَرْثِكُمْ your crop إِن if كُنتُمْ you would صَٰرِمِينَ pluck (the) fruit ٢٢ «Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!».
68:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
فَٱنطَلَقُوا۟ So they went وَهُمْ while they يَتَخَٰفَتُونَ lowered (their) voices ٢٣ Они отправились туда, разговаривая шепотом:
68:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
أَن That لَّا Not يَدْخُلَنَّهَا will enter it ٱلْيَوْمَ today عَلَيْكُم upon you مِّسْكِينٌ any poor person ٢٤ «Не впускайте сегодня к себе бедняка».
68:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ
وَغَدَوْا۟ And they went early عَلَىٰ with حَرْدٍ determination قَٰدِرِينَ able ٢٥ Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.
68:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
فَلَمَّا But when رَأَوْهَا they saw it قَالُوٓا۟ they said إِنَّا Indeed, we لَضَآلُّونَ (are) surely lost ٢٦ Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!
68:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
بَلْ Nay نَحْنُ We مَحْرُومُونَ (are) deprived ٢٧ О нет! Мы лишились этого».
68:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
قَالَ Said أَوْسَطُهُمْ (the) most moderate of them أَلَمْ Did not أَقُل I tell لَّكُمْ you لَوْلَا 'Why not تُسَبِّحُونَ you glorify (Allah)?' ٢٨ Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?».
68:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
قَالُوا۟ They said سُبْحَٰنَ Glory be رَبِّنَآ (to) our Lord إِنَّا Indeed, we كُنَّا [we] were ظَٰلِمِينَ wrongdoers ٢٩ Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».
68:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ
فَأَقْبَلَ Then approached بَعْضُهُمْ some of them عَلَىٰ to بَعْضٍ others يَتَلَٰوَمُونَ blaming each other ٣٠ Они стали попрекать друг друга
68:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
قَالُوا۟ They said يَٰوَيْلَنَآ O woe to us إِنَّا Indeed, we كُنَّا [we] were طَٰغِينَ transgressors ٣١ и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.
68:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
عَسَىٰ Perhaps رَبُّنَآ our Lord أَن [that] يُبْدِلَنَا will substitute for us خَيْرًا a better مِّنْهَآ than it إِنَّآ Indeed, we إِلَىٰ to رَبِّنَا our Lord رَٰغِبُونَ turn devoutly ٣٢ Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу».
68:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
كَذَٰلِكَ Such ٱلْعَذَابُ ۖ (is) the punishment وَلَعَذَابُ And surely the punishment ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter أَكْبَرُ ۚ (is) greater لَوْ if كَانُوا۟ they يَعْلَمُونَ know ٣٣ Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!
68:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
إِنَّ Indeed لِلْمُتَّقِينَ for the righteous عِندَ with رَبِّهِمْ their Lord جَنَّٰتِ (are) Gardens ٱلنَّعِيمِ (of) Delight ٣٤ Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.
68:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
أَفَنَجْعَلُ Then will We treat ٱلْمُسْلِمِينَ the Muslims كَٱلْمُجْرِمِينَ like the criminals ٣٥ Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?
68:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
مَا What لَكُمْ (is) for you كَيْفَ How تَحْكُمُونَ (do) you judge ٣٦ Что с вами? Как вы судите?
68:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
أَمْ Or لَكُمْ (is) for you كِتَٰبٌ a book فِيهِ wherein تَدْرُسُونَ you learn ٣٧ Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,
68:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
إِنَّ Indeed لَكُمْ for you فِيهِ in it لَمَا what تَخَيَّرُونَ you choose ٣٨ что там у вас будет все, что вы выберете?
68:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
أَمْ Or لَكُمْ for you أَيْمَٰنٌ oaths عَلَيْنَا from us بَٰلِغَةٌ reaching إِلَىٰ to يَوْمِ (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ (of) the Resurrection إِنَّ indeed لَكُمْ for you لَمَا (is) what تَحْكُمُونَ you judge ٣٩ Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите?
68:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
سَلْهُمْ Ask them أَيُّهُم which of them بِذَٰلِكَ for that زَعِيمٌ (is) responsible ٤٠ Спроси их, кто из них поручается за это?
68:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
أَمْ Or لَهُمْ (are) for them شُرَكَآءُ partners فَلْيَأْتُوا۟ Then let them bring بِشُرَكَآئِهِمْ their partners إِن if كَانُوا۟ they are صَٰدِقِينَ truthful ٤١ Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!
68:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
يَوْمَ (The) Day يُكْشَفُ will be uncovered عَن from سَاقٍ the shin وَيُدْعَوْنَ and they will be called إِلَى to ٱلسُّجُودِ prostrate فَلَا but not يَسْتَطِيعُونَ they will be able ٤٢ В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.
Страница 566 68:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
خَٰشِعَةً Humbled أَبْصَٰرُهُمْ their eyes تَرْهَقُهُمْ will cover them ذِلَّةٌ ۖ humiliation وَقَدْ And indeed كَانُوا۟ they were يُدْعَوْنَ called إِلَى to ٱلسُّجُودِ prostrate وَهُمْ while they سَٰلِمُونَ (were) sound ٤٣ Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии.
68:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
فَذَرْنِى So leave Me وَمَن and whoever يُكَذِّبُ denies بِهَٰذَا this ٱلْحَدِيثِ ۖ Statement سَنَسْتَدْرِجُهُم We will progressively lead them مِّنْ from حَيْثُ where لَا not يَعْلَمُونَ they know ٤٤ Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого.
68:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
وَأُمْلِى And I will give respite لَهُمْ ۚ to them إِنَّ Indeed كَيْدِى My plan مَتِينٌ (is) firm ٤٥ Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
68:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
أَمْ Or تَسْـَٔلُهُمْ you ask them أَجْرًا a payment فَهُم so they مِّن from مَّغْرَمٍ (the) debt مُّثْقَلُونَ (are) burdened ٤٦ Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
68:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
أَمْ Or عِندَهُمُ (is) with them ٱلْغَيْبُ the unseen فَهُمْ so they يَكْتُبُونَ write it ٤٧ Или же они владеют сокровенным и записывают его?
68:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
فَٱصْبِرْ So be patient لِحُكْمِ for (the) decision رَبِّكَ (of) your Lord وَلَا and (do) not تَكُن be كَصَاحِبِ like (the) companion ٱلْحُوتِ (of) the fish إِذْ when نَادَىٰ he called out وَهُوَ while he مَكْظُومٌ (was) distressed ٤٨ Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль.
68:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
لَّوْلَآ If not أَن that تَدَٰرَكَهُۥ overtook him نِعْمَةٌ a Favor مِّن from رَّبِّهِۦ his Lord لَنُبِذَ surely he would have been thrown بِٱلْعَرَآءِ onto (the) naked shore وَهُوَ while he مَذْمُومٌ (was) blamed ٤٩ Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.
68:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
فَٱجْتَبَٰهُ But chose him رَبُّهُۥ his Lord فَجَعَلَهُۥ and made him مِنَ of ٱلصَّٰلِحِينَ the righteous ٥٠ Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.
68:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
وَإِن And indeed يَكَادُ would almost ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve لَيُزْلِقُونَكَ surely make you slip بِأَبْصَٰرِهِمْ with their look لَمَّا when سَمِعُوا۟ they hear ٱلذِّكْرَ the Message وَيَقُولُونَ and they say إِنَّهُۥ Indeed, he لَمَجْنُونٌ (is) surely mad ٥١ Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он - одержимый!».
68:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
وَمَا And not هُوَ it (is) إِلَّا but ذِكْرٌ a Reminder لِّلْعَٰلَمِينَ to the worlds ٥٢ Но это - не что иное, как Напоминание для миров.
Quran Touch