29:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful الٓمٓ Alif Laam Meem ١ Elif, Lamë, Mimë.
29:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
أَحَسِبَ Do think ٱلنَّاسُ the people أَن that يُتْرَكُوٓا۟ they will be left أَن because يَقُولُوٓا۟ they say ءَامَنَّا We believe وَهُمْ and they لَا will not be tested يُفْتَنُونَ will not be tested ٢ A menduan njerëzit të thonë: “Ne kemi besuar, e të mos vihen në sprovë?”
29:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ
وَلَقَدْ And indeed فَتَنَّا We tested ٱلَّذِينَ those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ ۖ (were) before them فَلَيَعْلَمَنَّ And Allah will surely make evident ٱللَّهُ And Allah will surely make evident ٱلَّذِينَ those who صَدَقُوا۟ (are) truthful وَلَيَعْلَمَنَّ and He will surely make evident ٱلْكَٰذِبِينَ the liars ٣ Ne i sprovuam ata që shin para tyre, ashtu që All-llahu gjithqysh do t’i dallojë ata që e thanë të vërtetën do t’i dallojë dhe gënjeshtarët.
29:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
أَمْ Or حَسِبَ think ٱلَّذِينَ those who يَعْمَلُونَ do ٱلسَّيِّـَٔاتِ evil deeds أَن that يَسْبِقُونَا ۚ they can outrun Us سَآءَ Evil is مَا what يَحْكُمُونَ they judge ٤ A mos menduan ata që bëjnë vepra të këqija (krime) se do të na shpëtojnë (t’i ikin dënimeve)? Sa i shmtuar është gjykimi i tyre!
29:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
مَن Whoever كَانَ [is] يَرْجُوا۟ hopes لِقَآءَ (for the) meeting ٱللَّهِ (with) Allah فَإِنَّ then indeed أَجَلَ (the) Term ٱللَّهِ (of) Allah لَـَٔاتٍ ۚ (is) surely coming وَهُوَ And He ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٥ E kush shpreson takimin (shpërblimin) e All-llahut, s’ka dyshim se afati i All-llahut do të vijë pa tjetër, e Ai është dëgjuesi i dijshmi.
29:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
وَمَن And whoever جَٰهَدَ strives فَإِنَّمَا then only يُجَٰهِدُ he strives لِنَفْسِهِۦٓ ۚ for himself إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَغَنِىٌّ (is) Free from need عَنِ of ٱلْعَٰلَمِينَ the worlds ٦ E kush lufton (përpiqet për të mirë), ai bën luftë për vete, se All-llahu vërtet nuk ka nevojë për askë në tërë botën.
Faqja 397 29:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous (deeds) لَنُكَفِّرَنَّ surely, We will remove عَنْهُمْ from them سَيِّـَٔاتِهِمْ their evil deeds وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ and We will surely reward them أَحْسَنَ (the) best ٱلَّذِى (of) what كَانُوا۟ they used يَعْمَلُونَ (to) do ٧ Po ata që besuan dhe bënë vepra të mira, Ne me siguri do t’ua shlyejmë të këqijat do t’i shpërblejmë më së miri për atë që vepruan.
29:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَوَصَّيْنَا And We have enjoined ٱلْإِنسَٰنَ (on) man بِوَٰلِدَيْهِ goodness to his parents حُسْنًا ۖ goodness to his parents وَإِن but if جَٰهَدَاكَ they both strive against you لِتُشْرِكَ to make you associate بِى with Me مَا what لَيْسَ not لَكَ you have بِهِۦ of it عِلْمٌ any knowledge فَلَا then (do) not تُطِعْهُمَآ ۚ obey both of them إِلَىَّ To Me مَرْجِعُكُمْ (is) your return فَأُنَبِّئُكُم and I will inform you بِمَا about what كُنتُمْ you used تَعْمَلُونَ (to) do ٨ Ne e kemi obliguar njeriun me punë të mira ndaj prindërve të vet, e nëse ata të dy përpiqen të shpiejnë ty që të më pëshkruash Mua shok (zot tjetër) për çka ti nuk di asgjë, atëherë ti mos i respekto ata. Kthimi juaj është te Unë, e Unëdo t’ju njoftoj për atë që keni vepruar.
29:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ
وَٱلَّذِينَ And those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds لَنُدْخِلَنَّهُمْ We will surely admit them فِى among ٱلصَّٰلِحِينَ the righteous ٩ E ata që besn e bënë vepra të mra, ata do t’i rradhisim ndër më të mirët.
29:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
وَمِنَ And of ٱلنَّاسِ the people مَن (is he) who يَقُولُ says ءَامَنَّا We believe بِٱللَّهِ in Allah فَإِذَآ But when أُوذِىَ he is harmed فِى in ٱللَّهِ (the Way of) Allah جَعَلَ he considers فِتْنَةَ (the) trial ٱلنَّاسِ (of) the people كَعَذَابِ as (the) punishment ٱللَّهِ (of) Allah وَلَئِن But if جَآءَ comes نَصْرٌ victory مِّن from رَّبِّكَ your Lord لَيَقُولُنَّ surely they say إِنَّا Indeed, we كُنَّا were مَعَكُمْ ۚ with you أَوَلَيْسَ Is not ٱللَّهُ Allah بِأَعْلَمَ most knowing بِمَا of what فِى (is) in صُدُورِ (the) breasts ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ١٠ Ka disa njerëz që thonë: “Ne i kemi besuar All-llahut, e kur goditet me ndonjë të keqe për shkak të (rrugës së) All-llahut, si sprovimin prej njerëzve e trajton si dënimin e All-llahut (prej të cilit njerëzi ikin prej mosbesimit në besim), e nëse vjen ndonjë fitore prej Zotit tënd, ata do të thonë: “Ne kemi qenë me ju!” Po a nuk është Alahu që di më së miri për atë që është në zemrat e njerëzve?
29:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ
وَلَيَعْلَمَنَّ And Allah will surely make evident ٱللَّهُ And Allah will surely make evident ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَلَيَعْلَمَنَّ And He will surely make evident ٱلْمُنَٰفِقِينَ the hypocrites ١١ All-llahu do t’i vërë në pah ata që besuan dhe do t’i vërë në thumb hipokritët.
29:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
وَقَالَ And said ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve لِلَّذِينَ to those who ءَامَنُوا۟ believe ٱتَّبِعُوا۟ Follow سَبِيلَنَا our way وَلْنَحْمِلْ and we will carry خَطَٰيَٰكُمْ your sins وَمَا But not هُم they بِحَٰمِلِينَ (are) going to carry مِنْ of خَطَٰيَٰهُم their sins مِّن any شَىْءٍ ۖ thing إِنَّهُمْ Indeed, they لَكَٰذِبُونَ (are) surely liars ١٢ Ata që nuk bsuan u thanë atyre që besuan: “Ejani në rrugën (në fenë) tonë, e ne po i bartim mëkatet tuaja (po qe se është mëkat rruga jonë). Po ata nuk do të bartin asgjë nga mëkatet e tyre, në të vërtetë ata janë gënjeshtarë.
29:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَلَيَحْمِلُنَّ But surely they will carry أَثْقَالَهُمْ their burdens وَأَثْقَالًا and burdens مَّعَ with أَثْقَالِهِمْ ۖ their burdens وَلَيُسْـَٔلُنَّ and surely they will be questioned يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection عَمَّا about what كَانُوا۟ they used يَفْتَرُونَ (to) invent ١٣ Ata pa tjetër do të bartin barrën e vet, e me atë veten edhe barrë tjera, e në ditën e kijametit do të merren në përgjegjësi për atë që kanë trilluar.
29:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
وَلَقَدْ And verily أَرْسَلْنَا We sent نُوحًا Nuh إِلَىٰ to قَوْمِهِۦ his people فَلَبِثَ and he remained فِيهِمْ among them أَلْفَ a thousand سَنَةٍ year(s) إِلَّا save خَمْسِينَ fifty عَامًا year(s) فَأَخَذَهُمُ then seized them ٱلطُّوفَانُ the flood وَهُمْ while they ظَٰلِمُونَ (were) wrongdoers ١٤ Ne e dërguam Nuhun te populli i vet, e ai kaloi ndër ata njëmijë pa pesëdjetë vjet, e ata meqë ishin horra i përfshiu vërshimi.
Faqja 398 29:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
فَأَنجَيْنَٰهُ But We saved him وَأَصْحَٰبَ and (the) people ٱلسَّفِينَةِ (of) the ship وَجَعَلْنَٰهَآ and We made it ءَايَةً a Sign لِّلْعَٰلَمِينَ for the worlds ١٥ Ndërsa atë vetë dhe të tjerët që ishin në anije, i shpëtuam dhe Ne atë (ngjarje) e bëmë argument për tërë botën.
29:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَإِبْرَٰهِيمَ And Ibrahim إِذْ when قَالَ he said لِقَوْمِهِ to his people ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah وَٱتَّقُوهُ ۖ and fear Him ذَٰلِكُمْ That خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you إِن if كُنتُمْ you تَعْلَمُونَ know ١٦ Edhe Ibrahimin (e dërguam) kur ai popullit të vet i tha: “Adhuronie All-llahun dhe keni frikë prej Atij, se kjo, nëse e kuptoni, është shumë më mirë për ju.
29:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
إِنَّمَا Only تَعْبُدُونَ you worship مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah أَوْثَٰنًا idols وَتَخْلُقُونَ and you create إِفْكًا ۚ falsehood إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those whom تَعْبُدُونَ you worship مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah لَا (do) not يَمْلِكُونَ possess لَكُمْ for you رِزْقًا any provision فَٱبْتَغُوا۟ So seek عِندَ from ٱللَّهِ Allah ٱلرِّزْقَ the provision وَٱعْبُدُوهُ and worship Him وَٱشْكُرُوا۟ and be grateful لَهُۥٓ ۖ to Him إِلَيْهِ To Him تُرْجَعُونَ you will be returned ١٧ Ju në vend të All-llahut jeni duke adhuruar vetëm idhuj që i trilloni vetë si gënjeshtarë. S’ka dyshim se ata që i adhuroni në vend të All-llahut, nuk posedojnë furnizimin tuaj, pra kërkonie furnizimin te All-llahu, adhuronie Atë dhe shprehni falënderimin Atij, pse te Ai do të ktheheni”.
29:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
وَإِن And if تُكَذِّبُوا۟ you deny فَقَدْ then verily كَذَّبَ denied أُمَمٌ (the) nations مِّن before you قَبْلِكُمْ ۖ before you وَمَا And not عَلَى (is) on ٱلرَّسُولِ the Messenger إِلَّا except ٱلْبَلَٰغُ the conveyance ٱلْمُبِينُ clear ١٨ Po nëse ju ërgënjeshtroni, edhe popuj para jush përgënjeshtruan, e të dërguarit nuk i takon tjetër pos komunikimi i kuptueshëm.
29:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
أَوَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see كَيْفَ how يُبْدِئُ Allah originates ٱللَّهُ Allah originates ٱلْخَلْقَ the creation ثُمَّ then يُعِيدُهُۥٓ ۚ repeats it إِنَّ Indeed ذَٰلِكَ that عَلَى for ٱللَّهِ Allah يَسِيرٌ (is) easy ١٩ A nuk e kanë vërejtur ata se si All-llahu nis krijimin, e pastaj atë e përsërit, e kjo është lehtë për All-llahun.
29:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
قُلْ Say سِيرُوا۟ Travel فِى in ٱلْأَرْضِ the earth فَٱنظُرُوا۟ and see كَيْفَ how بَدَأَ He originated ٱلْخَلْقَ ۚ the creation ثُمَّ Then ٱللَّهُ Allah يُنشِئُ will produce ٱلنَّشْأَةَ the creation ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ the last إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ (is) All-Powerful ٢٠ Thuaj: “Udhëtoni nëpër tokë e shikoni se si filloi krijimi, pastaj All-llahu e fillon krijesën tjetër (ringjalljen). Është e vërtet se All-llahu ka mundësi për çdo send.
29:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
يُعَذِّبُ He punishes مَن whom يَشَآءُ He wills وَيَرْحَمُ and has mercy مَن (on) whom يَشَآءُ ۖ He wills وَإِلَيْهِ and to Him تُقْلَبُونَ you will be returned ٢١ Ai ndëshkon atë që do dhe mshiron kë të dojë dhe te Ai do të silleni.
29:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
وَمَآ And not أَنتُم you بِمُعْجِزِينَ can escape فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَا and not فِى in ٱلسَّمَآءِ ۖ the heaven وَمَا And not لَكُم for you مِّن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah مِن any وَلِىٍّ protector وَلَا and not نَصِيرٍ a helper ٢٢ Ju nuk keni mundësi ta bëni të paaftë (Zotin tuaj t’ju dënojë) as në tokë e as në qiell, dhe përpos All-llahut, nuk keni as mbrojtës as ndihmëtar”.
29:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَٱلَّذِينَ And those who كَفَرُوا۟ disbelieve بِـَٔايَٰتِ in (the) Signs ٱللَّهِ (of) Allah وَلِقَآئِهِۦٓ and (the) meeting (with) Him أُو۟لَٰٓئِكَ those يَئِسُوا۟ (have) despaired مِن of رَّحْمَتِى My Mercy وَأُو۟لَٰٓئِكَ And those لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ٢٣ E ata që nuk besuan argumentet e All-llahut dhe takimin me Të, të tillët kanë humbur shpresën nga mëshira Ime dhe aa i pret dënimi i hidhur.
Faqja 399 29:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
فَمَا And not كَانَ was جَوَابَ (the) answer قَوْمِهِۦٓ (of) his people إِلَّآ except أَن that قَالُوا۟ they said ٱقْتُلُوهُ Kill him أَوْ or حَرِّقُوهُ burn him فَأَنجَىٰهُ But Allah saved him ٱللَّهُ But Allah saved him مِنَ from ٱلنَّارِ ۚ the fire إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe ٢٤ Po përgjegjja e popullit të tij nuk ishte tjetër vetëm të thotë: “Mbytnie atë (Ibrahimin) ose digjnie!” Mirëpo, All-llahu e shpëtoi atë prej zjarrit. Pë një popull që beson, këtu vërtet ka fakte bindëse.
29:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
وَقَالَ And he said إِنَّمَا Only ٱتَّخَذْتُم you have taken مِّن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah أَوْثَٰنًا idols مَّوَدَّةَ (out of) love بَيْنِكُمْ among you فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world ثُمَّ Then يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection يَكْفُرُ you will deny بَعْضُكُم one another بِبَعْضٍ one another وَيَلْعَنُ and curse بَعْضُكُم one another بَعْضًا one another وَمَأْوَىٰكُمُ and your abode ٱلنَّارُ (will be) the Fire وَمَا and not لَكُم for you مِّن any نَّٰصِرِينَ helpers ٢٥ Ai (Ibrahimi) tha: “Ju përqafuat, veç All-llahut, idhuj vetëm sa për bashkëjetesë mes jush në jetën e kësaj bote, e në ditën e kijametit (ndryshon gjendja) ju do të refuzoni njëri-tjetrin dhe do të mallkoni njëri-tjetrin; fundi juaj është zjarri, për ju nuk do të ketë ndihmëtarë”.
29:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
۞ فَـَٔامَنَ And believed لَهُۥ [in] him لُوطٌ ۘ Lut وَقَالَ and he said إِنِّى Indeed I (am) مُهَاجِرٌ emigrating إِلَىٰ to رَبِّىٓ ۖ my Lord إِنَّهُۥ Indeed, He هُوَ [He] (is) ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٢٦ Atij (Ibrahimit) i besoi Luti, e ai (Ibrahimi) tha: “Unë shpërngulem atje ku më udhëzoi Zoti im, Ai është i gjithfuqishëmi, i urti”.
29:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
وَوَهَبْنَا And We granted لَهُۥٓ to him إِسْحَٰقَ Isaac وَيَعْقُوبَ and Yaqub وَجَعَلْنَا and We placed فِى in ذُرِّيَّتِهِ his offsprings ٱلنُّبُوَّةَ the Prophethood وَٱلْكِتَٰبَ and the Book وَءَاتَيْنَٰهُ And We gave him أَجْرَهُۥ his reward فِى in ٱلدُّنْيَا ۖ the world وَإِنَّهُۥ And indeed, he فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter لَمِنَ (is) surely, among ٱلصَّٰلِحِينَ the righteous ٢٧ Dhe Ne i dhuruam atij Is-hakun dhe Jakubin, e në pasardhësit e tij shpallëm pejgamberllëkun dhe librin e shenjtë (librat e shpallura), atij i dhamë shpërblimin në këtë botë, kuse në botëm tjetër do të jetë ndër të mirët e përsosur.
29:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
وَلُوطًا And Lut إِذْ when قَالَ he said لِقَوْمِهِۦٓ to his people إِنَّكُمْ Indeed, you لَتَأْتُونَ commit ٱلْفَٰحِشَةَ the immorality مَا not سَبَقَكُم has preceded you بِهَا with it مِنْ any أَحَدٍ one مِّنَ from ٱلْعَٰلَمِينَ the worlds ٢٨ (Dërguam) Edhe Lutin, i cili popullit të vet i tha: “Ju, bëni aq punë të shëmtuar sa askush para jush nga tërë bota nuk e ka bërë”.
29:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
أَئِنَّكُمْ Indeed, you لَتَأْتُونَ approach ٱلرِّجَالَ the men وَتَقْطَعُونَ and you cut off ٱلسَّبِيلَ the road وَتَأْتُونَ and commit فِى in نَادِيكُمُ your meetings ٱلْمُنكَرَ ۖ evil فَمَا And not كَانَ was جَوَابَ (the) answer قَوْمِهِۦٓ (of) his people إِلَّآ except أَن that قَالُوا۟ they said ٱئْتِنَا Bring upon us بِعَذَابِ (the) punishment ٱللَّهِ (of) Allah إِن if كُنتَ you are مِنَ of ٱلصَّٰدِقِينَ the truthful ٢٩ Ju jeni që kontaktoni meshkujt, që sulmoni njerëzit në rrugë, që në vendtubimet tuaja bëni punë të ndyta. Përgjegjja e popullit të tij nuk ishte tjetër vetëm të thonë: “Nëse e thua të vërtetën, na silldënimin nga All-llahu?”
29:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ
قَالَ He said رَبِّ My Lord ٱنصُرْنِى Help me عَلَى against ٱلْقَوْمِ the people ٱلْمُفْسِدِينَ the corrupters ٣٠ Ai tha: “O Zoti im, më ndihmo kundër popullit të prishur!”
Faqja 400 29:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
وَلَمَّا And when جَآءَتْ came رُسُلُنَآ Our messengers إِبْرَٰهِيمَ (to) Ibrahim بِٱلْبُشْرَىٰ with the glad tidings قَالُوٓا۟ they said إِنَّا Indeed, we مُهْلِكُوٓا۟ (are) going to destroy أَهْلِ (the) people هَٰذِهِ (of) this ٱلْقَرْيَةِ ۖ town إِنَّ Indeed أَهْلَهَا its people كَانُوا۟ are ظَٰلِمِينَ wrongdoers ٣١ E kur të dërguarit tanë (engjëjt) i erdhën me myzhde Ibrahimit, i thanë: “Ne jemi shkatërrues të banorëve të këtij qyteti, pse banorët e tij janë mizorë!”
29:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
قَالَ He said إِنَّ Indeed فِيهَا in it لُوطًا ۚ (is) Lut قَالُوا۟ They said نَحْنُ We أَعْلَمُ know better بِمَن who فِيهَا ۖ (is) in it لَنُنَجِّيَنَّهُۥ We will surely save him وَأَهْلَهُۥٓ and his family إِلَّا except ٱمْرَأَتَهُۥ his wife كَانَتْ She مِنَ (is) of ٱلْغَٰبِرِينَ those who remain behind ٣٢ Ai (Ibrahimi) tha: “Aty është Luti!” Ata i thanë: “Ne e dimë edhe më mirë se kush është aty, atë dhe familjen e tij do ta shpëtojmë përveç gruas së tij, ajo do të mbetet me të zhdukurit”.
29:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
وَلَمَّآ And when أَن [that] جَآءَتْ came رُسُلُنَا Our messengers لُوطًا (to) Lut سِىٓءَ he was distressed بِهِمْ for them وَضَاقَ and felt straitened بِهِمْ for them ذَرْعًا (and) uneasy وَقَالُوا۟ And they said لَا (Do) not تَخَفْ fear وَلَا and (do) not تَحْزَنْ ۖ grieve إِنَّا Indeed, we مُنَجُّوكَ (will) save you وَأَهْلَكَ and your family إِلَّا except ٱمْرَأَتَكَ your wife كَانَتْ She مِنَ (is) of ٱلْغَٰبِرِينَ those who remain behind ٣٣ E pasi të dërguarit tonë i erdhën Lutit, ai për shkak të tyre u shqetësua dhe u ngushtua, po ata i thanë: “Mos ke frikë, as ms u pikëllo, ne të shpëtojmë ty dhe familjen tënde, përveç gruas sate që do të mbetet me të dënuarit”.
29:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
إِنَّا Indeed, we مُنزِلُونَ (will) bring down عَلَىٰٓ on أَهْلِ (the) people هَٰذِهِ (of) this ٱلْقَرْيَةِ town رِجْزًا a punishment مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ (the) sky بِمَا because كَانُوا۟ they have been يَفْسُقُونَ defiantly disobedient ٣٤ Ne mbi banorët e këtij qyteti do të lëshojmë një dënim nga qielli për shkak se ata bëjnë punë të liga.
29:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَلَقَد And verily تَّرَكْنَا We have left مِنْهَآ about it ءَايَةًۢ a sign بَيِّنَةً (as) evidence لِّقَوْمٍ for a people يَعْقِلُونَ who use reason ٣٥ E nga ai vend Ne kemi lënë gjurmë për një popull që mendon.
29:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
وَإِلَىٰ And to مَدْيَنَ Madyan أَخَاهُمْ their brother شُعَيْبًا Shuaib فَقَالَ And he said يَٰقَوْمِ O my people ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah وَٱرْجُوا۟ and expect ٱلْيَوْمَ the Day ٱلْـَٔاخِرَ the Last وَلَا and (do) not تَعْثَوْا۟ commit evil فِى in ٱلْأَرْضِ the earth مُفْسِدِينَ (as) corrupters ٣٦ E në Medjen (dërguam) vëllaun e tyre Shuajbin dhe si u tha: “O populli im, adhuronie vetëm All-llahun dhe kinie rikën ditën e fundit, e mos e teproni si shkatërrues në tokë!”
29:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
فَكَذَّبُوهُ But they denied him فَأَخَذَتْهُمُ so seized them ٱلرَّجْفَةُ the earthquake فَأَصْبَحُوا۟ and they became فِى in دَارِهِمْ their home جَٰثِمِينَ fallen prone ٣٧ Po ata e përgenjështruan, andaj i përfshiu tërmeti dhe aguan të shtangur (të ftohur e të vdekur) në shtëpitë e tyre.
29:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ
وَعَادًا And Aad وَثَمُودَا۟ and Thamud وَقَد and verily تَّبَيَّنَ (has) become clear لَكُم to you مِّن from مَّسَٰكِنِهِمْ ۖ their dwellings وَزَيَّنَ And made fair-seeming لَهُمُ to them ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan أَعْمَٰلَهُمْ their deeds فَصَدَّهُمْ and averted them عَنِ from ٱلسَّبِيلِ the Way وَكَانُوا۟ though they were مُسْتَبْصِرِينَ endowed with insight ٣٨ (I shkatërruam) Edhe Adin e Themudin, e venbanimet e tyre janë të qarta për ju. Djalli ua pat zbukuruarveprat e tyre dke i shmangur nga e vërteta, edhe pse e shihni atë.
Faqja 401 29:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ
وَقَٰرُونَ And Qarun وَفِرْعَوْنَ and Firaun وَهَٰمَٰنَ ۖ and Haman وَلَقَدْ And certainly جَآءَهُم came to them مُّوسَىٰ Musa بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear evidences فَٱسْتَكْبَرُوا۟ but they were arrogant فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَمَا and not كَانُوا۟ they could سَٰبِقِينَ outstrip Us ٣٩ Edhe Karunin, faronin dhe Hamanin. Atyre Musai u solli fakte por ata treguan mendjemadhësi, ndaj nuk mundën t’i shptojnë dënimit.
29:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
فَكُلًّا So each أَخَذْنَا We seized بِذَنۢبِهِۦ ۖ for his sin فَمِنْهُم Then of them مَّنْ (was he) who أَرْسَلْنَا We sent عَلَيْهِ on him حَاصِبًا a violent storm وَمِنْهُم and of them مَّنْ (was he) who أَخَذَتْهُ seized him ٱلصَّيْحَةُ the awful cry وَمِنْهُم and of them مَّنْ (was he) who خَسَفْنَا We caused to swallow بِهِ him ٱلْأَرْضَ the earth وَمِنْهُم and of them مَّنْ (was he) who أَغْرَقْنَا ۚ We drowned وَمَا And not كَانَ was ٱللَّهُ Allah لِيَظْلِمَهُمْ to wrong them وَلَٰكِن but كَانُوٓا۟ they were أَنفُسَهُمْ themselves يَظْلِمُونَ doing wrong ٤٠ Secilin prej tyre e kemi dënuar për shkak të mëkatit të vet; disa prej tyre Ne i goditëm me furtunë plot rërë, disa i shkatërruam me krismë nga qielli, kurse disa të tjerë i sharrum në tokë dhe disa përmbytëm në ujë. All-llahu nuk u bëri atyre ndonjë padrejt, por ata vetës së tyre i bënë padrejtë.
29:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
مَثَلُ (The) example ٱلَّذِينَ (of) those who ٱتَّخَذُوا۟ take مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah أَوْلِيَآءَ protectors كَمَثَلِ (is) like ٱلْعَنكَبُوتِ the spider ٱتَّخَذَتْ who takes بَيْتًا ۖ a house وَإِنَّ And indeed أَوْهَنَ the weakest ٱلْبُيُوتِ (of) houses لَبَيْتُ (is) surely (the) house ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ (of) the spider لَوْ if (only) كَانُوا۟ they يَعْلَمُونَ know ٤١ Shembulli i atyre, të cilët veç All-llahut morën mbrojtës (zota idhujsh), është si shembulli i marimangës që thur shtëpi, e sikur ta dinin ata, më e dobëta shtëpi është e shtëpia e marimangës.
29:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ knows مَا what يَدْعُونَ they invoke مِن besides Him دُونِهِۦ besides Him مِن any شَىْءٍ ۚ thing وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٤٢ All-llahu e di se ç’adhurojnë ata pos Tij (ose nuk adhurojnë asgjë), Ai është ngadhënjyesi, i urti..
29:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ
وَتِلْكَ And these ٱلْأَمْثَٰلُ examples نَضْرِبُهَا We set forth لِلنَّاسِ ۖ to mankind وَمَا but not يَعْقِلُهَآ will understand them إِلَّا except ٱلْعَٰلِمُونَ those of knowledge ٤٣ Këta janë shembuj që Ne ua sjellim njerëzve, po këta nuk i kupton kush pos dijetarëve.
29:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
خَلَقَ Allah created ٱللَّهُ Allah created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth بِٱلْحَقِّ ۚ in truth إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةً (is) surely a Sign لِّلْمُؤْمِنِينَ for the believers ٤٤ All-llahu krijoi qiejt dhe tokën me një serozitet të caktuar. Në to më të vërtetë ka fakte për besimtarët.
29:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
ٱتْلُ Recite مَآ what أُوحِىَ has been revealed إِلَيْكَ to you مِنَ of ٱلْكِتَٰبِ the Book وَأَقِمِ and establish ٱلصَّلَوٰةَ ۖ the prayer إِنَّ Indeed ٱلصَّلَوٰةَ the prayer تَنْهَىٰ prevents عَنِ from ٱلْفَحْشَآءِ the immorality وَٱلْمُنكَرِ ۗ and evil deeds وَلَذِكْرُ and surely (the) remembrance ٱللَّهِ (of) Allah أَكْبَرُ ۗ (is) greatest وَٱللَّهُ And Allah يَعْلَمُ knows مَا what تَصْنَعُونَ you do ٤٥ Ti lexo atë që po të shpallet nga libri (Kur’ani), fal namazin, vërtet namazi largon nga të shëmtuarat dhe të irituarat, e përmendja e All-llahut është më e madhja (e adhurimeve); Allhu e di çpunoni ju.
Xhuzet 21 Faqja 402 29:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
۞ وَلَا And (do) not تُجَٰدِلُوٓا۟ argue أَهْلَ (with the) People of the Book ٱلْكِتَٰبِ (with the) People of the Book إِلَّا except بِٱلَّتِى by which هِىَ [it] أَحْسَنُ (is) best إِلَّا except ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوا۟ (do) wrong مِنْهُمْ ۖ among them وَقُولُوٓا۟ and say ءَامَنَّا We believe بِٱلَّذِىٓ in that (which) أُنزِلَ has been revealed إِلَيْنَا to us وَأُنزِلَ and was revealed إِلَيْكُمْ to you وَإِلَٰهُنَا And our God وَإِلَٰهُكُمْ and your God وَٰحِدٌ (is) One وَنَحْنُ and we لَهُۥ to Him مُسْلِمُونَ submit ٤٦ Ithtarët e librit mos i polemizoni ndryshe (kurr i thirrni në fenë tuaj) vetëm ashtu si është më së miri, përveç atyre që janë mizorë dhe thuajuni: “Ne i besuam asaj që na u zbrit dhe që u zbrit juve dhe se Zoti ynë dhe Zoti juaj është një, dhe se ne i jemi dorëzuar Atij.
29:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَٰفِرُونَ
وَكَذَٰلِكَ And thus أَنزَلْنَآ We (have) revealed إِلَيْكَ to you ٱلْكِتَٰبَ ۚ the Book فَٱلَّذِينَ So those ءَاتَيْنَٰهُمُ We gave [them] ٱلْكِتَٰبَ the Book يُؤْمِنُونَ believe بِهِۦ ۖ therein وَمِنْ And among هَٰٓؤُلَآءِ these مَن (are some) who يُؤْمِنُ believe بِهِۦ ۚ therein وَمَا And none يَجْحَدُ reject بِـَٔايَٰتِنَآ Our Verses إِلَّا except ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers ٤٧ Dhe po ashtu (siç i zbritëm librat e mëparshëm), Ne ta zbritëm ty librin. E ata, të cilëve Ne u kemi dhënë librin, i besojmë këtij (Kur’anit) edhe nga ata (idhujtarët arabë) ka që i besojnë këtij, kurse argumentet tona nuk i refuzon askush, përpos jobesimtarëve”.
29:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ
وَمَا And not كُنتَ (did) you تَتْلُوا۟ recite مِن before it قَبْلِهِۦ before it مِن any كِتَٰبٍ Book وَلَا and not تَخُطُّهُۥ (did) you write it بِيَمِينِكَ ۖ with your right hand إِذًا in that case لَّٱرْتَابَ surely (would) have doubted ٱلْمُبْطِلُونَ the falsifiers ٤٨ Ti (Muhammed) nuk ishe që lexpn ndonjë libër para këtij, e as që shkruajshe atë me dorën tënde të djathtë, pse atëherë do të dshonin ata të prishurit.
29:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ
بَلْ Nay هُوَ it ءَايَٰتٌۢ (is) Verses بَيِّنَٰتٌ clear فِى in صُدُورِ (the) breasts ٱلَّذِينَ (of) those who أُوتُوا۟ are given ٱلْعِلْمَ ۚ the knowledge وَمَا And not يَجْحَدُ reject بِـَٔايَٰتِنَآ Our Verses إِلَّا except ٱلظَّٰلِمُونَ the wrongdoers ٤٩ Por jo ai është plot argumente të qarta në zenrat e atyre që u është dhënë dituria, e argumentet Tona nuk i mohon kush pos të shfrenuarëve.
29:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
وَقَالُوا۟ And they say لَوْلَآ Why not أُنزِلَ are sent down عَلَيْهِ to him ءَايَٰتٌ (the) Signs مِّن from رَّبِّهِۦ ۖ his Lord قُلْ Say إِنَّمَا Only ٱلْـَٔايَٰتُ the Signs عِندَ (are) with ٱللَّهِ Allah وَإِنَّمَآ and only أَنَا۠ I (am) نَذِيرٌ a warner مُّبِينٌ clear ٥٠ Ata thanë: “Përse të mos i ketë zbritur atij një mrekulli nga Zoti i tij?” thuaj: “çështja e mrekullive është vetëm në duar të All-llahut, e unë nuk jam tjetër pos tërheqës i vërejtjes dhe shpjeues.
29:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
أَوَلَمْ And is (it) not يَكْفِهِمْ sufficient for them أَنَّآ that We أَنزَلْنَا revealed عَلَيْكَ to you ٱلْكِتَٰبَ the Book يُتْلَىٰ (which) is recited عَلَيْهِمْ ۚ to them إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَرَحْمَةً surely is a mercy وَذِكْرَىٰ and a reminder لِقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe ٥١ Po a nuk u mjafoti atyre që Ne ta shpallëm librin, icili u lexohet atyre, e s’ka dyshim se kjo është dhuratë e përkujtim për njerëz që duan të besojnë”.
29:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
قُلْ Say كَفَىٰ Sufficient is بِٱللَّهِ Allah بَيْنِى between me وَبَيْنَكُمْ and between you شَهِيدًا ۖ (as) a Witness يَعْلَمُ He knows مَا what فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗ and the earth وَٱلَّذِينَ And those who ءَامَنُوا۟ believe بِٱلْبَٰطِلِ in [the] falsehood وَكَفَرُوا۟ and disbelieve بِٱللَّهِ in Allah أُو۟لَٰٓئِكَ those هُمُ they ٱلْخَٰسِرُونَ (are) the losers ٥٢ Thuaj: “Mjafton që All-llahu është dëshmitar ndërmjet meje dhe juve, Ai e di ç’ka në qiej e në tokë, e ata që i besuan të kotës e nuk e besuan All-llahun, ata janë të dështuarët”.
Faqja 403 29:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ And they ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ ۚ [with] the punishment وَلَوْلَآ And if not أَجَلٌ (for) a term مُّسَمًّى appointed لَّجَآءَهُمُ surely (would) have come to them ٱلْعَذَابُ the punishment وَلَيَأْتِيَنَّهُم But it will surely come to them بَغْتَةً suddenly وَهُمْ while they لَا (do) not يَشْعُرُونَ perceive ٥٣ Ata kërkojnë prej teje ngutjen e ndëshkimit, e sikur të mos ishte afati i caktuar, atyre do t’u vinte ndëshkimi, po ai patjetër do t’u vijë atyre befas ashtu që ata nuk e hetojnë.
29:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
يَسْتَعْجِلُونَكَ They ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ the punishment وَإِنَّ And indeed جَهَنَّمَ Hell لَمُحِيطَةٌۢ will surely, encompass بِٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ٥٤ Po, si e kërkojnë ata ngutjen e ndëshkimit? E në të vërtetë Xhehennemi është që i ka rrethuar në të gjitha anët jobesimtarët.
29:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
يَوْمَ On (the) Day يَغْشَىٰهُمُ will cover them ٱلْعَذَابُ the punishment مِن from فَوْقِهِمْ above them وَمِن and from تَحْتِ below أَرْجُلِهِمْ their feet وَيَقُولُ and He will say ذُوقُوا۟ Taste مَا what كُنتُمْ you used تَعْمَلُونَ (to) do ٥٥ Ditën kur ata i mbulon dënimi (i zjarrit) prej së larti dhe së poshtmi nën këmbët e tyre, e u thonë: “Shijone atë që keni vepruar!”
29:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ
يَٰعِبَادِىَ O My servants ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوٓا۟ believe إِنَّ Indeed أَرْضِى My earth وَٰسِعَةٌ (is) spacious فَإِيَّٰىَ so only فَٱعْبُدُونِ worship Me ٥٦ O robët e Mi që besuat, toka Ime është e gjërë, pra vetëm Mua më adhuroni.
29:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
كُلُّ Every نَفْسٍ soul ذَآئِقَةُ (will) taste ٱلْمَوْتِ ۖ the death ثُمَّ Then إِلَيْنَا to Us تُرْجَعُونَ you will be returned ٥٧ Secili njeri do të shijojë vdekjen, e pastaj do të ktheheni te Ne.
29:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
وَٱلَّذِينَ And those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ [the] righteous deeds لَنُبَوِّئَنَّهُم surely We will give them a place مِّنَ in ٱلْجَنَّةِ Paradise غُرَفًا lofty dwellings تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers خَٰلِدِينَ will abide forever فِيهَا ۚ in it نِعْمَ Excellent is أَجْرُ (the) reward ٱلْعَٰمِلِينَ (of) the workers ٥٨ E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, atyre do t’u bëjmë vend të lartë në Xhennet në të cilin rrjedhin lumenj, aty janë përgjithmonë; sa i mirë është shpërblimi për ata që vepruan.
29:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
ٱلَّذِينَ Those who صَبَرُوا۟ (are) patient وَعَلَىٰ and upon رَبِّهِمْ their Lord يَتَوَكَّلُونَ put their trust ٥٩ Të cilët benë durim dhe vetëm Zotit të tyre iu mbështetën.
29:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَكَأَيِّن And how many مِّن of دَآبَّةٍ a creature لَّا (does) not تَحْمِلُ carry رِزْقَهَا its provision ٱللَّهُ Allah يَرْزُقُهَا provides (for) it وَإِيَّاكُمْ ۚ and (for) you وَهُوَ And He ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٦٠ Sa e sa gjallesa janë që nuk kanë mundësi për furnizimin e vet. All-llahu i furnizon ato ehe juve. Ai është dëgjuesi, i dijshmi.
29:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
وَلَئِن And if سَأَلْتَهُم you ask them مَّنْ Who خَلَقَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth وَسَخَّرَ and subjected ٱلشَّمْسَ the sun وَٱلْقَمَرَ and the moon لَيَقُولُنَّ Surely they would say ٱللَّهُ ۖ Allah فَأَنَّىٰ Then how يُؤْفَكُونَ are they deluded ٦١ Nëse ti i pyet ata: “Kush krijoi qiejt e tokën, kush i nënshtroi (të lëvizin) diellin dhe hënën?” Ata do të thonë: “All-llahu!” E si prapsoheni, pra?
29:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
ٱللَّهُ Allah يَبْسُطُ extends ٱلرِّزْقَ the provision لِمَن for whom يَشَآءُ He wills مِنْ of عِبَادِهِۦ His slaves وَيَقْدِرُ and restricts لَهُۥٓ ۚ for him إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمٌ (is) All-Knower ٦٢ All-llahu i jep furnizim atij që do nga robërit e vet, e ia pakëson (shtrëngon) aitj që do. Vërtet, All-llahu është i gjithdijshëm për çdo gjë.
29:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
وَلَئِن And if سَأَلْتَهُم you ask them مَّن Who نَّزَّلَ sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَأَحْيَا and gives life بِهِ thereby ٱلْأَرْضَ (to) the earth مِنۢ after بَعْدِ after مَوْتِهَا its death لَيَقُولُنَّ Surely, they would say ٱللَّهُ ۚ Allah قُلِ Say ٱلْحَمْدُ All Praises لِلَّهِ ۚ (are) for Allah بَلْ But أَكْثَرُهُمْ most of them لَا (do) not يَعْقِلُونَ use reason ٦٣ Dhe nëse ti pyet ata: “Kush e lëshon shiun nga qielli dhe me të e ngjall tokën pas vdekjes së saj?” Ata thonë: “All-llahu!” Thuaj: “Falënderimi i qoftë All-llahut, por shumica e tyre nuk mendojnë”.
Faqja 404 29:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَمَا And not هَٰذِهِ (is) this ٱلْحَيَوٰةُ life ٱلدُّنْيَآ (of) the world إِلَّا but لَهْوٌ amusement وَلَعِبٌ ۚ and play وَإِنَّ And indeed ٱلدَّارَ the Home ٱلْـَٔاخِرَةَ (of) the Hereafter لَهِىَ surely, it ٱلْحَيَوَانُ ۚ (is) the life لَوْ if only كَانُوا۟ they يَعْلَمُونَ know ٦٤ Kjo jetë e kësaj bote nuk është tjetër vetëm se dëfrim e lojë, e jetë e vërtetë, padyshim është ajo e botës së ardhme (Ahireti), sikur ta dinin.
29:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
فَإِذَا And when رَكِبُوا۟ they embark فِى [in] ٱلْفُلْكِ the ship دَعَوُا۟ they call ٱللَّهَ Allah مُخْلِصِينَ (being) sincere لَهُ to Him ٱلدِّينَ (in) the religion فَلَمَّا But when نَجَّىٰهُمْ He delivers them إِلَى to ٱلْبَرِّ the land إِذَا behold هُمْ they يُشْرِكُونَ associate partners (with Him) ٦٥ (Idhujtarët e dinë për All-llahun pse) Kur hipni ata në anije (u këputet lidhja me tokë, dhe frikësohen) i luten sinqerisht All-llahut, e kur i shpëton ata (dhe dalin) në tokë, qe, po ata të njejtit lusin idhuj!
29:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
لِيَكْفُرُوا۟ So that they may deny بِمَآ [in] what ءَاتَيْنَٰهُمْ We have given them وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ and they may enjoy (themselves) فَسَوْفَ But soon يَعْلَمُونَ they will know ٦٦ Po le të përbuzin ato të mira që ua dhamë dhe le të kënaqen, (e mos të besojnë), se më vonë do ta kuptojnë.
29:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ
أَوَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see أَنَّا that We جَعَلْنَا have made حَرَمًا a Sanctuary ءَامِنًا secure وَيُتَخَطَّفُ while are being taken away ٱلنَّاسُ the people مِنْ around them حَوْلِهِمْ ۚ around them أَفَبِٱلْبَٰطِلِ Then do in (the) falsehood يُؤْمِنُونَ they believe وَبِنِعْمَةِ and in (the) Favor ٱللَّهِ (of) Allah يَكْفُرُونَ they disbelieve ٦٧ A nuk e kanë vërejtur ata se Ne kemi bërë vendin e shenjtë (Mekën) të sigurt, e njerëzit për rreth tyre rrëmbehen (plaçkiten, mbyten). Po, a i besojnë ata të kotës, e të mirat e All-llahut i përbuzin?
29:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ
وَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more unjust مِمَّنِ than (he) who ٱفْتَرَىٰ invents عَلَى against ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie أَوْ or كَذَّبَ denies بِٱلْحَقِّ the truth لَمَّا when جَآءَهُۥٓ ۚ it has come to him أَلَيْسَ Is there not فِى in جَهَنَّمَ Hell مَثْوًى an abode لِّلْكَٰفِرِينَ for the disbelievers ٦٨ E kush është më mizor se ai që shpif gënjeshtër ndaj All-llahut, ose përgënjeshtron të vërtetën pasi t’i ketë ardhur ajo? Po, a nuk është Xhennemit vend për jobesimtarët?
29:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَٱلَّذِينَ And those who جَٰهَدُوا۟ strive فِينَا for Us لَنَهْدِيَنَّهُمْ We will surely, guide them سُبُلَنَا ۚ (to) Our ways وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah لَمَعَ surely (is) with ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers ٦٩ E ata, të cilët luftuan për hir Tonë, Ne, me siguri do t’i orientojmë rrugës për te Ne, e nuk ka dyshim se All-llahu është në krahun e besimtarëve.
Quran Touch