29:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful الٓمٓ Alif Laam Meem ١ Алиф. Лам. Мим.
29:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
أَحَسِبَ Do think ٱلنَّاسُ the people أَن that يُتْرَكُوٓا۟ they will be left أَن because يَقُولُوٓا۟ they say ءَامَنَّا We believe وَهُمْ and they لَا will not be tested يُفْتَنُونَ will not be tested ٢ Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: «Мы уверовали»?
29:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ
وَلَقَدْ And indeed فَتَنَّا We tested ٱلَّذِينَ those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ ۖ (were) before them فَلَيَعْلَمَنَّ And Allah will surely make evident ٱللَّهُ And Allah will surely make evident ٱلَّذِينَ those who صَدَقُوا۟ (are) truthful وَلَيَعْلَمَنَّ and He will surely make evident ٱلْكَٰذِبِينَ the liars ٣ Мы уже подвергли искушению тех, кто был до них. Аллах непременно узнает тех, которые говорят правду, и непременно узнает лжецов.
29:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
أَمْ Or حَسِبَ think ٱلَّذِينَ those who يَعْمَلُونَ do ٱلسَّيِّـَٔاتِ evil deeds أَن that يَسْبِقُونَا ۚ they can outrun Us سَآءَ Evil is مَا what يَحْكُمُونَ they judge ٤ Неужели те, которые совершают злые деяния, полагают, что они опередят Нас (спасутся от наказания)? Скверно же они судят!
29:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
مَن Whoever كَانَ [is] يَرْجُوا۟ hopes لِقَآءَ (for the) meeting ٱللَّهِ (with) Allah فَإِنَّ then indeed أَجَلَ (the) Term ٱللَّهِ (of) Allah لَـَٔاتٍ ۚ (is) surely coming وَهُوَ And He ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٥ Если кто надеется на встречу с Аллахом, то ведь срок Аллаха непременно наступит. Он - Слышащий, Видящий.
29:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
وَمَن And whoever جَٰهَدَ strives فَإِنَّمَا then only يُجَٰهِدُ he strives لِنَفْسِهِۦٓ ۚ for himself إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَغَنِىٌّ (is) Free from need عَنِ of ٱلْعَٰلَمِينَ the worlds ٦ Тот, кто сражается, сражается во благо себе. Воистину, Аллах не нуждается в мирах!
Страница 397 29:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous (deeds) لَنُكَفِّرَنَّ surely, We will remove عَنْهُمْ from them سَيِّـَٔاتِهِمْ their evil deeds وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ and We will surely reward them أَحْسَنَ (the) best ٱلَّذِى (of) what كَانُوا۟ they used يَعْمَلُونَ (to) do ٧ Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы простим их злодеяния и воздадим за наилучшее из того, что они совершали (или лучшим, чем то, что они совершали; или наилучшим образом за то, что они совершали).
29:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَوَصَّيْنَا And We have enjoined ٱلْإِنسَٰنَ (on) man بِوَٰلِدَيْهِ goodness to his parents حُسْنًا ۖ goodness to his parents وَإِن but if جَٰهَدَاكَ they both strive against you لِتُشْرِكَ to make you associate بِى with Me مَا what لَيْسَ not لَكَ you have بِهِۦ of it عِلْمٌ any knowledge فَلَا then (do) not تُطِعْهُمَآ ۚ obey both of them إِلَىَّ To Me مَرْجِعُكُمْ (is) your return فَأُنَبِّئُكُم and I will inform you بِمَا about what كُنتُمْ you used تَعْمَلُونَ (to) do ٨ Мы заповедали человеку быть добрым к родителям. А если они станут сражаться с тобой, чтобы ты приобщал ко мне сотоварищей, о которых ты ничего не знаешь, то не повинуйся им. Ко Мне предстоит ваше возвращение, и тогда Я поведаю вам о том, что вы совершали.
29:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ
وَٱلَّذِينَ And those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds لَنُدْخِلَنَّهُمْ We will surely admit them فِى among ٱلصَّٰلِحِينَ the righteous ٩ А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Рай вместе с праведниками.
29:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
وَمِنَ And of ٱلنَّاسِ the people مَن (is he) who يَقُولُ says ءَامَنَّا We believe بِٱللَّهِ in Allah فَإِذَآ But when أُوذِىَ he is harmed فِى in ٱللَّهِ (the Way of) Allah جَعَلَ he considers فِتْنَةَ (the) trial ٱلنَّاسِ (of) the people كَعَذَابِ as (the) punishment ٱللَّهِ (of) Allah وَلَئِن But if جَآءَ comes نَصْرٌ victory مِّن from رَّبِّكَ your Lord لَيَقُولُنَّ surely they say إِنَّا Indeed, we كُنَّا were مَعَكُمْ ۚ with you أَوَلَيْسَ Is not ٱللَّهُ Allah بِأَعْلَمَ most knowing بِمَا of what فِى (is) in صُدُورِ (the) breasts ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ١٠ Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха». Но стоит им пострадать ради Аллаха, как они сравнивают искушения (наказание) людей с мучениями от Аллаха. Если же явится победа от твоего Господа, то они непременно скажут: «Мы были вместе с вами». Но разве Аллаху не лучше знать, что таится в груди миров?
29:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ
وَلَيَعْلَمَنَّ And Allah will surely make evident ٱللَّهُ And Allah will surely make evident ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَلَيَعْلَمَنَّ And He will surely make evident ٱلْمُنَٰفِقِينَ the hypocrites ١١ Аллах непременно узнает тех, кто уверовал, и непременно узнает лицемеров.
29:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
وَقَالَ And said ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve لِلَّذِينَ to those who ءَامَنُوا۟ believe ٱتَّبِعُوا۟ Follow سَبِيلَنَا our way وَلْنَحْمِلْ and we will carry خَطَٰيَٰكُمْ your sins وَمَا But not هُم they بِحَٰمِلِينَ (are) going to carry مِنْ of خَطَٰيَٰهُم their sins مِّن any شَىْءٍ ۖ thing إِنَّهُمْ Indeed, they لَكَٰذِبُونَ (are) surely liars ١٢ Неверующие говорят тем, которые уверовали: «Следуйте нашим путем, и мы возьмем на себя ваши грехи». Они не возьмут на себя даже части их грехов. Воистину, они - лжецы.
29:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَلَيَحْمِلُنَّ But surely they will carry أَثْقَالَهُمْ their burdens وَأَثْقَالًا and burdens مَّعَ with أَثْقَالِهِمْ ۖ their burdens وَلَيُسْـَٔلُنَّ and surely they will be questioned يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection عَمَّا about what كَانُوا۟ they used يَفْتَرُونَ (to) invent ١٣ Они непременно понесут свое бремя и другое бремя вместе со своим бременем. В День воскресения их непременно спросят о том, что они измышляли.
29:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
وَلَقَدْ And verily أَرْسَلْنَا We sent نُوحًا Nuh إِلَىٰ to قَوْمِهِۦ his people فَلَبِثَ and he remained فِيهِمْ among them أَلْفَ a thousand سَنَةٍ year(s) إِلَّا save خَمْسِينَ fifty عَامًا year(s) فَأَخَذَهُمُ then seized them ٱلطُّوفَانُ the flood وَهُمْ while they ظَٰلِمُونَ (were) wrongdoers ١٤ Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов. Они были беззаконниками, и их погубил потоп.
Страница 398 29:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
فَأَنجَيْنَٰهُ But We saved him وَأَصْحَٰبَ and (the) people ٱلسَّفِينَةِ (of) the ship وَجَعَلْنَٰهَآ and We made it ءَايَةً a Sign لِّلْعَٰلَمِينَ for the worlds ١٥ Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали его (ковчег или чудесное спасение) знамением для миров.
29:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَإِبْرَٰهِيمَ And Ibrahim إِذْ when قَالَ he said لِقَوْمِهِ to his people ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah وَٱتَّقُوهُ ۖ and fear Him ذَٰلِكُمْ That خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you إِن if كُنتُمْ you تَعْلَمُونَ know ١٦ А вот Ибрахим (Авраам) сказал своему народу: «Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.
29:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
إِنَّمَا Only تَعْبُدُونَ you worship مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah أَوْثَٰنًا idols وَتَخْلُقُونَ and you create إِفْكًا ۚ falsehood إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those whom تَعْبُدُونَ you worship مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah لَا (do) not يَمْلِكُونَ possess لَكُمْ for you رِزْقًا any provision فَٱبْتَغُوا۟ So seek عِندَ from ٱللَّهِ Allah ٱلرِّزْقَ the provision وَٱعْبُدُوهُ and worship Him وَٱشْكُرُوا۟ and be grateful لَهُۥٓ ۖ to Him إِلَيْهِ To Him تُرْجَعُونَ you will be returned ١٧ Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и измышляете ложь. Воистину, те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха, не способны даровать вам пропитание. Ищите же пропитание у Аллаха, поклоняйтесь Ему и благодарите Его. К Нему вы будете возвращены».
29:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
وَإِن And if تُكَذِّبُوا۟ you deny فَقَدْ then verily كَذَّبَ denied أُمَمٌ (the) nations مِّن before you قَبْلِكُمْ ۖ before you وَمَا And not عَلَى (is) on ٱلرَّسُولِ the Messenger إِلَّا except ٱلْبَلَٰغُ the conveyance ٱلْمُبِينُ clear ١٨ Если вы сочтете это ложью, то ведь до вас целые народы считали это ложью, но на Посланника возложена только ясная передача откровения.
29:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
أَوَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see كَيْفَ how يُبْدِئُ Allah originates ٱللَّهُ Allah originates ٱلْخَلْقَ the creation ثُمَّ then يُعِيدُهُۥٓ ۚ repeats it إِنَّ Indeed ذَٰلِكَ that عَلَى for ٱللَّهِ Allah يَسِيرٌ (is) easy ١٩ Неужели они не видят, как Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. Воистину, это для Аллаха легко.
29:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
قُلْ Say سِيرُوا۟ Travel فِى in ٱلْأَرْضِ the earth فَٱنظُرُوا۟ and see كَيْفَ how بَدَأَ He originated ٱلْخَلْقَ ۚ the creation ثُمَّ Then ٱللَّهُ Allah يُنشِئُ will produce ٱلنَّشْأَةَ the creation ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ the last إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ (is) All-Powerful ٢٠ Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, как Он создал творение в первый раз. Затем Аллах создаст конечное творение (воскресит мертвых). Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
29:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
يُعَذِّبُ He punishes مَن whom يَشَآءُ He wills وَيَرْحَمُ and has mercy مَن (on) whom يَشَآءُ ۖ He wills وَإِلَيْهِ and to Him تُقْلَبُونَ you will be returned ٢١ Он подвергает мучениям, кого пожелает, и милует, кого пожелает, и к Нему вы будете возвращены.
29:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
وَمَآ And not أَنتُم you بِمُعْجِزِينَ can escape فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَا and not فِى in ٱلسَّمَآءِ ۖ the heaven وَمَا And not لَكُم for you مِّن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah مِن any وَلِىٍّ protector وَلَا and not نَصِيرٍ a helper ٢٢ Вы не сможете сбежать ни на земле, ни на небе, и не будет у вас покровителей и помощников помимо Аллаха».
29:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَٱلَّذِينَ And those who كَفَرُوا۟ disbelieve بِـَٔايَٰتِ in (the) Signs ٱللَّهِ (of) Allah وَلِقَآئِهِۦٓ and (the) meeting (with) Him أُو۟لَٰٓئِكَ those يَئِسُوا۟ (have) despaired مِن of رَّحْمَتِى My Mercy وَأُو۟لَٰٓئِكَ And those لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ٢٣ Те, которые не веруют в знамения Аллаха и во встречу с Ним, потеряли надежду на Мою милость. Именно им уготованы мучительные страдания.
Страница 399 29:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
فَمَا And not كَانَ was جَوَابَ (the) answer قَوْمِهِۦٓ (of) his people إِلَّآ except أَن that قَالُوا۟ they said ٱقْتُلُوهُ Kill him أَوْ or حَرِّقُوهُ burn him فَأَنجَىٰهُ But Allah saved him ٱللَّهُ But Allah saved him مِنَ from ٱلنَّارِ ۚ the fire إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe ٢٤ В ответ его народ лишь сказал: «Убейте его или сожгите!». Но Аллах спас его из огня. Воистину, в этом - знамения для верующих людей.
29:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
وَقَالَ And he said إِنَّمَا Only ٱتَّخَذْتُم you have taken مِّن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah أَوْثَٰنًا idols مَّوَدَّةَ (out of) love بَيْنِكُمْ among you فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world ثُمَّ Then يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection يَكْفُرُ you will deny بَعْضُكُم one another بِبَعْضٍ one another وَيَلْعَنُ and curse بَعْضُكُم one another بَعْضًا one another وَمَأْوَىٰكُمُ and your abode ٱلنَّارُ (will be) the Fire وَمَا and not لَكُم for you مِّن any نَّٰصِرِينَ helpers ٢٥ Он сказал: «Вы стали поклоняться идолам вместо Аллаха только из-за любви (или ради любви) друг к другу в мирской жизни. Но потом, в День воскресения, одни из вас станут отвергать и проклинать других. Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас защитников».
29:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
۞ فَـَٔامَنَ And believed لَهُۥ [in] him لُوطٌ ۘ Lut وَقَالَ and he said إِنِّى Indeed I (am) مُهَاجِرٌ emigrating إِلَىٰ to رَبِّىٓ ۖ my Lord إِنَّهُۥ Indeed, He هُوَ [He] (is) ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٢٦ В него уверовал Лут (Лот), и Ибрахим (Авраам) сказал: «Я собираюсь совершить переселение ради своего Господа. Воистину, Он - Могущественный, Мудрый».
29:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
وَوَهَبْنَا And We granted لَهُۥٓ to him إِسْحَٰقَ Isaac وَيَعْقُوبَ and Yaqub وَجَعَلْنَا and We placed فِى in ذُرِّيَّتِهِ his offsprings ٱلنُّبُوَّةَ the Prophethood وَٱلْكِتَٰبَ and the Book وَءَاتَيْنَٰهُ And We gave him أَجْرَهُۥ his reward فِى in ٱلدُّنْيَا ۖ the world وَإِنَّهُۥ And indeed, he فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter لَمِنَ (is) surely, among ٱلصَّٰلِحِينَ the righteous ٢٧ Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), а его потомству - пророчество и Писание. Мы даровали ему его награду в этом мире, а в Последней жизни он будет в числе праведников.
29:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
وَلُوطًا And Lut إِذْ when قَالَ he said لِقَوْمِهِۦٓ to his people إِنَّكُمْ Indeed, you لَتَأْتُونَ commit ٱلْفَٰحِشَةَ the immorality مَا not سَبَقَكُم has preceded you بِهَا with it مِنْ any أَحَدٍ one مِّنَ from ٱلْعَٰلَمِينَ the worlds ٢٨ Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Воистину, вы совершаете мерзость, которую не совершал до вас никто из миров.
29:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
أَئِنَّكُمْ Indeed, you لَتَأْتُونَ approach ٱلرِّجَالَ the men وَتَقْطَعُونَ and you cut off ٱلسَّبِيلَ the road وَتَأْتُونَ and commit فِى in نَادِيكُمُ your meetings ٱلْمُنكَرَ ۖ evil فَمَا And not كَانَ was جَوَابَ (the) answer قَوْمِهِۦٓ (of) his people إِلَّآ except أَن that قَالُوا۟ they said ٱئْتِنَا Bring upon us بِعَذَابِ (the) punishment ٱللَّهِ (of) Allah إِن if كُنتَ you are مِنَ of ٱلصَّٰدِقِينَ the truthful ٢٩ Неужели вы вожделеете мужчин, перекрываете дороги и совершаете предосудительное на своих сборищах?». В ответ его народ лишь сказал: «Нашли на нас мучения от Аллаха, если ты - один из тех, кто говорит правду».
29:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ
قَالَ He said رَبِّ My Lord ٱنصُرْنِى Help me عَلَى against ٱلْقَوْمِ the people ٱلْمُفْسِدِينَ the corrupters ٣٠ Он сказал: «Господи! Помоги мне одержать верх над людьми, распространяющими нечестие!».
Страница 400 29:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
وَلَمَّا And when جَآءَتْ came رُسُلُنَآ Our messengers إِبْرَٰهِيمَ (to) Ibrahim بِٱلْبُشْرَىٰ with the glad tidings قَالُوٓا۟ they said إِنَّا Indeed, we مُهْلِكُوٓا۟ (are) going to destroy أَهْلِ (the) people هَٰذِهِ (of) this ٱلْقَرْيَةِ ۖ town إِنَّ Indeed أَهْلَهَا its people كَانُوا۟ are ظَٰلِمِينَ wrongdoers ٣١ Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму (Аврааму) с радостной вестью, они сказали: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками».
29:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
قَالَ He said إِنَّ Indeed فِيهَا in it لُوطًا ۚ (is) Lut قَالُوا۟ They said نَحْنُ We أَعْلَمُ know better بِمَن who فِيهَا ۖ (is) in it لَنُنَجِّيَنَّهُۥ We will surely save him وَأَهْلَهُۥٓ and his family إِلَّا except ٱمْرَأَتَهُۥ his wife كَانَتْ She مِنَ (is) of ٱلْغَٰبِرِينَ those who remain behind ٣٢ Он сказал: «Но ведь там Лут (Лот)!». Они сказали: «Нам лучше знать, кто там! Мы непременно спасем его и его семью, кроме его жены, которая будет в числе оставшихся позади».
29:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
وَلَمَّآ And when أَن [that] جَآءَتْ came رُسُلُنَا Our messengers لُوطًا (to) Lut سِىٓءَ he was distressed بِهِمْ for them وَضَاقَ and felt straitened بِهِمْ for them ذَرْعًا (and) uneasy وَقَالُوا۟ And they said لَا (Do) not تَخَفْ fear وَلَا and (do) not تَحْزَنْ ۖ grieve إِنَّا Indeed, we مُنَجُّوكَ (will) save you وَأَهْلَكَ and your family إِلَّا except ٱمْرَأَتَكَ your wife كَانَتْ She مِنَ (is) of ٱلْغَٰبِرِينَ those who remain behind ٣٣ Когда Наши посланцы прибыли к Луту (Лоту), он огорчился и почувствовал свое бессилие. Тогда они сказали: «Не бойся и не печалься! Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет в числе оставшихся позади.
29:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
إِنَّا Indeed, we مُنزِلُونَ (will) bring down عَلَىٰٓ on أَهْلِ (the) people هَٰذِهِ (of) this ٱلْقَرْيَةِ town رِجْزًا a punishment مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ (the) sky بِمَا because كَانُوا۟ they have been يَفْسُقُونَ defiantly disobedient ٣٤ Мы низвергнем на жителей этого селения наказание с небес за то, что они грешили».
29:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَلَقَد And verily تَّرَكْنَا We have left مِنْهَآ about it ءَايَةًۢ a sign بَيِّنَةً (as) evidence لِّقَوْمٍ for a people يَعْقِلُونَ who use reason ٣٥ Мы оставили от него (селения народа Лута) ясное знамение для людей разумеющих.
29:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
وَإِلَىٰ And to مَدْيَنَ Madyan أَخَاهُمْ their brother شُعَيْبًا Shuaib فَقَالَ And he said يَٰقَوْمِ O my people ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah وَٱرْجُوا۟ and expect ٱلْيَوْمَ the Day ٱلْـَٔاخِرَ the Last وَلَا and (do) not تَعْثَوْا۟ commit evil فِى in ٱلْأَرْضِ the earth مُفْسِدِينَ (as) corrupters ٣٦ Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день и не творите на земле зла, распространяя нечестие».
29:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
فَكَذَّبُوهُ But they denied him فَأَخَذَتْهُمُ so seized them ٱلرَّجْفَةُ the earthquake فَأَصْبَحُوا۟ and they became فِى in دَارِهِمْ their home جَٰثِمِينَ fallen prone ٣٧ Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
29:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ
وَعَادًا And Aad وَثَمُودَا۟ and Thamud وَقَد and verily تَّبَيَّنَ (has) become clear لَكُم to you مِّن from مَّسَٰكِنِهِمْ ۖ their dwellings وَزَيَّنَ And made fair-seeming لَهُمُ to them ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan أَعْمَٰلَهُمْ their deeds فَصَدَّهُمْ and averted them عَنِ from ٱلسَّبِيلِ the Way وَكَانُوا۟ though they were مُسْتَبْصِرِينَ endowed with insight ٣٨ А также адиты и самудяне! Вам это ясно по их жилищам. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, хотя они были проницательны.
Страница 401 29:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ
وَقَٰرُونَ And Qarun وَفِرْعَوْنَ and Firaun وَهَٰمَٰنَ ۖ and Haman وَلَقَدْ And certainly جَآءَهُم came to them مُّوسَىٰ Musa بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear evidences فَٱسْتَكْبَرُوا۟ but they were arrogant فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَمَا and not كَانُوا۟ they could سَٰبِقِينَ outstrip Us ٣٩ А также Карун (Корей), Фараон и Хаман! Муса (Моисей) явился к ним с ясными знамениями, но они превознеслись на земле и не смогли опередить наказание.
29:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
فَكُلًّا So each أَخَذْنَا We seized بِذَنۢبِهِۦ ۖ for his sin فَمِنْهُم Then of them مَّنْ (was he) who أَرْسَلْنَا We sent عَلَيْهِ on him حَاصِبًا a violent storm وَمِنْهُم and of them مَّنْ (was he) who أَخَذَتْهُ seized him ٱلصَّيْحَةُ the awful cry وَمِنْهُم and of them مَّنْ (was he) who خَسَفْنَا We caused to swallow بِهِ him ٱلْأَرْضَ the earth وَمِنْهُم and of them مَّنْ (was he) who أَغْرَقْنَا ۚ We drowned وَمَا And not كَانَ was ٱللَّهُ Allah لِيَظْلِمَهُمْ to wrong them وَلَٰكِن but كَانُوٓا۟ they were أَنفُسَهُمْ themselves يَظْلِمُونَ doing wrong ٤٠ Каждого Мы схватили за его грех. На некоторых из них Мы наслали ураган с камнями, некоторых из низ поразил чудовищный вопль, некоторых из них по Нашему велению поглотила земля, а некоторых из них Мы потопили. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
29:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
مَثَلُ (The) example ٱلَّذِينَ (of) those who ٱتَّخَذُوا۟ take مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah أَوْلِيَآءَ protectors كَمَثَلِ (is) like ٱلْعَنكَبُوتِ the spider ٱتَّخَذَتْ who takes بَيْتًا ۖ a house وَإِنَّ And indeed أَوْهَنَ the weakest ٱلْبُيُوتِ (of) houses لَبَيْتُ (is) surely (the) house ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ (of) the spider لَوْ if (only) كَانُوا۟ they يَعْلَمُونَ know ٤١ Те, которые взяли себе покровителей и помощников помимо Аллаха, подобны пауку, соткавшему себе жилище. Воистину, самое непрочное жилище - это жилище паука. Если бы они только знали!
29:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ knows مَا what يَدْعُونَ they invoke مِن besides Him دُونِهِۦ besides Him مِن any شَىْءٍ ۚ thing وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٤٢ Воистину, Аллах знает всех тех, кому они поклоняются помимо Него (или знает, что те, кому они поклоняются помимо Него, являются ничем). Он - Могущественный, Мудрый.
29:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ
وَتِلْكَ And these ٱلْأَمْثَٰلُ examples نَضْرِبُهَا We set forth لِلنَّاسِ ۖ to mankind وَمَا but not يَعْقِلُهَآ will understand them إِلَّا except ٱلْعَٰلِمُونَ those of knowledge ٤٣ Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием.
29:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
خَلَقَ Allah created ٱللَّهُ Allah created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth بِٱلْحَقِّ ۚ in truth إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةً (is) surely a Sign لِّلْمُؤْمِنِينَ for the believers ٤٤ Аллах создал небеса и землю ради истины. Воистину, в этом - знамение для верующих.
29:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
ٱتْلُ Recite مَآ what أُوحِىَ has been revealed إِلَيْكَ to you مِنَ of ٱلْكِتَٰبِ the Book وَأَقِمِ and establish ٱلصَّلَوٰةَ ۖ the prayer إِنَّ Indeed ٱلصَّلَوٰةَ the prayer تَنْهَىٰ prevents عَنِ from ٱلْفَحْشَآءِ the immorality وَٱلْمُنكَرِ ۗ and evil deeds وَلَذِكْرُ and surely (the) remembrance ٱللَّهِ (of) Allah أَكْبَرُ ۗ (is) greatest وَٱللَّهُ And Allah يَعْلَمُ knows مَا what تَصْنَعُونَ you do ٤٥ Читай то, что внушено тебе из Писания, и совершай намаз. Воистину, намаз оберегает от мерзости и предосудительного. Но поминание Аллаха - гораздо важнее, и Аллах знает о том, что вы творите.
Джузы 21 Страница 402 29:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
۞ وَلَا And (do) not تُجَٰدِلُوٓا۟ argue أَهْلَ (with the) People of the Book ٱلْكِتَٰبِ (with the) People of the Book إِلَّا except بِٱلَّتِى by which هِىَ [it] أَحْسَنُ (is) best إِلَّا except ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوا۟ (do) wrong مِنْهُمْ ۖ among them وَقُولُوٓا۟ and say ءَامَنَّا We believe بِٱلَّذِىٓ in that (which) أُنزِلَ has been revealed إِلَيْنَا to us وَأُنزِلَ and was revealed إِلَيْكُمْ to you وَإِلَٰهُنَا And our God وَإِلَٰهُكُمْ and your God وَٰحِدٌ (is) One وَنَحْنُ and we لَهُۥ to Him مُسْلِمُونَ submit ٤٦ Если вступаете в спор с людьми Писания, то ведите его наилучшим образом. Это не относится к тем из них, которые поступают несправедливо. Скажите: «Мы уверовали в то, что ниспослано нам, и то, что ниспослано вам. Наш Бог и ваш Бог - один, и мы покоряемся только Ему».
29:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَٰفِرُونَ
وَكَذَٰلِكَ And thus أَنزَلْنَآ We (have) revealed إِلَيْكَ to you ٱلْكِتَٰبَ ۚ the Book فَٱلَّذِينَ So those ءَاتَيْنَٰهُمُ We gave [them] ٱلْكِتَٰبَ the Book يُؤْمِنُونَ believe بِهِۦ ۖ therein وَمِنْ And among هَٰٓؤُلَآءِ these مَن (are some) who يُؤْمِنُ believe بِهِۦ ۚ therein وَمَا And none يَجْحَدُ reject بِـَٔايَٰتِنَآ Our Verses إِلَّا except ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers ٤٧ Так Мы ниспослали тебе Писание. Те, кому Мы даровали Писание, веруют в него. И среди этих (современников Пророка Мухаммада из числа людей Писания) есть такие, которые веруют в него (Коран), и только неверующие отвергают Наши знамения.
29:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ
وَمَا And not كُنتَ (did) you تَتْلُوا۟ recite مِن before it قَبْلِهِۦ before it مِن any كِتَٰبٍ Book وَلَا and not تَخُطُّهُۥ (did) you write it بِيَمِينِكَ ۖ with your right hand إِذًا in that case لَّٱرْتَابَ surely (would) have doubted ٱلْمُبْطِلُونَ the falsifiers ٤٨ Ты не читал прежде ни одного Писания и не переписывал его своей десницей. В противном случае приверженцы лжи впали бы в сомнение.
29:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ
بَلْ Nay هُوَ it ءَايَٰتٌۢ (is) Verses بَيِّنَٰتٌ clear فِى in صُدُورِ (the) breasts ٱلَّذِينَ (of) those who أُوتُوا۟ are given ٱلْعِلْمَ ۚ the knowledge وَمَا And not يَجْحَدُ reject بِـَٔايَٰتِنَآ Our Verses إِلَّا except ٱلظَّٰلِمُونَ the wrongdoers ٤٩ Напротив, это - ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения.
29:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
وَقَالُوا۟ And they say لَوْلَآ Why not أُنزِلَ are sent down عَلَيْهِ to him ءَايَٰتٌ (the) Signs مِّن from رَّبِّهِۦ ۖ his Lord قُلْ Say إِنَّمَا Only ٱلْـَٔايَٰتُ the Signs عِندَ (are) with ٱللَّهِ Allah وَإِنَّمَآ and only أَنَا۠ I (am) نَذِيرٌ a warner مُّبِينٌ clear ٥٠ Они говорят: «Почему ему не ниспосланы знамения от его Господа?». Скажи: «Воистину, знамения - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
29:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
أَوَلَمْ And is (it) not يَكْفِهِمْ sufficient for them أَنَّآ that We أَنزَلْنَا revealed عَلَيْكَ to you ٱلْكِتَٰبَ the Book يُتْلَىٰ (which) is recited عَلَيْهِمْ ۚ to them إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَرَحْمَةً surely is a mercy وَذِكْرَىٰ and a reminder لِقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe ٥١ Неужели им не достаточно того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое им читается? Воистину, в этом - милость и напоминание для верующих людей.
29:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
قُلْ Say كَفَىٰ Sufficient is بِٱللَّهِ Allah بَيْنِى between me وَبَيْنَكُمْ and between you شَهِيدًا ۖ (as) a Witness يَعْلَمُ He knows مَا what فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗ and the earth وَٱلَّذِينَ And those who ءَامَنُوا۟ believe بِٱلْبَٰطِلِ in [the] falsehood وَكَفَرُوا۟ and disbelieve بِٱللَّهِ in Allah أُو۟لَٰٓئِكَ those هُمُ they ٱلْخَٰسِرُونَ (are) the losers ٥٢ Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Он знает то, что на небесах и на земле. Те же, которые уверовали в ложь и не уверовали в Аллаха, непременно окажутся в убытке».
Страница 403 29:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ And they ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ ۚ [with] the punishment وَلَوْلَآ And if not أَجَلٌ (for) a term مُّسَمًّى appointed لَّجَآءَهُمُ surely (would) have come to them ٱلْعَذَابُ the punishment وَلَيَأْتِيَنَّهُم But it will surely come to them بَغْتَةً suddenly وَهُمْ while they لَا (do) not يَشْعُرُونَ perceive ٥٣ Они торопят тебя с мучениями. Если бы не назначенный срок, то мучения уже явились бы к ним. Воистину, они явятся к ним внезапно, и они даже не почувствуют этого.
29:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
يَسْتَعْجِلُونَكَ They ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ the punishment وَإِنَّ And indeed جَهَنَّمَ Hell لَمُحِيطَةٌۢ will surely, encompass بِٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ٥٤ Они торопят тебя с мучениями. Воистину, Геенна непременно обступит неверующих.
29:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
يَوْمَ On (the) Day يَغْشَىٰهُمُ will cover them ٱلْعَذَابُ the punishment مِن from فَوْقِهِمْ above them وَمِن and from تَحْتِ below أَرْجُلِهِمْ their feet وَيَقُولُ and He will say ذُوقُوا۟ Taste مَا what كُنتُمْ you used تَعْمَلُونَ (to) do ٥٥ В тот день мучения покроют их сверху и из-под ног. Он скажет: «Вкусите то, что вы совершали!».
29:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ
يَٰعِبَادِىَ O My servants ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوٓا۟ believe إِنَّ Indeed أَرْضِى My earth وَٰسِعَةٌ (is) spacious فَإِيَّٰىَ so only فَٱعْبُدُونِ worship Me ٥٦ О Мои верующие рабы! Воистину, Моя земля обширна, поклоняйтесь же Мне!
29:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
كُلُّ Every نَفْسٍ soul ذَآئِقَةُ (will) taste ٱلْمَوْتِ ۖ the death ثُمَّ Then إِلَيْنَا to Us تُرْجَعُونَ you will be returned ٥٧ Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам.
29:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
وَٱلَّذِينَ And those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ [the] righteous deeds لَنُبَوِّئَنَّهُم surely We will give them a place مِّنَ in ٱلْجَنَّةِ Paradise غُرَفًا lofty dwellings تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers خَٰلِدِينَ will abide forever فِيهَا ۚ in it نِعْمَ Excellent is أَجْرُ (the) reward ٱلْعَٰمِلِينَ (of) the workers ٥٨ Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы непременно поселим в горницах в Раю, в котором текут реки. Они пребудут там вечно. Как же прекрасно вознаграждение тружеников,
29:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
ٱلَّذِينَ Those who صَبَرُوا۟ (are) patient وَعَلَىٰ and upon رَبِّهِمْ their Lord يَتَوَكَّلُونَ put their trust ٥٩ которые были терпеливы и уповали на своего Господа!
29:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَكَأَيِّن And how many مِّن of دَآبَّةٍ a creature لَّا (does) not تَحْمِلُ carry رِزْقَهَا its provision ٱللَّهُ Allah يَرْزُقُهَا provides (for) it وَإِيَّاكُمْ ۚ and (for) you وَهُوَ And He ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٦٠ Сколько есть живых существ, которые не уносят своего пропитания (или не запасаются своим пропитанием)! Аллах наделяет пропитанием их и вас. Он - Слышащий, Знающий.
29:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
وَلَئِن And if سَأَلْتَهُم you ask them مَّنْ Who خَلَقَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth وَسَخَّرَ and subjected ٱلشَّمْسَ the sun وَٱلْقَمَرَ and the moon لَيَقُولُنَّ Surely they would say ٱللَّهُ ۖ Allah فَأَنَّىٰ Then how يُؤْفَكُونَ are they deluded ٦١ Если ты спросишь их: «Кто создал небеса и землю и подчинил солнце и луну?». - они непременно скажут: «Аллах». До чего же они отвращены от истины!
29:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
ٱللَّهُ Allah يَبْسُطُ extends ٱلرِّزْقَ the provision لِمَن for whom يَشَآءُ He wills مِنْ of عِبَادِهِۦ His slaves وَيَقْدِرُ and restricts لَهُۥٓ ۚ for him إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمٌ (is) All-Knower ٦٢ Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает. Воистину, Аллах знает о всякой вещи.
29:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
وَلَئِن And if سَأَلْتَهُم you ask them مَّن Who نَّزَّلَ sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَأَحْيَا and gives life بِهِ thereby ٱلْأَرْضَ (to) the earth مِنۢ after بَعْدِ after مَوْتِهَا its death لَيَقُولُنَّ Surely, they would say ٱللَّهُ ۚ Allah قُلِ Say ٱلْحَمْدُ All Praises لِلَّهِ ۚ (are) for Allah بَلْ But أَكْثَرُهُمْ most of them لَا (do) not يَعْقِلُونَ use reason ٦٣ Если ты спросишь их: «Кто ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после того, как она умерла?». - они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!». Но большинство их не разумеет.
Страница 404 29:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَمَا And not هَٰذِهِ (is) this ٱلْحَيَوٰةُ life ٱلدُّنْيَآ (of) the world إِلَّا but لَهْوٌ amusement وَلَعِبٌ ۚ and play وَإِنَّ And indeed ٱلدَّارَ the Home ٱلْـَٔاخِرَةَ (of) the Hereafter لَهِىَ surely, it ٱلْحَيَوَانُ ۚ (is) the life لَوْ if only كَانُوا۟ they يَعْلَمُونَ know ٦٤ Мирская жизнь - всего лишь потеха и игра, а Последняя обитель - это настоящая жизнь. Если бы они только знали это!
29:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
فَإِذَا And when رَكِبُوا۟ they embark فِى [in] ٱلْفُلْكِ the ship دَعَوُا۟ they call ٱللَّهَ Allah مُخْلِصِينَ (being) sincere لَهُ to Him ٱلدِّينَ (in) the religion فَلَمَّا But when نَجَّىٰهُمْ He delivers them إِلَى to ٱلْبَرِّ the land إِذَا behold هُمْ they يُشْرِكُونَ associate partners (with Him) ٦٥ Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, они тотчас начинают приобщать сотоварищей.
29:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
لِيَكْفُرُوا۟ So that they may deny بِمَآ [in] what ءَاتَيْنَٰهُمْ We have given them وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ and they may enjoy (themselves) فَسَوْفَ But soon يَعْلَمُونَ they will know ٦٦ Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили, и могли попользоваться благами, но скоро они узнают.
29:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ
أَوَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see أَنَّا that We جَعَلْنَا have made حَرَمًا a Sanctuary ءَامِنًا secure وَيُتَخَطَّفُ while are being taken away ٱلنَّاسُ the people مِنْ around them حَوْلِهِمْ ۚ around them أَفَبِٱلْبَٰطِلِ Then do in (the) falsehood يُؤْمِنُونَ they believe وَبِنِعْمَةِ and in (the) Favor ٱللَّهِ (of) Allah يَكْفُرُونَ they disbelieve ٦٧ Неужели они не видят, что Мы сделали Мекку безопасным святилищем, тогда как вокруг них людей хватают? Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха?
29:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ
وَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more unjust مِمَّنِ than (he) who ٱفْتَرَىٰ invents عَلَى against ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie أَوْ or كَذَّبَ denies بِٱلْحَقِّ the truth لَمَّا when جَآءَهُۥٓ ۚ it has come to him أَلَيْسَ Is there not فِى in جَهَنَّمَ Hell مَثْوًى an abode لِّلْكَٰفِرِينَ for the disbelievers ٦٨ Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха или считает ложью истину, которая явилась к нему? Разве не в Геенне будет обитель неверующих?
29:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَٱلَّذِينَ And those who جَٰهَدُوا۟ strive فِينَا for Us لَنَهْدِيَنَّهُمْ We will surely, guide them سُبُلَنَا ۚ (to) Our ways وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah لَمَعَ surely (is) with ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers ٦٩ А тех, которые сражаются ради Нас, Мы непременно поведем Нашими путями. Воистину, Аллах - с творящими добро!
Quran Touch